Category: En español

Bilingual report — Warm May temperatures signal the start of peak ‘Mosquito Season’ following early mosquito activity in 2026

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Warm May temperatures signal the start of peak ‘Mosquito Season’ following early mosquito activity in 2026

VENTURA — As temperatures continue to rise this May, Ventura County residents are encouraged to take steps to prevent mosquito breeding and protect themselves from bites as peak mosquito season begins. Mosquito activity started earlier than usual this year due to above-average temperatures, including the warmest March on record, along with increased rainfall. In addition to native mosquito species that can transmit West Nile Virus (WNV), the invasive Aedes aegypti mosquito has become established in Ventura County.

Read more →

Bilingual report — Allan Hancock College honors noncredit students at recognition ceremony

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Allan Hancock College honors noncredit students at recognition ceremony

SANTA MARIA — Allan Hancock College celebrated the achievements of its noncredit students at its annual Noncredit Recognition Ceremony May 1 at the college’s Santa Maria campus. 

The celebration, held in Boyd Concert Hall, highlighted the perseverance and accomplishments of students who completed noncredit certificate programs, including family childcare license preparation, commercial truck driving and income tax preparation. The ceremony also recognized students who completed English Language Development (ELDN) courses, earned their GED Equivalency Certificate or achieved U.S. citizenship through the college’s noncredit offerings. More than 426 certificates were completed in noncredit programs at Hancock during the 2025–2026 academic year. 

“Noncredit programs are essential to ensuring that education remains accessible to everyone in our community,” said Hancock Superintendent/President Kevin G. Walthers, Ph.D. “These students are a powerful example of what can be achieved when opportunity meets determination.” 

Read more →

Bilingual report — Third Space Sauna is coming to Rincon County Beach starting May 8

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Third Space Sauna is coming to Rincon County Beach starting May 8

SANTA BARBARA — Third Space Sauna, Santa Barbara’s first community sauna and cold plunge, is bringing its custom Finnish cedar barrel sauna to Rincon Beach for the first time this weekend.

On May 8th and 9th, the public is invited to drop in Friday and Saturday to meet founders Joey Mcguinness and Eli Pearlman, sweat it out in a 12-foot cedar sauna, take a plunge in the cold Pacific, and hang out on one of the most iconic stretches of coastline in California.

Third Space partnered with Santa Barbara County Parks with a goal to bring community wellness to public land as a service for everyone, not just those who can afford a resort day.

“We started Third Space to create a place where people can gather and connect,” said co-founder Joey McGuinness.

Read more →

Bilingual report — Allan Hancock College Foundation welcomes two alumni to board of directors

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Allan Hancock College Foundation welcomes two alumni to board of directors

SANTA MARIA — The Allan Hancock College Foundation has appointed two AHC alumni to its board of directors, further strengthening its mission to support student success and expand educational opportunities across the Central Coast. 

In addition to being proud Hancock graduates, Claudia Ortiz and Luis Servin also bring a combined wealth of experience in community leadership, workforce development and education advocacy to the Foundation. 

Read more →

Bilingual commentary — The Art of Individual and Global Respect

by  •  • Comments Off on Bilingual commentary — The Art of Individual and Global Respect

In kindergarten, children are taught to respect each other. The youngsters are taught to “be nice” to their classmates, avoid name-calling and, above all, respect them.

But along the way, as children grow older, something goes terribly wrong. We would think that as adults we would have figured out that hostile, demeaning language online and face-to-face do nothing to promote amity and forward progress.

Unfortunately, too many adults with angry schoolyard aggression enter our civic and political spheres, where they have the power to inflict irreparable damage and lasting chaos. This is very much the scenario that we are witnessing in real time. Too often it seems as if the policies that guide our current government’s agenda are cruelty, belligerence, and hate. Disrespect for others is a troubling and pervasive element of executive orders, legislative bills, presidential tweets, and official pronouncements.

Read more →

Bilingual report — City of Ventura launches Small Business Week with events supporting local businesses

by  •  • Comments Off on Bilingual report — City of Ventura launches Small Business Week with events supporting local businesses

VENTURA — The City of Ventura’s Economic Development team is celebrating Small Business Week, May 4-8, with a series of events and opportunities designed to support and connect the local business community. 

“Small businesses are a vital part of Ventura’s economy and what makes our community unique,” said Meredith Hart, Economic Development Manager for the City of Ventura. “We’re committed to providing the resources, connections, and tools they need to succeed.” 

Read more →

Bilingual report — Peoples’ Self-Help Housing (PSHH) e-newsletter April 2026

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Peoples’ Self-Help Housing (PSHH) e-newsletter April 2026

Earlier this month, the crew aboard the Orion spacecraft made history, traveling farther from Earth than any humans before them. It was special to follow Pilot Victor Glover among them, as the fourth Cal Poly SLO fellow alumni who studied in our organization’s headquarters home town, and went on to become an astronaut. Like many others, I had the privilege of listening live to the transmissions between the astronauts 252,760 miles from home and the science team at NASA’s Johnson Space Center. The technology enabling that achievement was extraordinary of course, but what struck me most was not the machinery – it was the communication.

Read more →

Bilingual report — Update regarding sewage discharge affecting Port Hueneme and Oxnard beaches

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Update regarding sewage discharge affecting Port Hueneme and Oxnard beaches

OXNARD —The Ventura County Environmental Health Division has collected ocean water samples from the public beaches affected by the sewage release that occurred on April 21, 2026.  The samples collected on April 23, 2026, indicate that the beaches from Port Hueneme Beach Park south to the Point Mugu Naval Base meet State ocean water quality standards and are now open.  All beaches previously closed due to the sewage release have been re-opened, and warning signs have been removed.

Read more →

Bilingual report — Registration is now open for the Ventura County Farmworker Housing Study and Action Plan Feedback Sessions

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Registration is now open for the Ventura County Farmworker Housing Study and Action Plan Feedback Sessions

The Ventura County Farmworker Housing Study and Action Plan is a collaborative, countywide effort launched by the County of Ventura in partnership with House Farm Workers!, designed to understand and address the urgent housing needs of the county’s farmworker community – needs shaped by long-standing shortages, rising housing costs, and the essential role farm workers play in sustaining the region’s agricultural economy.

Read more →

Bilingual commentary — Modern Echoes of the Apollo Program

by  •  • Comments Off on Bilingual commentary — Modern Echoes of the Apollo Program

Watching Artemis II loop around the Moon and come home felt like I too had “come home.” Some of us in my generation used to get up at 3 a.m. to watch the electrifying launches of the missions with god-like names: Mercury, Gemini, and Apollo. We would watch with focused fascination the black-and-white images on our small TV screens, never imagining that our grandchildren some 50 years later would be seeing mesmerizing high-definition, full-color feeds of the lunar surface on large high-tech screens during their moonshot. It all felt like a powerful injection of déjà vu. It wasn’t just about the hardware or the physics; it was that energy of the thrill of returning to the Moon.

Read more →

Bilingual report — County of Ventura employees mark milestones across decades of public impact

by  •  • Comments Off on Bilingual report — County of Ventura employees mark milestones across decades of public impact

VENTURA — More than six centuries of public service were recognized this week as the County of Ventura honored 24 employees reaching career milestones of 25 to 35 years. Their combined 660 years of service reflect decades of experience supporting essential programs and services across the county. The recognition took place during the April 14 meeting of the Board of Supervisors.

Read more →

Bilingual report — County of Ventura Ocean Water Quality Monitoring Report

by  •  • Comments Off on Bilingual report — County of Ventura Ocean Water Quality Monitoring Report

VENTURA — Ocean water quality results from samples collected this week indicate that ocean water quality at the following Ventura County beach sampling locations failed to meet State standards for bacteria:

Rincon Beach – South of Creek

Surfer’s Knoll Beach

Read more →

Bilingual report — Election observation schedule released for June 2, 2026 Gubernatorial Primary Election

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Election observation schedule released for June 2, 2026 Gubernatorial Primary Election

VENTURA COUNTY — The Ventura County Elections Division released its Election Observation Schedule, outlining the dates, times, and descriptions of observable activities, for the upcoming June 2nd election.

Read more →

Bilingual report — 805 UNCOCUFund — Urgent: Stop the $460M Jail Expansion – Protect Our Immigrant Community

by  •  • Comments Off on Bilingual report — 805 UNCOCUFund — Urgent: Stop the $460M Jail Expansion – Protect Our Immigrant Community

The Santa Barbara County Board of Supervisors is currently considering a massive $460 million proposal (including long-term financing and staffing) to expand the North Branch Jail by 1½ housing units, adding 384 beds. We are calling on the Board to reject this overreach and limit the addition to just one housing unit (256 beds).

The Board’s current plan would more than double the capacity of the Santa Maria jail, locking our County into decades of crushing debt and soaring operational costs. Our County is facing $23 million in cuts to social and safety-net programs next fiscal year and a $66 million deficit over the next 5 years.

The Human Cost: A Devastating Blow to Our Immigrant Community

Beyond the fiscal irresponsibility, this expansion poses a direct threat to our immigrant neighbors. Our jails already hold many non-violent residents, including those struggling with mental health or substance use disorders, who do not need to be incarcerated to ensure public safety.

Read more →

Bilingual report — Ocean Water Quality Monitoring Report: Potential storm water runoff contamination

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ocean Water Quality Monitoring Report: Potential storm water runoff contamination

VENTURA — As part of the Ventura County Ocean Water Quality Monitoring Program, the Environmental Health Division (Division) is providing the following precautionary information to the public. Rainfall that is significant enough to result in runoff can flow into storm drains, channels, creeks, and rivers that empty onto the beaches of Ventura County. In general, 0.2 inches (2 tenths of an inch) of rainfall may be enough to create significant runoff conditions. 

Read more →

Bilingual report — Santa Paula City Council opts not to advance cannabis ballot measure

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Santa Paula City Council opts not to advance cannabis ballot measure

SANTA PAULA —  At a Special Meeting held on April 6, 2026, the Santa Paula City Council convened at the Community Center to consider the feasibility of placing a potential ballot measure before voters related to the regulation of commercial cannabis activities within the City. Ultimately, the City Council voted 4-1 not to place the measure on the upcoming November ballot. 

The discussion was aligned with the City Council’s Strategic Goal of Economic Development, as permitting commercial cannabis activities, specifically retail storefronts, would provide opportunities to increase the City’s revenue base, create local jobs, and activate vacant commercial spaces.

Read more →

Bilingual commentary — Humanoid Robots and the Future of Work

by  •  • Comments Off on Bilingual commentary — Humanoid Robots and the Future of Work

We are all generally aware that the explosion of AI in our lives represents both a blessing and a threat. Some of the dangers are real, and some are imagined. We might also be conscious of the currently outsized impact that AI is having on white-collar careers such as computer programming. 

But whereas the college-bound and college graduates are particularly acutely aware of the disruptive nature of AI, it’s beginning to dawn on many of us that the threat we’re sensing is only the proverbial tip of the iceberg.

Read more →

Bilingual report — County of Ventura marks Mountain Fire recovery milestone with first rebuilt home cleared for occupancy

by  •  • Comments Off on Bilingual report — County of Ventura marks Mountain Fire recovery milestone with first rebuilt home cleared for occupancy

VENTURA — The County of Ventura has issued the first certificate of occupancy for a home rebuilt following the Mountain Fire, marking a significant step forward in the community’s recovery. The fire, which started November 6, 2024, burned through unincorporated Camarillo and surrounding areas, destroying 182 homes and damaging additional structures. The disaster displaced hundreds of residents and launched a long-term recovery effort involving multiple county agencies and community partners.

Read more →

Bilingual report — Community Environmental Council (CEC) announces 2026 Environmental Heroes ahead of Santa Barbara Earth Day Festival (April 25-26)

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Community Environmental Council (CEC) announces 2026 Environmental Heroes ahead of Santa Barbara Earth Day Festival (April 25-26)

SANTA BARBARA — The Community Environmental Council (CEC) has announced its 2026 Environmental Heroes, honoring Megan Birney Rudert and Assemblymember Gregg Hart for their leadership and innovation in advancing climate solutions. The awards will be presented at the 56th annual Santa Barbara Earth Day Festival, returning to Alameda Park April 25–26, 2026.

One of the longest-running Earth Day celebrations in the country—and among the largest on the West Coast—the Santa Barbara Earth Day Festival is a beloved community tradition that brings together thousands of attendees for a weekend of environmental action, education, and celebration. The free, two-day event will take place Saturday, April 25 from 11:00 a.m. to 8:00 p.m. and Sunday, April 26 from 11:00 a.m. to 7:00 p.m.

Read more →

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) free event and webinar schedule

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) free event and webinar schedule

EN ESPAÑOL: PRESENCIAL: QUICKBOOKS ESENCIAL Y DESARROLLO DE HABILIDADES: TALLER INTERACTIVO PARA NEGOCIOS PRESENTADO POR LA CIUDAD DE OXNARD

9 de abril a las 9:00 am

Acompañe a la ciudad de Oxnard, al Colaborativo de Desarrollo Económico y a Accelerate CA en este taller práctico e interactivo, diseñado tanto para usuarios principiantes y usuarios expertos de QuickBooks en Oxnard. Si está comenzando desde cero o lleva años utilizando QuickBooks y desea perfeccionar sus habilidades, esta sesión abordará las funciones esenciales y explorará temas más avanzados en función de las preguntas de los participantes. Registro: 8:30 am. Dirección: Biblioteca Pública de Oxnard – Biblioteca Principal, 251 S A St, Oxnard, CA 93030. El programa Accelerate California: Inclusive Innovation Hub (Accelerate CA) está financiado por el Estado de California y administrado por el Defensor de la Pequeña Empresa de California (CalOSBA, por sus siglas en inglés). Precio: GRATIS.

HAGA CLIC AQUÍ PARA INSCRIBIRSE

Read more →

Bilingual report — You’ve Got Mail! Important Mail on the Way to Voters for the June 2, 2026 Gubernatorial Primary Election

by  •  • Comments Off on Bilingual report — You’ve Got Mail! Important Mail on the Way to Voters for the June 2, 2026 Gubernatorial Primary Election

VENTURA COUNTY — Even though the June 2nd Gubernatorial Primary election is two months away, active registered voters in Ventura County can expect to begin receiving important election-related mail from the County Elections office in the next few weeks.

It starts with the 60-day voter information postcard, which will arrive in early April, approximately 60 days before Election Day. The postcard provides information about receiving and returning your vote by mail ballot, and the vote center daily schedule for those who prefer to vote in person.

Read more →

Bilingual report — Help Ventura County Vote – Apply to be an Elections Worker for the June 2, 2026 Gubernatorial Primary Election

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Help Ventura County Vote – Apply to be an Elections Worker for the June 2, 2026 Gubernatorial Primary Election

VENTURA COUNTY — Ahead of every major election cycle, the Ventura County Elections Division hires hundreds of local community members to serve as the temporary elections workers that play a key role in ensuring elections are executed in a safe, secure, and efficient manner. From working at a vote center, verifying signatures, transporting mail ballots, and providing information on the voter assistance hotline, there are many opportunities to get involved with the upcoming June 2, 2026 Gubernatorial Primary Election.

Read more →

Bilingual report — County of Ventura Ocean Water Quality Monitoring Report: Potential storm water runoff contamination

by  •  • Comments Off on Bilingual report — County of Ventura Ocean Water Quality Monitoring Report: Potential storm water runoff contamination

VENTURA — As part of the Ventura County Ocean Water Quality Monitoring Program, the Environmental Health Division (Division) is providing the following precautionary information to the public. Rainfall that is significant enough to result in runoff can flow into storm drains, channels, creeks, and rivers that empty onto the beaches of Ventura County. 

In general, 0.2 inches (2 tenths of an inch) of rainfall may be enough to create significant runoff conditions. 

There is a potential for storm water runoff to carry disease causing bacteria to the beaches and into the ocean water.

Read more →

Bilingual report — Ventura City Council meetings return to Council Chambers beginning April 14

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura City Council meetings return to Council Chambers beginning April 14

VENTURA — The City of Ventura will resume hosting City Council meetings in Council Chambers beginning Tuesday, April 14, following the completion of accessibility upgrades. 

Council Chambers had been temporarily closed to allow for improvements that enhance access and usability for all participants. Since August 2025, meetings have been held at the Wright Event Center at Ventura College.

Read more →

Ventura County Office of Education — Science Fair & Mock Trial Results, Why Equity Matters, DC Advocacy, and more

by  •  • Comments Off on Ventura County Office of Education — Science Fair & Mock Trial Results, Why Equity Matters, DC Advocacy, and more

Why Equity Matters in Our Schools
Dr. César Morales, Ventura County Superintendent of Schools

Despite what you may have heard, equity in education is a straightforward, commonsense idea. It’s simply acknowledging that some students face more challenges than others. These can range from poverty and disabilities to language barriers or trauma at home.

Whatever their struggles, all students deserve the chance to succeed in school – and that’s what equity is all about. As you can see in this graphic, equity and equality are not the same thing.

Read more →

Bilingual report — The latest news from the County of Ventura

by  •  • Comments Off on Bilingual report — The latest news from the County of Ventura

County of Ventura appoints new Director of the Health Care Agency

Dr. John Fankhauser has been appointed Director of the Ventura County Health Care Agency. Fankhauser has served as the Interim Director for the Health Care Agency since January 2026. Prior to his role as Interim Director for the Health Care Agency, Fankhauser served as Chief Executive Officer for the Ventura County Medical Center (VCMC) and Santa Paula Hospital since 2019, a role he continued to hold while also serving as the Interim Director.

“Dr. Fankhauser has consistently shown a deep commitment to public service, paired with the depth of expertise needed to lead complex medical systems,” said Dr. Sevet Johnson, County Executive Officer. “His leadership in managing large-scale health care operations and his deep commitment to addressing community needs positions Dr. Fankhauser to make a meaningful and continued positive impact on our health care system. His record of strong health care leadership and experience make him exceptionally well-prepared to serve as the Director for the Health Care Agency.”

Read more →

Bilingual report — Need Capital? Camarillo Loan Fund Can Help

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Need Capital? Camarillo Loan Fund Can Help

In partnership with the City of Camarillo, the Economic Development Collaborative has launched the City of Camarillo Business Assistance Loan Fund. This low-interest program is specifically designed to prioritize the vibrant business community in the City of Camarillo. Start-ups can get the necessary capital to launch their ventures and established businesses can secure funds to fuel their growth. With abundant opportunities for collaboration, a diverse customer base and an environment of innovation, Camarillo is a perfect place to start or grow your business.

Read more →

Santa Barbara duo wins international competition, Allan Hancock College faculty among winners

by  •  • Comments Off on Santa Barbara duo wins international competition, Allan Hancock College faculty among winners

Click here for the entire media release en español SANTA MARIA — An Allan Hancock College piano faculty member is taking her talents to one of the world’s most prestigious stages after winning an international music competition with a fellow…

Read more →

Museum of Contemporary Art Santa Barbara’s Summer exhibitions — Arte del Pueblo: Open call for Artists / Convocatoria Abierta para Artistas

by  •  • Comments Off on Museum of Contemporary Art Santa Barbara’s Summer exhibitions — Arte del Pueblo: Open call for Artists / Convocatoria Abierta para Artistas

We are thrilled to announce that Arte del Pueblo is returning to the Museum of Contemporary Art Santa Barbara for its third year and this summer, we are going bigger than ever.

Estamos emocionados de anunciar que Arte del Pueblo regresa al Museo de Arte Contemporáneo de Santa Barbara para su tercer año ¡y este verano lo haremos más grande que nunca!

Read more →

Bilingual report — County of Ventura agencies deliver unified permitting reform update focused on faster service and clearer processes

by  •  • Comments Off on Bilingual report — County of Ventura agencies deliver unified permitting reform update focused on faster service and clearer processes

VENTURA — The Ventura County Board of Supervisors, on Tuesday, March 24, received an update from County agencies on a series of measures to improve customer service, modernize policies, and streamline the County’s permitting process. The goal of the improvements is to make it easier for residents and businesses to complete building projects while reducing delays and confusion. The report to the Board reflects an ongoing commitment to improving how the County delivers services that directly affect daily life.

Read more →

Bilingual report — Ventura County Board of Supervisors approves new program to support veterans and first responders

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Board of Supervisors approves new program to support veterans and first responders

VENTURA — The Ventura County Board of Supervisors approved the establishment of a new program during its regular meeting on Tuesday, March 24, with The Veteran Mentor Project, Inc., a nonprofit organization that provides peer support and transition services for veterans and first responders. Ventura County Behavioral Health, in collaboration with The Veteran Mentor Project, will lead the program, with services scheduled to begin April 1, 2026, and continue through March 31, 2029. The partnership will support local veterans and first responders as they transition to civilian life through the Veterans Mentorship Program.

Read more →

Bilingual report — People’s Self-Health Housing eNewsletter – March 2026

by  •  • Comments Off on Bilingual report — People’s Self-Health Housing eNewsletter – March 2026

One of the great privileges of my work is the chance to speak with service members and military families. Each conversation reminds me just how often they are asked to uproot their lives: moving from base to base, state to state, sometimes across the world. Beyond the logistics of finding a new home, packing and unpacking boxes, the real disruptions run deeper. Every move means enrolling children in new schools, locating the nearest grocery store, finding a dentist who is taking new patients, discovering a new congregation, meeting new neighbors, finding where to get a haircut, identifying a reliable plumber, even deciding, once again, where to put the Christmas tree. Individually, these tasks may seem small, but repeatedly layered together, they can create isolation, instability, and lost opportunities. But these moves, at least, come with the support structures of the military.

Read more →

Bilingual report — Ventura County Continuum of Care announces 11.8% reduction in 2026 Homeless Point in Time Count

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Continuum of Care announces 11.8% reduction in 2026 Homeless Point in Time Count

VENTURA — The Ventura County Continuum of Care (VC CoC) has reported preliminary results for the 2026 Ventura County Homeless Point in Time Count. Conducted on January 28, 2026, the count identified 1,755 individuals experiencing homelessness – a decrease of 235 people or 11.8% from 2024. Since 2023, homelessness in Ventura County has decreased by 28%.

The results reflect positive outcomes based on investments in permanent supportive housing, homelessness prevention programs, and encampment response efforts. The Ventura County Homelessness Plan (Plan) presented to the Ventura County Board of Supervisors in December 2023 provides detailed action areas, goals, and objectives that support this continued progress in reducing homelessness.

Read more →

Bilingual commentary — Making America Lose the Race

by  •  • Comments Off on Bilingual commentary — Making America Lose the Race

Imagine a government that insists that we make America great again by driving updated, fancy versions of 1950s vehicles. By sabotaging the push to convert our transportation to electric-powered vehicles, the current administration in Washington, D.C., has, in effect, handed the keys of a prosperous kingdom to international competitors. 

Electric vehicles (EVs) are not just a “green fad” dreamt up by radical liberals. While the U.S. demurs, the rest of the world realizes that the future of the planet, and of industry, rests on its ability to advance in the production of reasonably priced EVs for the masses.

Read more →

Bilingual report — Ventura County Executive Officer Dr. Sevet Johnson named 42nd District’s 2026 Woman of the Year

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Executive Officer Dr. Sevet Johnson named 42nd District’s 2026 Woman of the Year

VENTURA — Ventura County Executive Officer Dr. Sevet Johnson has been honored as the 2026 Woman of the Year by Assemblymember Jacqui Irwin. She was recognized by the 42nd District Assemblymember for being part of “Women Making History”.

Read more →

9/11 Survivor and wellness visionary Ana Maria Lugo to co-host ‘Rooted: A Wellness Summit” in Oxnard

by  •  • Comments Off on 9/11 Survivor and wellness visionary Ana Maria Lugo to co-host ‘Rooted: A Wellness Summit” in Oxnard

OXNARD — On Sunday, May 3, 2026, OPAC (the Oxnard Performing Arts Center Nonprofit) in partnership with Raising Mami Alchemy, Inc., will host Rooted: A Wellness Summit, a first-of-its-kind immersive gathering designed to bridge indigenous culture, mental health, and somatic healing. The summit is co-led by Ana Maria Lugo, a wellness educator and holistic practitioner whose personal journey from 9/11 survivor to community healer has transformed wellness access for thousands in Ventura County.

Read more →

Bilingual report — Ventura’s Summer Activity Guide has arrived!

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura’s Summer Activity Guide has arrived!

VENTURA — The Parks & Recreation Summer Activity Guide is available online at www.cityofventura.ca.gov/ActivityGuide. Registration begins Tuesday, April 7, 2026, at 12:00 p.m. and will be available online, over the phone, or in person at City Hall, Room 226, 501 Poli Street. Registration information and policies are on page 7.

Read more →

Bilingual report — County of Ventura partners with Naval Base Ventura County to relocate Purple Heart monument

by  •  • Comments Off on Bilingual report — County of Ventura partners with Naval Base Ventura County to relocate Purple Heart monument

VENTURA —  A partnership between the County of Ventura and Naval Base Ventura County has led to the successful relocation and installation of the Military Order of the Purple Heart monument to the Veterans Memorial at the Ventura County Government Center, creating a prominent public space to honor service members wounded or killed in combat.

The monument, originally located on the golf course at Naval Base Ventura County, recognizes Purple Heart recipients, however the location of the installation provided limited visibility to the broader community. To expand public access, the Military Order of the Purple Heart offered to donate the monument to the County so it could be relocated to a more accessible location.

Read more →

Bilingual report — Ventura County Probation Agency and Ventura County Library expand access to literacy programs for youth in custody

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Probation Agency and Ventura County Library expand access to literacy programs for youth in custody

VENTURA COUNTY — The Ventura County Probation Agency and the Ventura County Library have launched an innovative partnership to bring tailored library services directly into the County’s Juvenile Facilities through the new Next Chapter Library. This pilot initiative marks a significant step toward expanding educational access and literacy opportunities for youth under custodial supervision.

Read more →

Bilingual report — City of Santa Paula breaks ground on Santa Paula Creek Bridge Project

by  •  • Comments Off on Bilingual report — City of Santa Paula breaks ground on Santa Paula Creek Bridge Project

SANTA PAULA — The City of Santa Paula marked an important milestone on March 3 with a groundbreaking ceremony for the Santa Paula Creek Bridge, a project that will improve access, connectivity, and safety while establishing a connection over the Santa Paula Creek. 

Mayor Carlos Juarez, Vice Mayor Jenny Crosswhite, Councilmember Pedro Chavez, City Manager Dan Singer, and Deputy City Manager Aminah Mears were in attendance to celebrate the start of construction, along with City of Santa Paula department directors, staff members, project partners, and community members.

Read more →

Teatro de las Américas celebrates Opening Night! of Manifest Destinitis on March 13

by  •  • Comments Off on Teatro de las Américas celebrates Opening Night! of Manifest Destinitis on March 13

Have you heard the buzz about Teatro De Las Americas’s spectacular production of Manifest Destinitis? (The political comedy satire) is an event you absolutely can’t miss! Secure your seat today by grabbing your tickets online. Join us for an unforgettable experience!

Read more →

Bilingual commentary — The ‘Mooch’ and Other Measures of Time

by  •  • Comments Off on Bilingual commentary — The ‘Mooch’ and Other Measures of Time

I used to enjoy most of my classes in college. But I also found myself sitting through some agonizingly dull 50-minute lectures on obscure topics. John von Neumann, a Hungarian and American mathematician of prodigious talent and insight, coined a name for that measure of time. He stated that the average college lecture lasted 52.6 minutes, which is a millionth of a century—that is, a “microcentury.” 

No boring minutes and seconds for us (except for math and physics homework)! This comical chronometry allowed my nerdy engineering classmates and I to go around saying things such as, “I saw a movie that lasted four and a half microcenturies.” After all, we were used to doing time conversions in our head. But students in other majors who overheard us would just shake their heads and roll their eyes. 

Read more →

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Calling all California business owners: Verizon has a $5,000 grant opportunity for you!

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Calling all California business owners: Verizon has a $5,000 grant opportunity for you!

To complement the hundreds of FREE resources available through Verizon Small Business Digital Ready, Verizon, in partnership with LISC, is awarding $5,000 grants to 25 small businesses based in California to help them sustain and grow their businesses. The grant will be awarded directly to selected business owners and does not need to be repaid.

Who Can Apply?

Read more →

Ventura County Office of Education — LAST CHANCE to register for the VCOE Equity Conference

by  •  • Comments Off on Ventura County Office of Education — LAST CHANCE to register for the VCOE Equity Conference

Help increase opportunities and remove obstacles for students by attending the 6th annual Equity Conference at the Ventura County Office of Education in Camarillo on Tuesday, March 24, 2026.

Educators, families, and community members are invited to register today for this free event, which will feature a variety of speakers and workshops in English and Spanish. Food, drinks, and language interpretation will be provided.

Read more →