familia, Family, Government, Local, Locales, News, Noticias

Bilingual report — Prepare for Heavy Rains

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Prepare for Heavy Rains
CAMARILLO —?With forecasts calling for a series of rainstorms through much of the week, the Ventura County Fire Department encourages residents to prepare for the possibility of localized flooding and mudslides, especially in areas burned by recent fires.
“It’s not too late to prepare. A quick survey of your residence and property can identify potential problems before the next set of storms begin,” Chief Mark Lorenzen said. “Simple steps can make a big difference in staying safe and protecting your home.”
One area of particular concern is La Conchita, which has received 5.9 inches of rain in the past two weeks. Up to 2 inches of rain are forecast for that area from the storm expected to arrive Wednesday night, which could approach mudslide potential.
Here are some tips for protecting your home and staying safe:
  • Clear gutters on your home and storm drains of leaves and debris
  • Use sandbags to protect flood prone areas
  • Prepare an emergency “go kit” and remember the six P’s of evacuation
    1. People and pets
    2. Papers, phone numbers and important documents
    3. Prescriptions, vitamins, and eyeglasses
    4. Pictures and irreplaceable memorabilia
    5. Personal computers (information on hard drives & disks)
    6. Plastic (credit cards, ATM cards, & cash)
  • Identify locations of safe refuge and prepare for extended periods away from your residence
  • Ensure all family members have updated contact information and can be readily notified
For updates on emergency incidents, visit https://www.readyventuracounty.org/ and sign up for VC Alert.
More details on rain preparations and where you can get sandbags are available at https://vcfd.org/news/ready-for-rain-safety-tips/
***

Prepárese para las fuertes lluvias

CAMARILLO – – Debido a los pronósticos que indican una serie de intensas lluvias durante gran parte de la semana, el Departamento de Bomberos del Condado de Ventura recomienda a los residentes que se preparen para la posibilidad de inundaciones localizadas y deslizamientos de tierra, especialmente en áreas quemadas por incendios recientes.
“No es demasiado tarde para prepararse. Una revisión rápida de su residencia y propiedad puede identificar posibles problemas antes de que comience la próxima serie de tormentas”, dijo el jefe Mark Lorenzen. “El tomar unos pasos simples pueden hacer una gran diferencia para mantenerse seguro y proteger su hogar”.
Un área que nos preocupa en particular es La Conchita, que ha recibido 5.9 pulgadas de lluvia en las últimas dos semanas. Se pronostican hasta 2 pulgadas de lluvia para esa área por la tormenta que se avecina para este miércoles por la noche, en la que pudiera considerarse el potencial de deslizamiento de tierra.
Aquí hay algunos consejos para proteger su hogar y mantenerse seguro:
  • Limpie las canaletas de su casa y los desagües pluviales de hojas y escombros
  • Use sacos de arena para proteger las áreas propensas a inundaciones
  • Prepare un “kit de salida” de emergencia y recuerde los seis puntos en caso de evacuación
    1. Personas y mascotas
    2.  Papeles, números de teléfono y documentos importantes
    3. Recetas, vitaminas y anteojos
    4. Fotografías y recuerdos irremplazables
    5. Computadoras personales (información en discos duros y discos
    6. Plástico (tarjetas de crédito, tarjetas de cajero automático y efectivo)
  • Identifique lugares de albergue seguros y prepárese para períodos prolongados lejos de su residencia
  • Asegúrese de que todos los miembros de la familia tengan información de contacto actualizada y puedan ser notificados fácilmente
Para obtener actualizaciones sobre incidentes de emergencia, visite https://www.readyventuracounty.org/ y regístrese en VC Alert
Más detalles sobre los preparativos para la lluvia y dónde puede obtener sacos de arena están disponibles en https://vcfd.org/news/ready-for-rain-safety-tips/