Category: Noticias

Bilingual report — Ventura County Board of Supervisors approve new ordinance to prohibit overnight parking and camping near farmland

VENTURA — On Tuesday, Nov. 18, the Ventura County Board of Supervisors voted unanimously to pass a new local ordinance that will ban overnight parking and camping on certain roads next to farmland in County unincorporated areas. The goal is to protect local agriculture and the environment, while also ensuring public safety. The new ordinance, which was approved during the regular meeting for the Board of Supervisors, goes into effect January 1, 2026.

Santa Paula Police Dept. participates in ‘No Shave November’ supporting those with cancer

SANTA PAULA — The Santa Paula Police Department has once again launched “No Shave November” to support local charities that assist with those battling cancer. Police officers are growing their facial hair to help “grow” cancer awareness. The Santa Paula Police Officers Association (SPPOA) is coordinating this campaign, receiving donations from all Police Department employees in order to participate. The fundraising campaign will finish at the end of the month. Employees will be allowed to grow their facial hair fully and neatly trimmed over the next few months.

Bilingual report — City of Ventura searches for next Fire Chief to lead an all-hazards department

VENTURA —  The City of Ventura has opened recruitment for its next Fire Chief, seeking a progressive and collaborative leader to guide one of California’s oldest fire departments. 

Ventura’s Fire Department responds to more than 18,000 calls each year from six stations serving a diverse coastal community of over 110,000 residents. Rooted in a legacy dating back to 1875, the department has evolved into a modern, all-hazards agency known for its commitment to preparedness, prevention, and professional service. 

Bilingual report — Ventura County Office of Education — Ventura County students are making gains! A chat with Trudy Arriaga, logo contest winners, and more

Dr. César Morales, Ventura County Superintendent of Schools, is pleased to report that local students are making improvements in attendance, graduation rates, and academic performance according to new data from the 2025 California School Dashboard.

Ventura County’s graduation rate of 90.5% for 2025 has improved by 7.2 percentage points since 2021 and is 3.0 percentage points better than the statewide rate. Ventura County’s chronic absenteeism rate of 17.7% for 2025 marks the third consecutive year of improvement and is 1.7 percentage points better than the statewide rate. Ventura County students have also improved their performance in both Math and English on the state CAASPP assessment. Click here for more local highlights.

Bilingual report — County of Santa Barbara — Second wave of storm arrives late Friday (Nov. 14). Heavier rain anticipated for south Santa Barbara County, Santa Ynez Mountains

Storm Update
A series of storms is moving through Santa Barbara County. The first storm has passed, and a second storm is expected late Friday, November 14, into Saturday, November 15.

During the first storm, the South County received about 2–4 inches of rain, with some areas in the Santa Ynez Mountains getting over 5 inches overnight. North County saw about 1–2 inches. The storm caused localized flooding, downed trees, and rocks and debris on roads.

The second storm is expected to bring 2–3 inches of rain to South County and 3–6 inches to the Santa Ynez Mountains. North County will likely receive less rain than other parts of the county. According to the National Weather Service, this storm will produce heavier bursts of rain over short periods, unlike the steady rain from the first storm. A Flood Watch will be in effect for most of Santa Barbara County from 1AM – 10PM on Saturday, November 15, 2025.

Bilingual report — Registration open for Winter, Spring classes at Allan Hancock College

SANTA MARIA — Allan Hancock College is inviting new and returning students to register now for winter and spring 2026 classes, which offer hundreds of opportunities to earn a degree, transfer to a university, gain job skills or explore new interests. 

Open registration for both terms began Nov. 6, with classes available in a wide range of subjects and flexible formats across Hancock’s Santa Maria campus, Lompoc Valley Center, and online. Winter session classes begin Dec. 15, and spring semester classes start Jan. 20. 

“Winter and spring are great times for students to stay on track, get ahead, or start something new,” said Allan Hancock College Superintendent/President Kevin G. Walthers, Ph.D. “We want our students to know that Hancock is here to help them earn a degree, train for their career or continue their education by transferring to a university.” 

Bilingual report — Nov. 18 Santa Barbara County Board of Supervisors meeting

The next regular meeting of the
 County Board of Supervisors is scheduled for  9 a.m. Tuesday, November 18, 2025
Joseph Centeno Betteravia Government Administration Building
Board Hearing Room
511 East Lakeside Parkway, Santa Maria
The public may participate virtually or in person at the County Board Hearing Room in Santa Barbara or Santa Maria. 

County of Ventura — Ocean Water Quality Monitoring Report: Potential storm water runoff contamination

VENTURA — As part of the Ventura County Ocean Water Quality Monitoring Program, the Environmental Health Division (Division) is providing the following precautionary information to the public.?Rainfall that is significant enough to result in runoff can flow into storm drains, channels, creeks, and rivers that empty onto the beaches of Ventura County.?In general, 0.2 inches (2 tenths of an inch) of rainfall may be enough to create significant runoff conditions.? 

Bilingual report — County of Ventura receives national 2025 IT Excellence Award

VENTURA — The County of Ventura has been recognized with a 2025 Information Technology Excellence Award by Info-Tech Research Group, a national organization that highlights advancements in information technology governance, operations and service delivery across the public and private sectors.

Bilingual report — County Registrar of Voters announces semifinal official Nov. 4 election night results

VENTURA COUNTY — Ventura County Semifinal Official Election Night Results for the November 4, 2025 Statewide Special Election were posted on Vote.VenturaCounty.gov at 1:15 a.m. the morning of November 5. Statewide results are available on the Secretary of State’s website, sos.ca.gov/elections.

Bilingual report — Cal Poly, San Luis Obispo accepting applications for two bachelor’s degree programs at Allan Hancock College’s Santa Maria campus

SANTA MARIA — Cal Poly, San Luis Obispo is now accepting applications for two bachelor’s degree programs offered on Allan Hancock College’s Santa Maria campus. Applications for both programs — Business Administration and Sociology — are open through Dec. 1, with classes beginning in fall 2026. 

The degree pathways are part of a broader Cal Poly at Hancock initiative, announced earlier this year, which allows Central Coast students to earn a Cal Poly degree without commuting to San Luis Obispo. The programs bring Cal Poly faculty and coursework directly to Hancock’s Santa Maria campus, providing students with a flexible, affordable, and high-quality educational experience close to home. 

Bilingual report — Donate gifts to Ventura’s Santa to a Senior program

VENTURA — The City of Ventura invites residents to help spread holiday cheer by participating in the annual Santa to a Senior program. Beginning Thursday, November 13, through Wednesday, December 10, 2025, community members can donate gifts to help brighten the season for local seniors aged 60 and above who are connected to the Ventura Avenue Adult Center’s Senior Nutrition Program.

Bilingual report — City of Ventura freezes water and sewer collection fees for customers impacted by federal government shutdown

“Ventura is a community that looks out for one another,” said Mayor Dr. Jeannette Sanchez-Palacios. “This action reflects our shared commitment to compassion, service, and ensuring that no one goes without essential water service during a time of hardship.”

Bilingual report — Ventura Fire Chief David Endaya announces retirement

Since becoming an emergency first responder in 1994 and joining Ventura Fire in 1996 as an Emergency Paramedic, Endaya has advanced through every rank in the department before being selected as Fire Chief in 2014.

“Serving the City of Ventura as Fire Chief has been one of the greatest honors of my career,” said Chief Endaya. “I am proud of what we have accomplished and deeply grateful for the dedication, professionalism, and heart of the men and women of the Ventura Fire Department.”

Bilingual report — Annual Mussel Quarantine Lifted for Ventura County; Advisory Remains in Place for Humboldt County and Northern Channel Islands

VENTURA — The California Department of Public Health (CDPH) announced that the annual quarantine on mussels gathered by sport harvesters from California’s coastal waters ended on midnight on Friday, October 31, 2025, for the California coast, including Ventura County. Shellfish advisories remain in place for sport-harvested razor clams from Humboldt County and for sport-harvested mussels, clams, scallops, and oysters from the Northern Channel Islands.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — NO-COST Webinar: Immigrant Rights in California Child Care Settings webinars on Nov. 4, 6 and 14

Immigrant Rights in California Child Care Settings – for families with children in child care and child care providers working in various California child care programs:

This training will provide:

Bilingual commentary — Waiting For a Bus

This morning I confidently strolled out to catch a bus not far from my home. Yes, I own a car, but I often take a bus to my destination, regardless. It’s free for people my age, and it gives me an excuse to get in some walking for the day. 

I’ve been riding the bus in my area for several years, so I know the system well. To my credit, and to that of the bus system, I never missed a medical or other important appointment whenever I took the bus. Part of that is sheer good fortune, but I also build in “time cushions” to my more crucial itineraries by allowing extra time.

Bilingual report — County of Santa Barbara Nov. 4 Board of Supervisors Meeting

The next regular meeting of the
 County Board of Supervisors is scheduled for 
9 a.m. Tuesday, November 4, 2025
County Administration Building
Board Hearing Room, 4th Floor
105 East Anapamu Street, Santa Barbara
The public may participate virtually or in person at the County Board Hearing Room in Santa Barbara or Santa Maria. 

Bilingual report — City of Santa Paula launches fall pavement improvement plan

SANTA PAULA — The City of Santa Paula will launch its Fall 2025 Pavement Improvement Project on Friday, October 31, 2025, continuing the City’s commitment to maintaining safe, accessible, and well-maintained streets. The project will enhance roadway safety, extend pavement life, and improve accessibility throughout the community. Work is expected to continue through Wednesday, November 26, 2025, lasting approximately four weeks.

The Fall 2025 Pavement Improvement Project will include resurfacing, striping, and accessibility upgrades along several key corridors — Main Street, McKevett Road, Teague Drive, Teracina Drive, Loma Vista Drive, Vuelta Place, and Mill Street. These coordinated efforts will provide smoother, safer travel for motorists, pedestrians, and cyclists throughout Santa Paula, with Main Street serving as the project’s primary focus area.

Now’s the time to VOTE: Vote early and avoid the Election Day rush!

VENTURA COUNTY — With the Nov. 4, 2025 Statewide Special Election quickly approaching, Ventura County Clerk-Recorder and Registrar of Voters Michelle Ascencion and the Elections team are preparing for the busy final voting days, with Election Day itself expected to be the busiest.

To avoid last-minute voting stress, voters are encouraged to take advantage of early voting opportunities now available. Nine Vote Center sites across Ventura County opened October 25 for in-person voting, late registration, ballot drop-off, and more. Another nine Vote Center locations will open Saturday, November 1.

Bilingual report — Ventura County Supervisors pass resolution pressing State to revise wildfire regulations and restore local control

The resolution comes in response to growing concern over proposed state defensible space rules. The Board expressed concerns that the rules could result in significant costs for homeowners and local governments without addressing local needs.

“Wildfire prevention is a top priority for Ventura County, but one-size-fits-all rules don’t work,” said District 4 Supervisor Janice Parvin, Chair of the Board of Supervisors. “We need solutions that are both effective and realistic for our communities. This resolution shows our commitment to keeping residents safe without putting an unfair burden on them.”

Bilingual report — City of Ventura issues Proposition 218 notice on proposed water and wastewater rate adjustments

With critical upgrades needed to aging systems and new state requirements ahead, Ventura Water is updating its rates to ensure reliable service for years to come.

Approximately every five years, independent financial and rate experts analyze system needs and develop rates that are adequate, fair, and cost justified. This process ensures Ventura Water can maintain reliable service, meet legal requirements, and prepare for future needs.

Bilingual report — Ventura Police volunteers to begin proactive scans for credit card skimming devices

VENTURA — The Ventura Police Department is expanding its crime prevention efforts by launching a new initiative that empowers Volunteers in Policing (VIPs) to conduct routine inspections for illegal credit card skimming devices at gas stations throughout the city.

Using specialized handheld Skim Scan devices, trained volunteers will help safeguard residents from electronic theft by checking fuel pumps and other unattended card readers for hidden hardware designed to steal payment information.

Bilingual report — County of Ventura celebrates 25 employees for combined 720 years of public service

VENTURA — On Tuesday, October 21, during their regular meeting, the Board of Supervisors proudly recognized 25 dedicated employees for reaching the milestone of 25 or more years of continuous public service. Collectively, these individuals represent a remarkable 720 years of commitment to serving Ventura County residents.

Bilingual report — Now’s the Time to Vote! Ventura County Vote Centers opening this Saturday are a Resource for Voter Assistance

VENTURA — Saturday, Oct. 25, 2025 is opening day for nine vote centers located throughout Ventura County for the Nov. 4 Statewide Special Election. Nine additional vote centers will open the following Saturday, Nov. 1. Vote center hours are 9:00 AM to 5:00 PM every day until Nov. 3, and 7:00 AM to 8:00 PM on Election Day, Nov. 4.

“With this being a special election, the vote center locations may be different from those used in past elections,” County Clerk-Recorder and Registrar of Voters, Michelle Ascencion, said. “Please check your County Voter Information Guide, the insert in your vote by mail ballot, or the County Elections website at Vote.VenturaCounty.gov, to find the list of vote center sites that are opening this week.”

Ventura County Office of Education — Test Scores Rise, New Welding Center, Hackathon, and more…

Ventura County students are making gains in both math and English language arts, according to the latest scores from the California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP). The percentage of students countywide who met or exceeded state standards in the 2024-2025 school year is up by 1.3% in math and 1.9% in English. This is the fourth consecutive year of improvement since scores dipped during the pandemic. You can find CAASPP scores for individual schools and school districts at this link.

Bilingual report — Application deadlines near for Hancock’s BSN Pathway and EMT Program

SANTA MARIA — Allan Hancock College is helping local students and healthcare professionals take the next step in their careers with two upcoming program application deadlines — including the college’s new Bachelor of Science in Nursing (BSN) Pathway, developed in partnership with California State University, Channel Islands (CSUCI), and the spring 2026 Emergency Medical Technician (EMT) academy.  

Bilingual report — Workforce Development Board of Ventura County launches PEER Up Grant Program to empower individuals with disabilities

OXNARD — The Workforce Development Board of Ventura County (WDBVC) is proud to announce the launch of Professional Empowerment and Employment Resources (PEER) Up, a groundbreaking new program designed to close the employment and wage gaps for individuals with disabilities in Ventura County. PEER Up is a workforce development initiative that provides paid work experience, mentorship, and inclusive job connections to help participants build confidence and thrive in today’s workforce.

Bilingual report — Office of Traffic Safety awards $193,516.00 grant to the City of Ventura for Bicycle and Pedestrian Safety Program

“We are excited to receive this grant, which will allow us to significantly expand our bicycle and pedestrian safety program,” said Principal Civil Engineer Jeff Hereford. “By focusing on education, awareness, and promoting safe practices, we aim to reduce crashes and prevent injuries. Ultimately, we’re working toward building more walkable and bike-friendly neighborhoods where everyone can travel safely and confidently.”

Bilingual report — Ventura County Probation Agency welcomes first K-9 officers and partners

VENTURA — The Ventura County Probation Agency (VCPA) is proud to announce the assignment of two new K-9 Officers, Virna Mejia and Andy Bernal, and their specially trained  K-9 partners, Inca and Koda. This marks a significant step forward in enhancing the agency’s safety protocols and community service capabilities.

The introduction of K-9 Officers and their canine partners is a strategic initiative designed to strengthen public safety and support probation supervision efforts. This highly skilled K-9 team will focus on detecting illegal substances and weapons during home visits and searches within juvenile facilities. Their presence not only acts as a powerful deterrent against criminal activity but also enhances officer safety and efficiency during field operations.

Bilingual report — Getting the flu vaccine is critically important this flu season

By Kaiser Permanente

If you’re thinking about skipping the flu shot this year, you may want to reconsider!

Scientists and public health officials are preparing for a potentially active flu season in the United States in the coming months, based on recent trends and updated vaccine formulations. Here’s what they say the public should expect:

Bilingual report — Now’s the Time to Vote! Helpful Vote by Mail Information for the Nov. 4, 2025 Statewide Special Election

VENTURA COUNTY — The Ventura County Clerk-Recorder & Registrar of Voters is committed to “Preserving history and protecting democracy for the people of Ventura County, past, present, and future.” More information about the agency’s services is available 24/7 at  ClerkRecorder.venturacounty.gov…

Bilingual report — Gold Coast Health Plan launches Total Care Advantage: A new plan for people with both Medi-Cal and Medicare

CAMARILLO — Starting (Oct. 1), Ventura County residents with both Medi-Cal and Medicare coverage will be able to choose to have their care coordinated under one integrated plan from Gold Coast Health Plan (GCHP).

GCHP Total Care Advantage (HMO D-SNP) is a Medicare Advantage Special Needs Plan for low-income seniors and people with disabilities who qualify for both Medicare and Medi-Cal – known as Medi-Medi members. Total Care Advantage is designed to support members by offering care coordination to help with accessing needed services, scheduling appointments, and managing chronic conditions.

Bilingual report — 805UndocuFund Fall 2025 Newsletter

  We hope this newsletter finds you well and safe. We are pleased to share with you our latest updates on the 805UndocuFund’s efforts in taking charge of the newly operated Rapid Response Network. Previously owned by CAUSE, we have trained over 1,000 volunteers throughout the tri-county since the beginning of 2025. To date, we have almost reached our fund goal & immediately having been dispersed $478,000 to 388 families! All our successes could not have been achieved without the support from the community.

Bilingual report — County of Ventura — Ocean Water Quality Monitoring Report: Potential Storm Water Runoff Contamination

There is a potential for storm water runoff to carry disease causing bacteria to the beaches and into the ocean water. In addition, storm water runoff can transport physical hazards such as partially submerged tree limbs and logs into the ocean that could result in serious physical injury. Contact with this runoff water will result in an increased risk to human health and should be avoided for at least 72 hours after all rainfall activity has ended. 

Bilingual report — Community Environmental Council (CEC) — Cut Costs & Cool Smarter: Your Guide to Healthy Refrigeration

Commercial refrigeration is among the most energy-intensive operations in the food business, and outdated systems are costing us more than just money. Many older units use refrigerants that contribute significantly to greenhouse gas emissions and climate change.

Bilingual report — Allan Hancock College students design signs for Nature Preserve

A group of nine students in the college’s art, graphic design and multimedia programs teamed up with fine arts instructor Tellef Tellefson and staff from The Nature Conservancy’s Jack and Laura Dangermond Preserve, located in Lompoc, to design interpretive signage for the Jalama Campground, located adjacent to the preserve.

Bilingual report — Allan Hancock College hosts Career Exploration Day for high school, college students

SANTA MARIA — Allan Hancock College invited more than 1,300 local high school and college students to its Santa Maria campus on Oct. 3 for the college’s annual?Career?Exploration?Day. 

The in-person event provided participating students with the opportunity to explore potential career paths and learn more about the college’s academic and career technical education programs. 

?“Career Exploration Day gives students a chance to connect with industry professionals,” said Hancock Career Counselor David Hernandez. “It opens their eyes to companies and career paths they might not have considered.” 

Teatro de las Americas — Upcoming events

Clases de danza en dos estilos/?
Dance classes in 2 styles:

Folclórico
Con/with Ms. Xochitl

Movement
Con/with Mr. Javier

Niñas y niños de 7 a 14 años / Ages 7-14
(Dependiendo de la cantidad de inscripciones, las clases podrán ser separadas por edad / Depending on enrollment, ages can be divided)

Bilingual report — Applications Open for City of Ventura Design Review Committee and Water Commission

VENTURA — The City of Ventura is looking for community members to serve on two important advisory bodies that help guide the City’s future: the Design Review Committee and the Water Commission. These groups provide critical input on urban design and development, and water resource planning. These advisory bodies offer residents and professionals the opportunity to get involved, lend their expertise, and make a lasting impact in Ventura.

Bilingual report — Mountain Fire Rebuild Permitting Dashboard now available to track permitting progress

VENTURA — As the community moves into long term recovery and rebuilding efforts, the Resource Management Agency (RMA) is pleased to announce the launch of the Mountain Fire Rebuild Permitting Dashboard. This new tool, available on both the Resource Management Agency’s website and the Ventura County Recovers website, allows users to track the rebuild permitting progress of properties affected by the Mountain Fire.

Bilingual report — City of Santa Paula announces transition of Deputy City Manager Jonathan Royas

SANTA PAULA — The City of Santa Paula today announced that Deputy City Manager Jonathan Royas will be leaving the City to assume the role of Assistant City Manager for the City of Moorpark. Royas’s last day with Santa Paula will be October 3, 2025.

“Jonathan has served Santa Paula with dedication and skill,” said City Manager Dan Singer. “His leadership on Measure R, American Rescue Plan Act (ARPA) funds, trail connectivity grants, and community engagement work has made a lasting impact. We thank him for his service and wish him well in Moorpark. The City will maintain continuity of operations as we begin the process to fill this role.”

Bilingual report — Child Passenger Safety Week: Protect your child with the right car seat

“Every child deserves to travel safely,” Sergeant Mark Knackstedt said. “We urge all parents and caregivers to know for sure that their children are in the right seats and that those seats are installed correctly. Keeping a child in the right seat for their age and size can make all the difference in a crash.”

Economic Development Collaborative (EDC) — Join us for a NO-COST workshop series for businesses!

Join the City of Oxnard and EDC for this workshop series, which has been developed to help advance business formalization, financial resilience and strategic visibility among small businesses in Ventura County. It addresses core areas where entrepreneurs often face barriers—legal compliance, financial planning, and marketing execution—offering hands-on, actionable training that leads to real outcomes: formal registration, funding readiness and customer growth.

Bilingual report — Ventura County residents are highly encouraged to take action to prevent mosquito breeding after recent rainfall

VENTURA — Mosquito activity is expected to increase following the rainfall from the remnants of Tropical Storm Mario. It is important now to prevent mosquito breeding and reduce the chances of being bitten by mosquitoes by emptying objects that collected water during the rain event. 

Bilingual report — Ventura County Public Works Agency Welcomes Paul Chan  as New Water & Sanitation Director

announce the appointment of Paul Chan, PE, CEM, as the new Director of Water & Sanitation. Chan brings more than 30 years of distinguished leadership in engineering, construction, and facilities management, with an extensive career of service in the U.S. military.

Bilingual report — September News from People’s Self-Help Housing

  Lea en español | Received this from a friend? Subscribe! eNewsletter September 2025 It’s back-to-school season for our Camino Scholars! With a gift of $55/month, students will have the tools and support to build their confidence, stay engaged with their studies, and succeed all year long.…

Ventura County Superintendent of School — Hispanic Heritage Month, Logo Contest, College Readiness, and more…

VENTURA COUNTY — Each year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15. It’s a wonderful opportunity to celebrate the histories, cultures, and contributions of our Hispanic and Latino communities.

In this video message, Dr. César Morales, Ventura County Superintendent of Schools, reflects on the importance of Hispanic Heritage Month and shares some of his favorite family traditions. Keep an eye on VCOE’s social media throughout the month for special messages about Hispanic Heritage Month from our students and staff.

Bilingual report — Church Goals and the Canonization of Saints

The canonization of a saint is the culmination of a process that, in the eyes of the Catholic Church, creates a bridge between human and divine realms. The formal process of canonization has evolved over the centuries from a local affair to an intricate, institutionalized undertaking that is overseen by the pope himself.