Business, Cultural, Educación, Education, En español, familia, Family, Home, Local, Locales, News, Noticias, Seniors, Women, Youth

Bilingual report — September News from People’s Self-Help Housing

by  •  • Comments Off on Bilingual report — September News from People’s Self-Help Housing

 

Lea en español | Received this from a friend? Subscribe!
eNewsletter
September 2025
It’s back-to-school season for our Camino Scholars! With a gift of $55/month, students will have the tools and support to build their confidence, stay engaged with their studies, and succeed all year long. Join us at pshhc.org/giving!
Friend,Service shows up in many shapes and sizes. Sometimes it’s a dramatic rescue in the wilderness; other times, it’s a quiet moment of comfort in an office hallway.

This week, our local papers shared the story of a youth group hiking in the High Sierras who encountered an elderly hiker. At first glance, nothing seemed amiss. But through casual conversation, the group learned that the hiker had lost his backpack – along with all his food, water, and supplies needed to safely descend the trail. Thanks to the group’s quick thinking and compassion, emergency services were contacted, and the hiker was airlifted to safety.

Closer to home, our San Luis Obispo office welcomed Cooper, a beautiful long-haired golden retriever trained to provide emotional support to those who have experienced trauma. Cooper has served in the aftermath of traffic accidents, security incidents, and moments of profound loss. His visit showed us that sometimes, few words – or in Cooper’s case no words at all – can be enough to offer comfort and care.

While “self-help” is in our name, we recognize that help often comes from outside ourselves. At People’s, we are proud to have a dedicated team of social workers professionally trained to help individuals and families navigate life’s challenges. But we also know that service is not limited to formal roles. Often, it’s a member of our maintenance or property management team who first notices a resident’s need and responds with empathy and action.

To amplify these everyday acts of service, our organization is embarking on a series of trainings in trauma-informed care. We approach these sessions with humility, knowing there is much to learn, and committed to creating safer, more respectful, and kinder spaces – for our residents, our colleagues, and our community.

Service is everywhere. Together, we look forward to learning how to show up for one another in ways that truly matter.


Ken Trigueiro

CEO & President
2025 Team Member Award Winners
This year, we recognized five team members who exemplify one of our PSHH values: Integrity, Accountability, Service, Respect, & Teamwork. Nominated by their peers, the following individuals received awards for their demonstration of these values.

  • Integrity: Catherine Manning, Clinical Supervisor & Bilingual Social Worker
  • Service: Olivia Bernal, Marketing & Occupancy Manager
  • Accountability: Omead Poure, Senior Portfolio Manager
  • Respect: Itzelt Santos, Senior Education Manager
  • Teamwork: Diana Feldtkeller, Project Manager
2025-30 Strategic Plan
Our new Strategic Plan is now available! Crafted through collaboration from team members, board of directors, community partners, and those we serve, this five-year plan highlights our commitment to expanding access to safe housing and supportive services that empower individuals and families. It focuses on our priorities for growth, equity, and innovation in building stronger communities across the Central Coast.
Read Our 2025-30 Strategic Plan
Dine for a Cause
On Friday, September 26, our friends at House of Bread are hosting an event with 20% of all sales benefiting the PSHH education and supportive housing programs. Swing by for fresh bread, sandwiches, charcuterie, wine, beer on tap, and live music.Where: House of Bread, 1025 Farmhouse Lane, San Luis Obispo
When: Friday, September 26 from 4-6PM
Student Success Story
Karla is a current high school junior and lives with her family at a PSHH property in San Luis Obispo County. Last fall, a friend invited her to join our education program and she immediately enrolled! The oldest of four, Karla will be the first in her family to go to college.During her initial meeting with her PSHH advisor, Karla and her parents were so engaged that it lasted almost two hours. They covered higher education curriculum requirements, enrichment courses, financial aid opportunities, what to expect for her senior year, college acceptance practices, and much more. Karla and her parents shared that they couldn’t believe they hadn’t signed-up sooner!
Read More Success Stories
Building Your Housing Vocabulary
Through ‘Building Your Housing Vocabulary’, we hope to breakdown and define some commonly used terms in the field. This month: what is ‘Builders Remedy’??
?
In California, if a jurisdiction does not plan in its Housing Element for the number of homes required by the state through the Regional Housing Needs Assessment (RHNA), the city has to approve any housing project as long as at least 20% of the homes are low-income or 100% of them are moderate-income. To learn more, visit pshhc.org/advocacy.
Looking for a new home? From family-friendly apartments to senior housing, these properties provide safe, affordable, and welcoming places to call home.
Join the Team
We offer an array of dynamic, rewarding opportunities to strengthen your career while making a difference! Our current openings include:

  • AP Specialist | San Luis Obispo
  • Portfolio Manager | Atascadero or Guadalupe
  • Receptionist | San Luis Obispo
  • Roving Property Manager | Guadalupe or Paso Robles
  • Temporary Assistant Property Manager | Carpinteria
  • Temporary Property Manager | Pismo Beach
View All Open Positions & Apply
Get Involved
Here are some ways you can help move our mission forward this month:

  • Advocate: Subscribe to ‘The Blueprint’ – a monthly publication bringing reliable, curated information about affordable housing advocacy. Read recent editions.
  • Learn: Seeking expert insights on affordable housing? Request a presentation!
  • Give: Join our Monthly Giving program, benefiting the fund of your choice.
  • Intern or Volunteer: Lend your time and skills to a PSHH program.
And in case you missed it, the top story from last month’s eNews:
Cheers to 55 years! Last month, nearly 200 PSHH team members from throughout the Central Coast came together to mark the milestone.
View Previous Newsletters
Facebook
Instagram
LinkedIn
YouTube
 

PSHH is an equal opportunity provider and employer. | TDD # 1-800-735-2922 or 711

***

Read in English | ¿Recibió este boletín por medio de un amigo? ¡Suscríbase!
Boletín electrónico | septiembre 2025
Es temporada de regreso a clases para nuestros estudiantes de Camino Scholars! Con una donación de $ 55 dólares al mes, los estudiantes tendrán las herramientas y el apoyo necesarios para desarrollar su confianza, mantenerse comprometidos con sus estudios y tener éxito durante todo el año. Únase a la causa en pshh.org/giving!
Estimado amigo,
La oportunidad de servir a los demás se manifiesta de maneras inesperadas. A veces es un rescate dramático en la naturaleza; otras veces, es un momento silencioso de consuelo en el pasillo de una oficina.

Esta semana, nuestros periódicos locales compartieron la historia de un grupo de jóvenes que hacían senderismo en High Sierras y se encontraron con un excursionista ya mayor de edad. A primera vista, todo parecía normal, pero al conversar con él, se enteraron de que el excursionista había perdido su mochila, junto con toda su comida, agua y suministros necesarios para descender el sendero de manera segura. Gracias a la rapidez mental y la compasión del grupo, se contactaron los servicios de emergencia y el excursionista fue trasladado en helicóptero a un lugar seguro.

Más cerca de casa, nuestra oficina de San Luis Obispo dio la bienvenida a Cooper, un Golden retriever con una hermosa melena cobre dorado. Cooper ha sido entrenado para brindar apoyo emocional a quienes han sufrido algún trauma. Cooper ha prestado sus servicios tras accidentes de tránsito, incidentes de seguridad y momentos de profunda pérdida. Su visita nos demostró que, a veces, unas pocas palabras – o, en el caso de Cooper, ninguna palabra – pueden ser suficientes para ofrecer consuelo y atención.

Aunque la palabra ‘autoayuda’ forma parte de nuestro nombre, reconocemos que la ayuda a menudo viene de fuera de nosotros mismos. En People’s, nos enorgullece tener un equipo dedicado de trabajadores sociales profesionalmente capacitados para ayudar a individuos y familias a navegar los desafíos de la vida. Pero también sabemos que el servicio no se limita a esos roles formales. A menudo, es un miembro de nuestro equipo de mantenimiento o administración de propiedades quienes primero nota la necesidad de un residente y responde con empatía y acción.

Con el fin de potenciar estos actos cotidianos de servicio, nuestra organización está emprendiendo una serie de capacitaciones enfocadas en la atención informada sobre el trauma. Abordamos estas sesiones con humildad, sabiendo que tenemos mucho que aprender y que estamos comprometidos con la creación de espacios más seguros, respetuosos y bondadosos para nuestros residentes, colegas y comunidad.
El servicio está en todas partes. Juntos, esperamos aprender a apoyarnos mutuamente de maneras que realmente importan.
Ken Trigueiro

Presidente y Director Ejecutivo
Premios a los miembros del equipo 2025
Este año, reconocimos a cinco miembros del equipo que ejemplifican cada uno de nuestros valores PSHH: Integridad, Responsabilidad, Servicio, Respeto y Trabajo en Equipo. Nominados por sus compañeros, los siguientes individuos recibieron premios por demostrar estos valores.

  • Integridad: Catherine Manning, Supervisora Clínica y Trabajadora Social Bilingüe
  • Responsabilidad: Omead Poure, Gerente Sénior de Portafolio
  • Servicio: Olivia Bernal, Gerente de Mercadotecnia y Ocupación
  • Respeto: Itzelt Santos, Gerente Sénior de Educación
  • Trabajo en equipo: Diana Feldtkeller, Gerente de Proyectos
Plan Estratégico 2025-30
¡Ya está disponible nuestro nuevo Plan Estratégico! Gracias a la colaboración de miembros del equipo, junta directiva, socios comunitarios y aquellos a quienes servimos, se pudo elaborar este plan de cinco años que destaca nuestro compromiso a expandir el acceso a viviendas seguras con servicios de apoyo que empoderan al individuo y a la familia. Se centra en nuestras prioridades de crecimiento, equidad e innovación para construir comunidades más fuertes en toda la Costa Central.
Lea nuestro Plan Estratégico 2025-30
Cenando juntos en House of Bread para apoyar una buena causa
El viernes 26 de septiembre, nuestros amigos de House of Bread serán los anfitriones de este evento en el que el 20% de todas las ventas se destinará a los programas educativos y de apoyo a la vivienda de PSHH. Asista y disfrute de pan recién hecho, sándwiches, embutidos, vino, cerveza de barril y música en vivo.

Dónde: House of Bread, 1025 Farmhouse Lane, San Luis Obispo
Cuándo: viernes 26 de septiembre  de 4 a 6 de la tarde
Historia de éxito estudiantil
Karla es una estudiante de preparatoria que vive con su familia en una de las propiedades de PSHH en  el condado de San Luis Obispo. El otoño pasado, una amiga la invitó a unirse a nuestro programa de educación y ¡se inscribió inmediatamente! Karla, la mayor de cuatro hermanos, será la primera en su familia en ir a la universidad.

Durante su reunión inicial con su consejera de PSHH, Karla y sus padres se mostraron tan interesados que la reunión duró casi dos horas. Hablaron de los requisitos del plan de estudios de la educación superior, los cursos de enriquecimiento, las oportunidades de ayuda financiera, lo que le espera en su último año de preparatoria, los procedimientos de admisión a la universidad y mucho más. ¡Karla y sus padres comentaron que no podían creer que no se hubiera inscrito antes!
Lea más historias de éxito
Construyendo su vocabulario de vivienda
A través de “Construya su vocabulario de vivienda”, esperamos explicar y definir algunos términos de uso común en la industria. Este mes: ¿qué es un “remedio del constructor”??

En California, si una jurisdicción no planifica en su Elemento de Vivienda el número de viviendas requeridas por el estado a través de la Evaluación Regional de Necesidades de Vivienda (RHNA), la ciudad tiene que aprobar cualquier proyecto de vivienda siempre que al menos el 20% de las viviendas sean para personas con bajos ingresos o el 100% de ellas sean para personas con ingresos moderados. Para obtener más información, visite pshhc.org/advocacy
¿Está buscando una nueva vivienda? Desde apartamentos familiares hasta vivienda para personas mayores, estas propiedades brindan lugares seguros, asequibles y acogedores para su hogar.
¡Únase al equipo!
¡Ofrecemos una variedad de oportunidades dinámicas y gratificantes para fortalecer su carrera y marcar la diferencia! Nuestras vacantes actuales incluyen:
  • Especialista en cuentas por pagar | San Luis Obispo
  • Gerente de Portafolio | Atascadero o Guadalupe
  • Recepcionista | San Luis Obispo
  • Administrador de Propiedades (en rotación) | Guadalupe o Paso Robles
  • Asistente temporal de Administrador de Propiedades | Carpinteria
  • Administrador de Propiedades (temporal) | Pismo Beach
Consulte todos los puestos vacantes y presente su solicitud
¡Involúcrese!
Estas son algunas formas en las que puede ayudar a avanzar nuestra misión durante este mes:
Y por si se lo perdió, la historia principal del boletín del mes pasado fue:
¡Felicidades por estos 55 años! Casi 200 miembros del equipo de PSHH provenientes de toda la Costa Central se reunieron el mes pasado para celebrar este gran logro.
Ver boletines anteriores
Facebook
Instagram
LinkedIn
YouTube
 

PSHH es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
TDD # 1-800-735-2922 o 711