View this email in your browser
“Hay algo que a todos, absolutamente a todos los mexicanos, nos une y nos convoca: La certeza de que nada, ni nadie, está por encima de la dignidad de México” — Presidente Enrique Peña Nieto
A continuación, se transcriben las palabras del Primer Mandatario:
“Mexicanas y mexicanos:
“Me dirijo a ustedes para tratar un asunto de gran importancia para nuestro país. Me refiero a los acontecimientos recientes que afectan la relación entre México y los Estados Unidos.
“Hace poco más de un año, como responsable de dirigir la política exterior del país, establecí dos principios fundamentales que habrían de guiar nuestra relación con la Administración del Presidente Donald Trump.
“Primero. Salvaguardar, ante todo, el interés nacional, nuestra soberanía y la dignidad de los mexicanos.
“Y, segundo, mantener una visión constructiva y abierta, que nos permitiera superar diferencias, enfrentar retos comunes y alcanzar acuerdos.
“Hemos sido congruentes con esta visión.
“Los esfuerzos del Gobierno de México se han dirigido a construir una relación institucional, de respeto mutuo y beneficio para ambas naciones.
“Por eso, hemos avanzado en las negociaciones para modernizar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, con el objetivo de mejorar la competitividad de la región y crear en ella más y mejores empleos.
“También, hemos profundizado esfuerzos para combatir el crimen organizado transnacional, que tanto afecta a nuestras comunidades.
“En ningún momento hemos escatimado nuestra cooperación, porque somos conscientes de la responsabilidad compartida que implica esta importante labor.
“Y, por supuesto, hemos defendido todos los días los derechos de los mexicanos en Estados Unidos, siempre con respeto al marco legal de ese país vecino.
“La relación bilateral conlleva enormes oportunidades, que ambas naciones debemos aprovechar.
“Se trata de una relación intensa y dinámica, que naturalmente también nos presenta retos. Pero estos desafíos nunca justificarán actitudes amenazantes o faltas de respeto entre nuestros países.
“Los mexicanos podemos tener diferencias entre nosotros, y más aún en tiempos de elecciones, pero estaremos siempre unidos en la defensa de la dignidad y la soberanía de nuestro país.
“Por ello, ante los últimos acontecimientos, el Senado de la República, de manera unánime, condenó ayer las expresiones ofensivas e infundadas sobre los mexicanos, y demandó el trato de respeto que exige una relación entre países vecinos, socios y aliados.
“A este pronunciamiento del Poder Legislativo se sumaron los candidatos a la Presidencia de la República. Independientemente de sus naturales diferencias, todos coincidieron en rechazar medidas contrarias a una buena vecindad.
“Como dijo Ricardo Anaya: éste es un momento de unidad nacional. No es un tema de campañas. Es un tema de país.
“Andrés Manuel López Obrador apuntó que necesitamos una relación de amistad y cooperación para el desarrollo. No el uso de la fuerza. No muros. No apostar a una mala vecindad.
“José Antonio Meade señaló que es momento para que todos nos unamos en la defensa de la soberanía y la dignidad de la Nación.
“Y Margarita Zavala dijo que, a la hora de defender la dignidad nacional, todos hablamos con una sola voz y exigimos respeto.
“Como Presidente de todos los mexicanos, coincido con estas expresiones.
“México es una Nación grande y fuerte. Somos una Nación orgullosa de su gran historia y cultura; de su presente dinámico y de un brillante futuro.
“Somos un país vibrante, innovador y lleno de talento.
“Somos una Nación generosa y con un gran corazón.
“Pero, sobre todo, somos una Nación soberana, con valores y con principios.
“Y aquí estamos, 125 millones de mexicanos, muy orgullosos de todo lo que somos.
“Presidente Trump:
“Si usted quiere llegar a acuerdos con México, estamos listos. Como lo hemos demostrado hasta ahora, siempre dispuestos a dialogar con seriedad, de buena fe y con espíritu constructivo.
“Si sus recientes declaraciones derivan de una frustración por asuntos de política interna, de sus leyes o de su Congreso, diríjase a ellos, no a los mexicanos. No vamos a permitir que la retórica negativa defina nuestras acciones.
“Sólo actuaremos en el mejor interés de los mexicanos.
“Evocando las palabras de un gran Presidente de los Estados Unidos de América: no tendremos miedo a negociar. Pero nunca vamos a negociar con miedo.
“Estamos convencidos de que, poniéndonos de acuerdo, como amigos, socios y buenos vecinos, a ambos países nos va a ir mucho mejor que confrontándonos.
“Estamos listos para negociar, sí, pero siempre partiendo de la base del respeto mutuo.
“Hay algo que a que todos, absolutamente a todos los mexicanos nos une y nos convoca: la certeza de que nada, ni nadie está por encima de la dignidad de México”.
***
My Fellow Mexicans:
I address you today on a matter of great importance for our country. I am talking about the recent events that affect the relationship between Mexico and the United States.
As the person responsible for directing the country’s foreign policy, a little over a year ago, I established two fundamental principles that would guide our relationship with President Donald Trump’s administration:
First: to protect, above all, the national interest, our sovereignty and the dignity of the Mexican people, and
Second: to maintain a constructive and open approach that allows us to overcome differences, face common challenges and reach agreements.
Our actions have been consistent with these principles.
The Mexican government has worked to build an institutional relationship, based on mutual respect, that is beneficial to both nations.
On that basis, we have made progress in the negotiations to modernize the North American Free Trade Agreement, with the purpose of improving the competitiveness of the region and creating more and better jobs.
We have also deepened our efforts to fight transnational organized crime, which severely affects our communities. We have never withheld our cooperation, because we are aware of the shared responsibility that this important task implies. And, of course, we have defended, on a daily basis, the rights of Mexicans in the United States, always respecting its laws.
The bilateral relationship entails enormous opportunities that should benefit both nations. It is an intense and dynamic relationship, which understandably also poses challenges. Nevertheless, these will never justify threatening or disrespectful attitudes between our countries.
As Mexicans, we may disagree among ourselves, especially during election periods, but we will always be united when it comes to defending our country’s dignity and sovereignty.
This is why, in light of recent events, the Mexican Senate unanimously condemned the offensive and
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, licenciado Enrique Peña Nieto. Traducción al Inglés de la versión estenográfica del mensaje.
05 de abril de 2018.
unfounded statements concerning Mexicans and demanded the respectful treatment that befits a relationship between countries that are neighbors, partners and allies.
The candidates currently running for the Mexican presidency have added their voices to the Senate’s resolution. Despite their understandable differences, they all agreed on rejecting all measures that run contrary to those that befit good neighbors.
As Ricardo Anaya pointed out “this is a moment of national unity, not a campaign issue. It is a country issue”. Andrés Manuel López Obrador declared that “we need a relationship based on friendship and cooperation for development, no the use of force, not walls, not betting on bad relations among neighbors”. José Antonio Meade stated that “this is a time for all of us to come together in the defense of the nation’s sovereignty and dignity”. And as Margarita Zavala stated, “when it comes to defending national dignity, we all speak with one voice and demand respect”.
As President of all Mexicans, I agree with those remarks.
Mexico is a great and strong nation. We are a nation that is proud of its great history and culture, of its dynamic present and brilliant future. We are a vibrant country, innovative and full of talent. We are a generous
and good-hearted nation. Above all, we are a sovereign nation, with values and principles.
This is us: 125 million Mexicans, very proud of who we are.
President Trump: if you wish to reach agreements with Mexico, we stand ready, as we have proved until now, always willing to engage in a dialogue, acting in earnestness, in good faith and in a constructive spirit.
If your recent statements are the result of frustration due to domestic policy issues, to your laws or to your Congress, it is to them that you should turn to, not to Mexicans.
We will not allow negative rhetoric to define our actions. We will only act in the best interest of Mexicans.
Paraphrasing the words of a great President of the United States of America: we will have no fear to negotiate, but we will never negotiate out of fear.
We are convinced that, by coming to agreements as friends, partners and good neighbors, both countries will fare better than if we confront each other.
We stand ready to negotiate, certainly, but always based on mutual respect.
2
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, licenciado Enrique Peña Nieto. Traducción al Inglés de la versión estenográfica del mensaje.
05 de abril de 2018.
Something that brings together and unites absolutely all Mexicans is our certainty that nothing and no one stands above the dignity of Mexico.