Bilingual commentary: Races and marathons

David Magallanes

Editor’s noteAmigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.

By David Magallanes / Guest contributor

The recent marathons of Boston and London demonstrate that the terrorists, as determined as they might be to sow fear in our hearts, are one sorry category of losers, and their acts, as perverse as they are, inspire us even more to reaffirm our inheritance as Americans, our right to liberty.

Just yesterday, I observed firsthand this indomitable spirit in Santa Barbara.  Beneath a gloriously clear and splendorous sky, along a road that hugged the pristine beach, there was an eternal line of runners making their best efforts to win, or at least finish, the race.  They appeared to be either smiling or concentrating as they plodded along, apparently defying any criminal who might have something dreadful in mind.

Looking at the runners, I realized that I am not taking seriously my commitment to stay as physically fit as possible.  If indeed I wanted to continue enjoying the blessing of good health for many years to come, why am I not running more than two or three times a week?  Why do I not participate more frequently in 5K and 10K races (beyond the two or three times that I have done so in my life)?  Why have I not registered in one single marathon throughout my entire existence to date?

“Get with it, David,” I said to myself.

We should all ask ourselves how valuable our health is to us, and according to the response we give ourselves, decide how to guarantee, as much as we can, the possibility of a state of health that allows us to enjoy life fully for as long as we occupy our body.

— David Magallanes is a writer, speaker and retired professor of mathematics. You may contact him at adelantos@msn.com

***

Carreras y Maratones

Por David Magallanes / Columnista invitado

Los maratones recientes en Boston y Londres demuestran que los terroristas, por empeñados que sean en sembrar el temor en nuestras almas, son unos perdedores fracasados de quinta, y sus actos, por perversos que sean, nos inspiran aún más a reafirmar nuestro patrimonio como Americanos, nuestro derecho a la libertad.

Un sábado reciente, observé de primera mano este espíritu que no se deja rendir en Santa Bárbara.  Bajo un cielo gloriosamente despejado y esplendoroso, a lo largo de una camino que se arrimaba a la playa prístina, había una línea eterna de corredores haciendo sus mejores esfuerzos por triunfar, o al menos terminar la carrera.  Se veían o sonrientes o concentrados mientras daban sus pasos laboriosamente, aparentemente desafiando a cualquier malhechor a quien se le ocurra causar problemas.

Mirando a los corredores, me di cuenta que no estoy tomando muy en serio mi compromiso a mantenerme en la mejor forma posible.  Si de verdad quisiera seguir gozando de la bendición de la buena salud por muchos años más, ¿por qué no estoy corriendo más que dos o tres veces a la semana?  ¿Por qué no participo más seguido en las carreras de 5 o 10 kilómetros (más allá de las dos o tres veces que lo he hecho en mi vida)?  ¿Por qué no he matriculado ni en un solo maratón durante mi existencia hasta la fecha?

“Ponte la pilas, David”, me dije.

Todos deberíamos preguntarnos qué tan valioso es nuestra salud, y según la respuesta a nosotros mismos, decidir cómo garantizar, lo más que se pueda, la posibilidad de un estado de salud que nos permita gozar plenamente de la vida mientras ocupemos este cuerpo.

— David Magallanes es un escritor, orador y profesor jubilado de matemáticas. Se puede comunicar con él por e-mail a: adelantos@msn.com.

Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please enter your comment below for approval or send your comments to fmoraga@amigos805.com