Bilingual commentary: A pulsating anger

Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.

By David Magallanes / Guest contributor

David Magallanes

David Magallanes

On those difficult days that we all have, we can feel that “something” in the air as we drive our cars through traffic, walk along the street or the corridors of the office building, read editorial columns or letters to the editor, or as we take a daring plunge into online comments about any news item. That “something” is unmistakable. It’s that suffocating, toxic, deadly anger that lingers and permeates all levels of our society. From impoverished neighborhoods to elegant offices, to quiet campuses, to boisterous marketplaces and busy factories, the anger simmers and too often explodes in this most abundant nation on the planet. But that “abundance” is material; our national soul is crying for some semblance of healing, but that healing is elusive.
As a nation, we’re angry and we have access to guns and other weapons. We make liberal use of the meanest, most incisive words and gestures as we relieve some of the angry pressure inside us. We drive fast as if to seek out an excuse to become angry with someone who doesn’t react as quickly as we think they should. We applaud public figures who “tell it like it is” as they abandon any semblance of décor, diplomacy and statesmanship, which today are considered weaknesses.

When a celebrity leaves her boyfriend, or returns to him, or when a writer takes a constitutionally protected unpopular stance, or when someone exercises their non-mainstream religion in our country founded on the principle of freedom to worship, that’s enough for the crazies to send death threats.

We are killing each other at an alarming and accelerating rate, sometimes just to make a point. Online, we insult, belittle, degrade and attempt to destroy the spirits of anyone, just to feel better about ourselves.

We yearn for world peace, but we’re at war with each other. Indeed, from all that we witness in the news every day, we can’t even win the battle within ourselves.

But one day we will awaken from our collective nightmare and wonder how our minds could have held the thoughts that prevented us from “getting along” and respecting each other, despite our differences.

Martin Luther King had his “dream.”  This is mine.

— David Magallanes is a writer, speaker and professor of mathematics. You may visit his web site, dedicated to honoring daughters and keeping them healthy, at www.roses4daughters.comYou may contact him through e-mail at dmagallanes@roses4daughters.com.

***

Un Coraje Palpitante

Por David Magallanes / Columnista invitado

En esos días difíciles que todos tenemos, podemos sentir ese “algo” en el aire mientras manejamos nuestros carros por las autopistas, caminamos a lo largo de la calle o en los pasillos de un edificio de oficinas, leemos las columnas editoriales o la sección de opiniones, o cuando nos clavamos de cabeza a los comentarios en línea sobre cualquier asunto en las noticias. Ese “algo” es inconfundible. Es ese coraje sofocante, tóxico y mortífero que tarda en desaparecerse y penetra todos los niveles de nuestra sociedad. Desde las vecindades empobrecidas, hasta las oficinas elegantes, los recintos escolares, los mercados bulliciosos y las fábricas activas, el coraje cuece a fuego lento y con demasiada frecuencia explota en este país, el más abundante en el planeta. Pero esa “abundancia” es material; nuestra alma nacional está buscando desesperadamente un rastro de salvación, pero esa salvación es difícil de conseguir.

Nuestro pueblo está enchilado y tenemos acceso a las armas de fuego así como a todo tipo de armas. Utilizamos liberalmente los gestos y palabras más incisivas y dañosas mientras disipamos un poco del coraje en nuestros adentros. Conducimos rápido en la carretera como si buscáramos un pretexto para enojarnos con alguien que no reacciona tan pronto como quisiéramos. Celebramos las figuras públicas quienes “hablan en plata” mientras abandonan toda apariencia del decoro, la diplomacia y capacidad de estadista, los cuales hoy en día se consideran debilidades.

Cuando una celebridad deja a su novio, o regresa con él, o cuando un escritor se declara a favor de algo que no sea popular, o cuando alguien de un grupo minoritario ejerce su constitucionalmente protegido derecho de rendir culto a su dios, esas razones son suficientes para que los trastornados manden sus amenazas de muerte.

Nos estamos matando a un paso alarmante y que se está acelerando, a veces no más para hacer una declaración. En línea, nos insultamos, despreciamos y envilecemos, y intentamos destruir el espíritu de cualquiera que se nos atraviese, simplemente para sentirnos superiores.

Anhelamos la paz mundial, pero estamos en plan de guerra el uno contra el otro. Efectivamente, dado todo lo que observamos en las noticias todos los días, no somos capaces ni de ganar la batalla dentro de nosotros mismos.

Pero un día de estos nos despertaremos de nuestra pesadilla colectiva y preguntarnos cómo fue posible que nuestras mentes contuvieran esos pensamientos que nos impidieron llevarnos bien y respetar el uno al otro, a pesar de nuestras diferencias.

Martin Luther King tuvo su “sueño”. Este es el mío.

-– David Magallanes es un escritor, orador y profesor de matemáticas. Usted puede visitar su sitio cibernético, dedicado a la honra y la salud de nuestras hijas, en www.roses4daughters.comSe puede comunicar con él por e-mail a: dmagallanes@roses4daughters.com.

Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to frank@amigos805.com