Bilingual commentary — Pregnant People—What’s That About?

Editor’s note: Amigos805 welcomes local guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.

By David Magallanes • Guest contributor

I was calmly reading an article in my favorite newspaper one morning when I came across the term “pregnant people.” I nearly choked on my coffee. Words get my attention, and I had never in my life seen those two words together.

I started to mumble about “liberals” (although I am one, with conservative leanings). I wondered if this was some far-left conspiracy to ignore womanhood or reduce it to “peoplehood.” Before I went off writing letters to the editor and state representatives or clamoring to appear on talk shows to rant about liberalism gone amok, I thought I had better investigate. I needed to find out what this nomenclature was all about.

As a result of my investigation, I was unexpectedly schooled in the intricacies of human sexuality. I had learned some of this in a college psychology class, but at the time the ideas were still evolving at an early stage of development.

Actually, there are two aspects of the term “pregnant people.” One is in the legal domain, and the other is in the realm of the science of human sexuality.

First, from the legal perspective, there is a recognition that men are not completely separated from the experience of pregnancy. For example, a man could legally be considered a “pregnant person” so that he could benefit from family and medical leave accommodations. There is a growing recognition that men are fully capable of helping with the adjustments that are necessary for the arrival of a new baby. Also, a fair percentage of men suffer some of the side effects of pregnancy normally associated exclusively with women, including nausea, mood swings, and prenatal depression. 

Modern human sexuality recognizes that gender is not always binary (i.e., man/woman). Sexuality is a continuum sweeping between male and female. Then there are the changes of gender: the transgender phenomenon. As a result, some transgender men (who were female at birth) can become pregnant if they did not have the surgery to prevent this.   

There are many other nuanced aspects of gender vs. pregnancy, but it all adds up to one thing: we’re not living in the mid-twentieth century or earlier, when matters regarding gender were “simple”—but misunderstood. “Pregnant people” taught me that.

— Writing  services are offered at my website, David Magallanes Writing ServicesDavid Magallanes is a retired college math educator.

***

¿Personas Embarazadas—De Qué Se Trata?

Por David Magallanes • Columnista invitado

Una mañana, estaba leyendo tranquilamente un artículo en mi periódico favorito cuando me encontré con el término “personas embarazadas”. Casi me atraganto con mi café. A las palabras les presto mi atención y nunca en mi vida había visto esas dos palabras juntas.

Empecé a murmurar sobre “liberales” (aunque yo soy uno de ellos, pero con inclinaciones conservadoras). Me pregunté si se trataba de una conspiración de la extrema izquierda para ignorar la condición de ser mujer o reducirla a ser meramente “una persona”. Antes de lanzarme a escribir cartas al editor y a los representantes estatales o clamar por aparecer en programas de entrevistas para despotricar sobre el liberalismo enloquecido, pensé que sería mejor investigar. Necesitaba averiguar de qué se trataba esta nomenclatura.

Como resultado de mi investigación, se me enseñó inesperadamente sobre las complejidades de la sexualidad humana. Había aprendido algo de esto en una clase de psicología de la universidad, pero en ese momento las ideas aún estaban evolucionando en una etapa temprana de desarrollo.

En realidad, hay dos aspectos del término “personas embarazadas”. Uno está en el ámbito legal y el otro en el ámbito de la ciencia de la sexualidad humana.

Primero, desde la perspectiva legal, se reconoce que los hombres no están completamente separados de la experiencia del embarazo. Por ejemplo, un hombre podría ser considerado legalmente una “persona embarazada” para poder beneficiarse de las adaptaciones del permiso familiar y médico. Existe un reconocimiento cada vez mayor de que los hombres son totalmente capaces de ayudar con los ajustes que sean necesarios para la llegada de un nuevo bebé. Además, un buen porcentaje de hombres sufren algunos de los efectos secundarios del embarazo normalmente asociados exclusivamente con las mujeres, como náuseas, cambios de humor, y depresión prenatal.

La sexualidad humana moderna reconoce que el género no siempre es binario (o sea, hombre/mujer). La sexualidad es un continuo que se extiende entre lo masculino y lo femenino. Luego están los cambios de género: el fenómeno de las personas transgénero. Como resultado, algunos hombres transgénero (que eran niñas al nacer) pueden quedar embarazadas si no se sometieron a la cirugía para prevenirlo.

Hay muchos otros aspectos matizados de género versus embarazo, pero todo se reduce a un solo hecho: no vivimos a mediados del siglo XX o antes, cuando los asuntos relacionados con el género eran “simples”—pero mal entendidos. Las “personas embarazadas” me enseñaron eso.

– – Servicios de escritura se ofrecen en mi sitio web, David Magallanes Writing ServicesDavid Magallanes es un profesor de matemáticas jubilado.

Editor’s note: Amigos805 welcomes comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to frank@amigos805.com