Bilingual commentary — The Lesson of the Hawk and the Crow

Editor’s note: Amigos805 welcomes local guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.

By David Magallanes • Guest contributor

The other day, as I sat through yet another Zoom meeting, I heard an unusual series of squawks outside. I thought that maybe I was hearing an angry animal, or, God forbid, an angry neighbor just outside my home.

As I stuck my head out the patio door, I looked up to see a crow persecuting a hawk, trying to make the hawk’s life miserable. The crow would fly straight toward the ascending hawk, miss it entirely on purpose, fly out circularly, only to rampage back in the direction of the hawk, screeching loudly and flying tight circles around it as if to maximize its level of irritability and arrogance. The crow was acting as if it were the ultimate gadfly, trying to provoke the hawk to do something stupid.

But the hawk, that powerful and wise bird of prey, is too intelligent to do any such thing. It persisted in flying nonchalantly, as if it didn’t really care what the crow was doing. It continued soaring with open wings, apparently impervious to the petty annoyances of the crow. After all, it had better things to do, such as intensely focusing its surveillance of the land below for its food.

I’ve seen this phenomenon before, though often there are several crows attempting to unnerve a lone hawk and make it wish it had never come near their nests. Even then, the hawk behaves as if it hardly notices. It seems to believe that it has only one job in life: to be a strong, majestic hawk and to act like one.

As I contemplated the quasi-mythical drama taking place above me, I reflected on what it means for us. There will always be “gadflies” in our lives—those people who hang around and seem to have no other purpose in life than to “bug” us. They could be family members, fellow workers, people who are unfortunately an unavoidable part of our social milieu, or politicians that drive us to an infuriating level of exasperation. They seem to derive great joy bringing us to the brink of madness, day after day after aggravating day, with no end in sight.

So let’s try to learn from the hawk. Stay cool. Let’s not forget who we are. Let us carry on with our life and try our best to ignore the gadflies, who are as much a part of our lives as family and friends and others whom we care about. After all, we have more important things to do than to entertain those who feel a need to badger us because they have nothing better to do.

— For help with your writing needs, consider the services I offer at my website, David Magallanes Writing Services. David Magallanes is a retired college math educator.

***

La Lección del Halcón y el Cuervo

Por David Magallanes • Columnista invitado

El otro día, mientras asistía a otra reunión de Zoom, escuché una serie inusual de graznidos afuera. Pensé que tal vez estaba escuchando un animal enojado o, Dios no lo quiera, un vecino enojado justo fuera de mi casa.

Mientras asomaba la cabeza por la puerta del patio, miré hacia arriba y vi un cuervo persiguiendo a un halcón, tratando de hacer miserable la vida del halcón. El cuervo volaba directamente hacia el halcón que ascendía, sin hacer contacto a propósito. Volaba en círculos, solo para volver a atacar en dirección al halcón, chillando fuerte y volando en círculos cerrados a su alrededor como para maximizar su nivel de irritabilidad y arrogancia. El cuervo actuaba como si fuera el tábano definitivo, tratando de provocar al halcón para que hiciera algo estúpido.

Pero el halcón, esa poderosa y sabia ave de presa, es demasiado inteligente para hacer tal cosa. Persistió en volar con indiferencia, como si realmente no le importara lo que estaba haciendo el cuervo. Continuó volando con las alas abiertas, aparentemente insensible a las pequeñas molestias del cuervo. Después de todo, tenía mejores cosas que hacer, como centrar intensamente su vigilancia de la tierra de abajo en busca de comida.

He visto este fenómeno antes, aunque a menudo hay varios cuervos que intentan poner nervioso a un halcón solitario y hacerle desear que nunca se hubiera acercado a sus nidos. Incluso entonces, el halcón se comporta como si apenas se diera cuenta. Parece creer que solo tiene un propósito en la vida: ser un halcón fuerte y majestuoso y actuar como tal.

Mientras contemplaba el drama casi mítico que se desarrollaba sobre mí, reflexioné sobre lo que significa para nosotros. Siempre habrá “tábanos” en nuestras vidas, esas personas que merodean y parecen no tener otro propósito en la vida que fastidiarnos. Pueden ser miembros de la familia, compañeros de trabajo, personas que lamentablemente son una parte ineludible de nuestro medio social o políticos que nos llevan a un nivel intolerable de exasperación. Parecen obtener una gran alegría llevándonos al borde de la locura, día tras día tras agravante día, sin cesar.

Intentemos aprender del halcón. Quedémonos tranquilos. No nos olvidemos quiénes somos. Continuemos con nuestras vidas y hacer todo lo posible por ignorar a los tábanos, que son una parte íntegra de nuestras vidas tanto como la familia, las amistades y otras personas que nos importan. Al fin y al cabo, tenemos cosas más importantes que hacer que entretener a aquellos que sienten la necesidad de acosarnos porque no tienen nada mejor que hacer.

– – Para obtener ayuda con sus necesidades de escritura, considere los servicios que ofrezco en mi sitio web, David Magallanes Writing Services. David Magallanes es un profesor de matemáticas jubilado.

Editor’s note: Amigos805 welcomes comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to frank@amigos805.com