David Magallanes
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.
By David Magallanes / Guest contributor
Sometimes we American workers may feel that we are approaching “karoshi,” a Japanese word meaning “death by overwork.” We are called many things by people throughout the world, but no one can legitimately claim that we are “lazy.” Quite the contrary. According to a Chicago Tribune article*, the workday for American men has increased to an average 8.12 hours—beyond the standard 8-hour day. Women’s work hours are not far behind. The long hours may not necessarily lead us to practice the Japanese ritual of hara-kiri (suicide by disembowelment), but it appears we are working more than ever. Let’s throw in an average round-trip commute time of nearly one hour for Ventura County residents, and now the workday stretches out to some nine hours.
On the other hand, according to the same article, Americans are zoning out in front of the television (or chatting on Facebook, I would imagine) nearly three hours per day. The article states that we spend “only about 30 minutes exercising.” Only? If we truly all exercised a half hour every day, we’d no longer have such an extensive obesity problem in this country! If we throw in the average (and astounding) nearly nine hours per day of sleep that we get—well, let’s do the math: that leaves us barely over two hours per weekday to prepare healthful meals, spend precious time with the kids, attend to aging parents’ needs, clean the home, take care of finances, care for ourselves and our loved ones and myriad other obligations.
And then we as a nation wake up the next morning and do it all over again. God bless America and all its workers.
*People Working Longer Hours, by Corilyn Shorpshire, Chicago Tribune (TNS), Ventura County Star, June 26, 2015, p. 8A.
— David Magallanes is a writer, speaker and professor of mathematics. You may visit his web site, dedicated to honoring daughters and keeping them healthy, at www.roses4daughters.com. You may contact him through e-mail at dmagallanes@roses4daughters.com.
***
Americanos—No Somos Nada Perezosos
Por David Magallanes / Columnista invitado
Puede que a veces, nosotros, los trabajadores americanos, tengamos la sensación de aproximarnos a “karoshi”, una palabra japonesa que significa “la muerte debido a trabajo excesivo”. Se nos denomina muchas por todo el mundo, pero no pueden llamarnos, legítimamente, “perezosos”. Muy al contrario. Según un artículo* del Chicago Tribune, el promedio de la duración de una jornada para hombres americanos ha aumentado a 8.12 horas—más allá de la norma de ocho horas. Las horas de trabajo para las mujeres no se queda muy atrás. Las horas largas no necesariamente nos inspiran a llevar a cabo el rito japonés de hari-kari (suicidio por desentrañamiento), pero parece que estamos trabajando más que nunca. Agreguemos el tiempo promedio necesario para los residentes del condado de Ventura para el viaje de ida y vuelta a diario a sus trabajos, casi una hora, y la jornada se alarga a unas nueve horas.
Por otra parte, según el mismo artículo, los americanos nos estamos atarantando frente al televisor (o chateando en Facebook, me imagino) casi tres horas por día. El artículo nos informa que gastamos “solamente 30 minutos haciendo ejercicio”. ¿Solamente? Si de verdad gastáramos una media hora todos los días haciendo ejercicio, ¡ya no tendríamos el problema abrumador de tanta obesidad en este país! Si le agregamos el promedio de casi nueve horas de sueño (una cantidad impresionante), bueno, hagamos los cálculos: eso nos deja apenas más de dos horas cada día laboral para preparar las comidas saludables, pasar un rato precioso con los hijos, atender a las necesidades de los padres en envejecimiento, limpiar la casa, atender a nuestras finanzas, cuidar a nuestros seres queridos y a nosotros mismos, y un sinnúmero de otras obligaciones.
Y luego el pueblo americano se levanta en la mañana para hacer todo esto de nuevo. Dios bendiga a nuestro país y a todos sus trabajadores.
*People Working Longer Hours, por Corilyn Shorpshire, Chicago Tribune (TNS), Ventura County Star, 26 de junio de 2015, p. 8A.
-– David Magallanes es un escritor, orador y profesor de matemáticas. Usted puede visitar su sitio cibernético, dedicado a la honra y la salud de nuestras hijas, en www.roses4daughters.com. Se puede comunicar con él por e-mail a: dmagallanes@roses4daughters.com.
Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to frank@amigos805.com