Bilingual report — COVID-19 Update – Stay Home Order Issued

December 5, 2020 COVID-19 Update
State’s Stay Home Order Triggered in Southern California Region, Effective December 6, Midnight
Ventura, CA – The State of California’s Stay Home Order will go into effect on Sunday, December 6 at midnight in Ventura County and in all Counties in Southern California, after the Southern California Region’s hospital ICU capacity dropped below 15%. The order closes many businesses and activities and urges people to stay at home whenever possible.
The California Department of Public Health reported on Friday evening that Southern California’s ICU capacity dropped to 13.1%, triggering the Stay Home Order.
The order requires bars, wineries, nail salons, hair salons and barbershops, and other personal care services to close. Private gatherings of any size are prohibited. Restaurants can stay open for takeout and delivery, but they have to shut down both indoor and outdoor dining.
The Southern California Region Ventura County was placed in has, by itself, more than half the State’s total population. The region includes 11 counties. The County is urging the Governor to consider smaller, more targeted regions. The County, along with 58 Counties throughout the State, are also urging the Governor to consider additional, immediate assistance for impacted workers, families and businesses. The County of Ventura will continue to advocate and engage with the State on behalf of our County on a regular basis.
Schools opened while Ventura County was in the purple tier can stay open. K-6 schools that were given a waiver to reopen will be allowed to stay open. Retail stores will be allowed to stay open at 20% capacity.
Additionally, all non-essential travel is temporarily restricted statewide. Hotels and motels are now restricted to guests traveling for an essential reason.
Ventura County and all Counties in the Southern California Region are required by the State to stay under the lockdown for at least three weeks. After that, state health officials will evaluate ICU capacity and transmission rates to project at least four weeks into the future to determine if the stay home order can be lifted.
All Ventura County residents are further urged to help slow the spread by wearing a mask, social distancing and not gathering during this critical time. “Given the significant increase we have been experiencing in our county with COVID-19 with cases, test positivity, and hospitalizations, this order is the only remaining measure to flatten the curve as soon as possible,” said Rigoberto Vargas, Ventura County Public Health Director.
“Since it will take several weeks for these additional restrictions to slow in particular the very concerning rising hospitalizations, collectively and as the strong community that Ventura County is known for, I urge every resident and sector to support the measure in this order so that we can once and for all, given also the upcoming COVID-19 vaccine, get this virus under control. We will then be able to return to the path toward fully opening our business, schools and other sectors,” added Vargas.
The following activities and sectors must close by midnight on Sunday, December 6:
Indoor and outdoor playgrounds
Indoor recreational facilities
Hair salons and barbershops
Personal care services
Museums, zoos, and aquariums
Movie theaters
Wineries
Bars, breweries and distilleries
Family entertainment centers
Cardrooms and satellite wagering
Limited services
Live audience sports
Amusement parks
Other sectors that will be allowed to stay open when operating remotely is not possible include:
Critical Infrastructure
Schools that are already open for in-person learning
Non-urgent medical and dental care
Childcare and pre-K
The following sectors will have additional modifications in addition to 100% masking and physical distancing:
• Outdoor recreational facilities: Allow outdoor operation only without any food, drink or alcohol sales. Additionally, overnight stays at campgrounds will not be permitted.
• Retail: Allow indoor operation at 20% capacity with entrance metering and no eating or drinking in the stores. Additionally, special hours should be instituted for seniors and others with chronic conditions or compromised immune systems.
• Shopping centers: Allow indoor operation at 20% capacity with entrance metering and no eating or drinking in the stores. Additionally, special hours should be instituted for seniors and others with chronic conditions or compromised immune systems.
• Hotels and lodging: Allow to open for critical infrastructure support only.
• Restaurants: Allow only for take-out, pick-up, or delivery. No indoor or outdoor dining.
• Offices: Allow remote only except for critical infrastructure sectors where remote working is not possible.
• Places of worship and political expression: Allow outdoor services only.
• Entertainment production including professional sports: Allow operation without live audiences. Additionally, testing protocol and “bubbles” are highly encouraged.
More information about the Stay Home Order can be found at: https://covid19.ca.gov/stay-home-except-for-essential-needs/.
Free Flu Shots are offered throughout the County of Ventura. View the schedule by clicking here.
Questions? Please call 805-654-2640 or email ashley.bautista@ventura.org

***

5 de diciembre de 2020 – Información del COVID-19
Se Activa Orden de Permanecer en Casa en la Región del Sur de California, efectiva el 6 de diciembre a medianoche
Lo Orden del Estado de California de Permanecer en Casa se activará el domingo, 6 de diciembre a medianoche (11:59 pm) en el Condado de Ventura y en todos los Condados del Sur de California, después de que la capacidad de los hospitales de la Región del Sur de California bajo a menos del 15% de capacidad en las unidades de cuidados intensivos. Esta orden cierra muchos negocios y actividades y les pide a las personas que permanezcan en casa lo más que sea posible.
El Departamento de Salud de California reporto este viernes por la noche que la capacidad de Unidades de Cuidados Intensivos del Sur de California bajo a 13.1%, activando la Orden de Permanecer en Casa.
La orden requiere que cierren los bares, bodegas, salones de uñas, salones de belleza y peluquerías, y otros servicios de cuidado personal. Reuniones privadas de cualquier tamaño están prohibidas. Los restaurantes pueden permanecer abiertos ofreciendo comida para llevar o por entrega, pero deberán cerrar las áreas de comida dentro y fuera del local.
La Región del Sur de California en la que se encuentra el Condado de Ventura tiene, en sí, más de la mitad del total de la población del Estado. La región incluye 11 condados. El Condado le está pidiendo al Gobernador que considere regiones más pequeñas y específicas. El condado, al igual que 58 condados en el Estado, también le está pidiendo al Gobernador que considere asistencia adicional e inmediata para los trabajadores, familias y negocios impactados. El Condado de Ventura continuará abogando y comunicándose regularmente con el Estado a favor de nuestro Condado.
Las escuelas que estuvieron abiertas cuando el Condado de Ventura entro al nivel morado pueden permanecer abiertas. Se les permitirá permanecer abiertas a las escuelas de K-6 que recibieron exención para reabrir. Las tiendas minoristas pueden permanecer abiertas al 20% de capacidad.
Además, todos los viajes no esenciales están restringidos temporalmente en todo el estado. Los hoteles y moteles ahora están restringidos a solo hospedar a clientes que viajan por una razón esencial.
El Condado de Ventura y todos los Condados en la Región del Sur de California están requeridos por el Estado a permanecer en este cierre de emergencia por lo menos tres semanas. Después de este tiempo, los oficiales de salud del estado evaluarán la capacidad de las unidades de cuidados intensivos y los números de transmisiones para proyectar por lo menos cuatro semanas hacia el futuro y determinar si se puede levantar la orden.
Se les incita a todos los residentes del Condado de Ventura a que ayuden a disminuir la propagación usando mascara, practicando el distanciamiento social y no reunirse durante este tiempo crítico. “Dado el aumento
significativo que hemos estado experimentando en nuestro condado con los casos de COVID-19, las pruebas positivas, las hospitalizaciones, esta orden es la única medida que queda para aplanar la curva lo antes posible,” dijo Rigoberto Vargas, Director de Salud Pública del Condado de Ventura.
“Ya que serán varias semanas para que estas restricciones adicionales disminuyan en particular el preocupante alce de hospitalizaciones, colectivamente y reconociendo que el Condado de Ventura cuenta con una comunidad fuerte, le ínsito a cada residente y sector a que apoyen la medida de esta orden para que de una sola vez, y con la ayuda de la vacuna que viene, controlemos este virus. Así podremos regresar al camino hacia abrir completamente los negocios, escuelas y otros sectores,” agrego Vargas.
Las siguientes actividades y sectores deberán cerrar a medianoche del domingo 6 de diciembre:
Patios de recreo al interior y al aire libre
Instalaciones recreacionales interiores
Salones de belleza y peluquerías
Servicios de cuidado personal
Museos, zoológicos, y acuarios
Cines
Bodegas
Bares, cervecerías, y destilerías
Centros de entretenimiento familiar
Salones de juego y apuestas por satélite
Servicios limitados
Deportes con audiencia en vivo
Parques de diversión
Otros sectores que se les permitirá permanecer abiertos cuando no es posible trabajar remotamente incluyen:
Infraestructura critica
Escuelas que ya están abiertas para el aprendizaje en persona
Cuidado médico y dental no urgente
Cuidado de niños y pre-K
Los siguientes sectores tendrán modificaciones adicionales además de implementar al 100% el uso de máscaras y el distanciamiento físico:
· Instalaciones recreacionales al aire libre: permitir operaciones al aire libre solo sin tener comida, bebida o venta de alcohol. Además, no se permitirá pasar la noche en las instalaciones de acampar.
· Negocios Minoristas: se permite las operaciones en el interior al 20% de capacidad con una entrada de conteo y sin comer ni beber en el negocio. Además, se deben instituir horas especiales para las personas de la tercera edad y otras personas con condiciones crónicas o que tengan comprometido el sistema inmunológico.
· Centros de Comercio: se permite las operaciones en el interior al 20% de capacidad con una entrada de conteo y sin comer ni beber en el negocio. Además, se deben instituir horas especiales para las personas de la tercera edad y otras personas con condiciones crónicas o que tengan comprometido el sistema inmunológico.
· Hoteles y lugares de hospedaje: Solo se les permite abrir para apoyar la infraestructura crítica.
· Restaurantes: Solo se permite para llevar, recoger o entrega.
· Oficinas: Permitir el trabajo remoto excepto para los sectores de infraestructura critica donde el trabajo remoto no es posible.
· Lugares de adoración y expresión política: Se permite solamente servicios al aire libre.
· Producciones de Entretenimiento incluyendo deportes profesionales: Se permite las operaciones sin público en vivo. Además, se alienta a establecer protocolos de pruebas y “burbujas”.
Puede encontrar más información sobre la Orden de Permanecer en casa en: https://covid19.ca.gov/es/stay-home-except-for-essential-needs/.
¡La Ventura County Health Care Agency ofrece vacunas contra la gripe gratis! Consulta el horario en: http://www.vchca.org/images/public_health/IZ/Community_Flu_Clinic_2020-10-29.pdf