Bilingual report — County of Ventura — Red Flag Warning

The Ventura County Sheriff’s Office of Emergency Services is currently monitoring fire-prone weather expected to impact Ventura County late Sunday night through Tuesday evening. During this timeframe, there is an increased possibility of power outages and wildfires. Residents are being asked to take steps now to plan and prepare for this period of concern. For additional information on weather forecast, please visit the National Weather Service online.

Public Safety Power Shutoffs

Southern California Edison has advised the Ventura County Sheriff’s Office of Emergency Services of approximately 12 circuits that are being monitored for possible shutoff on Monday October 26, 2020, from 9:00AM-6:00PM. During this timeframe, electrical circuits may be preventatively deenergized during high wind / high fire danger times. Once deenergized, these circuits will need to be inspected by Southern California Edison and this process may take several hours before electricity is restored.

Residents with disability, access or functional needs that are power-dependent, should prepare now by obtaining back-up power supplies for critical medical equipment or making alternate plans before power disruption occurs. Southern California Edison operates a medical baseline program by which customers receive a discount on their monthly bills as well as assistance purchasing backup power supplies. For more information on this program please visit www.sce.com/residential/assistance/medical-baseline. 

La Oficina de Servicios de Emergencia del Sheriff del Condado de Ventura está monitoreando el clima propenso a incendios que se espera que impacte en el Condado de Ventura el domingo por la noche y hasta el martes por la noche. Durante este período, hay una mayor posibilidad de cortes de energía e incendios forestales. Se les pide a los residentes que tomen medidas ahora para planear y prepararse para este período de preocupación.

Cortes de Electricidad Para La Seguridad Pública

Southern California Edison ha informado a la Oficina del Sheriff del Condado de Ventura de aproximadamente 12 circuitos que están siendo monitoreados para un posible apagado el lunes 26 de octubre de 2020, de 9:00AM-6:00PM. Durante este tiempo, los circuitos eléctricos pueden ser preventivamente desenergizados durante los tiempos de mucho viento y mucho peligro de incendio. Una vez desenergizados, estos circuitos deberán ser inspeccionados por Southern California Edison y este proceso puede tomar varias horas antes de que la electricidad sea restaurada.

Los residentes con discapacidad, acceso o necesidades funcionales que dependen de la energía, deben prepararse ahora obteniendo suministros de energía de reserva para el equipo médico crítico o haciendo planes alternativos antes de que ocurra una interrupción de la energía. Southern California Edison opera un programa de base médica por el cual los clientes reciben un descuento en sus facturas mensuales, así como asistencia en la compra de suministros de energía de reserva. Para obtener más información sobre este programa, visite www.sce.com/residential/assistance/medical-baseline.