Departamento de Comunidades Mexicanas ¡Aviso importante! A los que viven en la ciudad de Santa Maria, les comunicamos que el próximo sábado 25 de marzo se estará revisando documentación para el trámite de la doble nacionalidad. Les recordamos que el…
Category: En español
United Way of Santa Barbara County’s Young Leaders Society Share Joys of Reading with Local Elementary Schools
CENTRAL COAST — United Way of Santa Barbara County’s (UWSBC) Young Leaders Society (YLS) visited Franklin and El Camino Elementary Schools to share a passion for reading and donate books and funds to both campuses as part of the United We…
Bilingual report: Ventura County’s Indigenous Language Radio Station Launches on FM
OXNARD — The Mixteco/Indigena Community Organizing Project (MICOP) is thrilled to announce that our indigenous language radio station, Radio Indigena, can now be reached on your FM dial. After three years of careful preparation, training, and initial internet broadcasting, Radio Indigena…
12 de marzo — Cine en Domingo: ‘Escuela de Vagabundos (1955) – ‘School for Tramps’ en Santa Barbara
SANTA BARBARA — Consulado de Mexico en Oxnard: Les compartimos la siguiente información que puede resultar de su interés. ¿Qué? Proyección de la película Escuela de Vagabundos (1955) – “School for Tramps” – with English Subtitles ¿Cuándo? Domingo 12 de marzo a las 3:00 pm. ¿Dónde? 1214…
March 18 — Teatro de las Américas to present for one night only ‘Esperanza Rising’
OXNARD — Teatro de las Américas to present for one night only “Esperanza Rising” at 7:30 p.m. Saturday, March 18 at the Oxnard College Performing Arts Center, 4000 S. Rose Ave., Oxnard. “Esperanza Rising” is a story of a young girl…
10 de marzo — Consulado de México en Oxnard: Foro Informativo
OXNARD — Foro Informativo, 10 de marzo, 6-8 pm, Consulado de México en Oxnard, 3151 W. Fifth St., Oxnard.
Through May 3 — California Rural Legal Assistance to present free bilingual educational workshops in Oxnard
OXNARD — The California Rural Legal Assistance will present present free educational workshops in Oxnard. Workshops are open to both students and parents in Spanish and translation to English or Mixteco can be made available upon request. “Become An Educational…
Fundación El Lustrador ayuda con donaciones en Guatemala
OXNARD — Ésta Semana, después del drástico incendio que afectó a parte de la población aledaña al basurero de la Zona 3 en la Ciudad de Guatemala, el 29 de diciembre de 2016. Observando esta tragedia humana LA UNIDAD DE…
Feb. 21 — Bilingual Presentation “Laundry in 18th and 19th century Mexico” by Marie Francois, Ph.D., Professor of History
Santa Paula — Bilingual Presentation — “Laundry in 18th and 19th century Mexico” by Marie Francois, Ph.D., Professor of History, 6:30 to 8 p.m. Tuesday, Feb. 21, Blanchard Community Library, 119 North 8th Street, Santa Paula. Abstract: Las lavanderas de la ciudad de México…
26 de enero — Como Manejar los Problemas de Obtener un ITIN
OXNARD — Como Manejar los Problemas de Obtener un ITIN, jueves 26 de enero, 2017 a 5:45 pm – 7:30 pm, Oxnard Heritage Cultural Center, 141 W. 5th St., Suite E. Onxard Llamen a Carlos al 805.816.7387 para reservar su espacio.
UCSB Professor Francisco Lomelí is elected to the prestigious North American Academy of the Spanish Language
By Jim Logan / UCSB Francisco Lomelí had no idea he was being considered for membership in a prestigious organization of Spanish language scholars. And then out of the blue word came that he was in. A professor of Spanish and Portuguese and…
Consulado de México en Oxnard: Mensaje de la Canciller Claudia Ruiz Massieu a la comunidad mexicana
Spanish-language presentation on farmworkers labor rights to be held Oct. 20 in Oxnard
VENTURA COUNTY — The California Rural Legal Assistance invites farmworker community members to join us for the following Spanish presentations on labor rights in Santa Paula and Oxnard. Santa Paula Date: October 11, 2016 Time: 6:00 p.m. Location: Police StoreFront, 431 N.…
¡Viva el Arte de Santa Bárbara! to present Yolotecuani through Oct. 23 in free concerts
SANTA BARBARA — ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! presents the local premier of Yolotecuani, music and dance of Tixtla, from the state of Guerrero, Mexico. Yolotecuani offer free family concerts on Friday, October 21, 7 pm at Isla Vista School;…
‘El Proximo Paso’ Event Provides College Information to Spanish-speaking Parents and Teens
SANTA BARBARA — The young members of the Housing Authority of the City of Santa Barbara’s Teen Night program recently hosted an innovative event to address what they had identified as the most pressing challenge for Santa Barbara teens – information…
Bilingual commentary: Careers and Jobs in a technical world
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805. David Magallanes is on vacation.…
Last weekend: Teatro de las Américas to present ‘Esperanza Rising’ Sept. 30 through Oct. 2
WHAT: “Esperanza Rising” WHO: Teatro de las Américas and Oxnard College present a play written by Lynne Alvarez based on the book by Pam Ryan Muñoz. Music by Victor Zupanc. Directed by Miguel Heredia. WHEN: Fridays and Saturdays, September 16, 23, 24, 30,…
¡Viva el Arte de Santa Barbara! announces Cimarrón: Music from the plains of Colombia performance from through Sept. 18
SANTA BARBARA — From the plains of the Orinoco River which runs between Venezuela and Colombia, Cimarrón perform the festive dance music of joropo, a fiercely virtuoso display of rippling melodies and powerful rhythms combining Andalusian, indigenous American, and African roots.…
Biólogo René Corado de Oxnard presenta libro bilingüe ‘Las Aventuras de René Corado El Lustrador’ el 6 de agosto en Santa Mónica
SANTA MONICA — Biólogo René Corado de Oxnard presenta libro bilingüe “Las Aventuras de René Corado El Lustrador” a 2 a 5 p.m. sábado, el 6 de agosto en el Santa Mónica Library, Pico Branch, The Annex Room, 2201 Pico Blvd., Santa…
Oxnard School District Funds Summer Writing Camp for English Language Learners in Partnership with South Coast Writing Project of UCSB
OXNARD — Oxnard School District (OSD) added a final stamp of approval at last Wednesday’s Board meeting to another way of supporting its English learners – a summer writing camp. The summer program is in partnership with Young Writers Camp,…
Conservation of the American Pyramids (CAP) presenta ‘Anahuac: Raices y Esencia del Mexico Antiguo’ el 23 y 24 de julio
SANTA BARBARA — Conservation of the American Pyramids (CAP) presenta al Maestro Guillermo Marin, Autor y Profesor de Historia, radicado en Oaxaca, Mexico, quien visitará por primera vez Santa Barbara y dictará un Taller: ANAHUAC: RAICES Y ESENCIA DEL MEXICO ANTIGUO…
Bilingual report: Auditions for ‘Esperanza Rising’ to be held June 3, 4
OXNARD — Teatro de las Américas to present Auditions for ‘Esperanza Rising’ to be held June 3, 4.
El Lustrador Rumbo a Hollywood el 11 de junio
UCSB to present ‘READINGS: Tides by Pedro Xavier Solís’ on May 31
SANTA BARBARA — Professors Suzanne Jill Levine and Jorge Luis Castillo will present a bilingual reading of Tides, at 4 p.m. Tuesday, May 31 at the McCune Conference Room. The reading is a translation of a chapbook of poetry by Pedro…
Sesion Informativa Sobre DAPA y DACA el 16 de Junio en Oxnard
OXNARD — Sesion Informativa Sobre DAPA y DACA, 6 pm el 16 de Junio en el Center for Employment Training (CET), 761 S. C St., Oxnard. Para reservar su lugar llame a CLUE-VC 805.607.2114, www.cluevc.org o facebook.com/Clue-Vc
¡Presentación sobre derechos laborales! el 25 de mayo
OXNARD — ¡Presentación sobre derechos laborales! a las 6 pm el 25 de mayo en el California Rural Legal Assistance Inc., 338 S. A St., Oxnard. ¡La información y servicios son gratuitos! En Esta Presentación se incluirá información sobre: ? ¿Ha…
Bilingual report: Conferencia para estudiantes indocumentados (DREAMer’s) el 7 de mayo en San Luis Obispo
SAN LUIS OBISPO — El Cuesta College de San Luis Obispo invita a los estudiantes, padres, maestros, y demás involucrados en temas educativos a informarse acerca de las opciones y recursos disponibles para los estudiantes indocumentados. Este simposio gratuito y abierto a todo…
Deja Que Women’s Economic Ventures Ilumine el Camino Hacia el Éxito de tu Pequeño Negocio
¿Sueñas con abrir o mejorar tu propio pequeño negocio? Para muchos en la comunidad Latina, tener un pequeño negocio es parte del Sueño Americano. Ser emprendedor(a) nos significa estabilidad económica y la posibilidad de abrir puertas a oportunidades antes consideradas…
La Celestina, una cantata mediterránea el 20 de marzo
OXNARD — Teatro de las Américas inicia su Ciclo de Teatro del Atril 2016 con la tragicomedia clásica de Fernando de Rojas “La Celestina” en una versión de cantata mediterránea de Costa Palamides, quien dirigirá este montaje, para Teatro de las…
Sesión informativa para padres de crianza el 22 de marzo
VENTURA COUNTY — El mejor regalo que puede darle a un menor es dejarlo ser un niño rodeado del amor de una familia. Como padre de crianza, usted ayudara a mejorar la seguridad, permanencia y bienestar para toda la vida. Ofrecerle…
Book reading by Javier Gomez to be held at Frida’s Treasures, Oxnard on April 1
OXNARD — Join me in my 1st book reading of my latest bilingual book, “Estos Demonios No Se Aguantan,” at 7 p.m. Friday, April 1 at Frida’s Treasures, 535 S. A. St., Oxnard. “Estos Demonios No Se Aguantan” was released by…
Celebrando la inauguración de las obras del maestro oaxaqueño Francisco Toledo
Editor’s Note: The Mexican Consulate in Oxnard celebrated the opening of an exhibit featuring the works of Oaxacan artist Francisco Toledo on Feb. 19. The exhibit room was filled with guests from throughout California including Santa Maria, Lompoc, Oxnard…
Ventura County Community Development Corporation Provee Taller Sobre Las Ventas de Casa Hecha Por Proprietarios el 15 de marzo
VENTURA COUNTY — La mayoría de nosotros hemos visto los letreros que dicen “For Sale By Owner” o “Venta por el Propietario” enfrente de algunas casas en nuestro vecindario, pero en que consiste una “Venta por el Propietario” y es…
Bilingual report: Exhibit by Mexican artist Francisco Toledo to be held in Oxnard on Feb.19
OXNARD — An exhibit by world famous Mexican artist Francisco Toledo will be held at 6 p.m. Friday, Feb. 19 at the Mexican Consulate, 3151 W. Fifth St., Oxnard. The exhibit has been touring the globe over the past year. The event…
Bilingual report: Clinicas del Camino Real Inc. hosting dental health fair on Feb. 27 in honor of National Children’s Dental Health Month
OXNARD — February is National Children’s Dental Health Month. If you have a baby or toddler, you may have questions about thumb sucking, your child’s first dental visit or how and when to clean your child’s teeth. If so, on…
Classes start Jan. 11 for English as a Second Language Basic English course at Oxnard College
OXNARD — Classes start for English as a Second Language Basic English course at Oxnard College. Free books available. Classes include: ESL R046 — English Conversation 4; ESL R065 — Prep for Academic Reading & Writing; ESL R056 — Reading Skills…
Women’s Economic Ventures to present free Spanish Self-Employment Training Orientation in Ventura County
/ Women’s Economic Ventures Have you wanted to run your own business, but don’t know where to start? Or do you already own a business and want to expand? Learn how to make those dreams a reality with Women’s Economic…
Gold Coast Health Plan to recognize Diabetes Awareness Month with resource fair on Nov. 7 in Oxnard
OXNARD — Gold Coast Health Plan will recognize Diabetes Awareness Month in November with a “Diabetes Awareness Resource Fair” from 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, Nov. 7 at the Oxnard Public Library, 1251 S. A St., Oxnard. The program will feature…
Health: ‘Think Pink’ for Breast Cancer Awareness Month
National Breast Cancer Awareness month offers an opportunity to take steps to detect the disease By the Ventura County Health Care Agency VENTURA COUNTY — This October, Ventura County Health Care Agency is proud to participate in National Breast Cancer…
Bilingual commentary: The Math Crisis
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805. By David Magallanes / Guest contributor Mathematics…
Bilingual report: Teatro de las Américas to present ‘Our Lady of the Clouds’ on Sept. 27
OXNARD — Teatro de las Américas will present ‘Our Lady of the Clouds’ at 5 p.m. Sunday, Sept. 27 at the Oxnard College Black Box Theatre, 4000 S. Rose Ave., Oxnard. The play is directed by Pantelis Palamidis. Written by Arístides…
UCSB professor’s new biography of labor leader César Chávez is one of few in the U.S. to be written in Spanish
By Jim Logan/ UCSB When César Chávez founded the National Farm Workers Association, which later became the United Farm Workers (UFW), he did it mostly in Spanish. For more than 30 years, he inspired millions of people — and hundreds…
Health: Tomando Control de su Salud class hold graduation
Visiting Nurse & Hospice Care hosts six-week Santa Barbara class developed by Stanford Department of Medicine to help local Spanish-speaking community with chronic conditions SANTA BARBARA — Santa Barbara County’s first Tomando Control de su Salud (Taking Control of Your Health) graduating class received…
Local health information
> Clinicas del Camino Real Inc. will provide information on Covered California and free health screenings at selected locations throughout the month of September in Ventura County. Click here to find times, dates and locations. > The Ventura County Health Care…
Bilingual report: Feria Campesina to celebrate Ventura County farmworkers on Aug. 30
OXNARD – More than 25 representatives from the Employment Development Department (EDD), other state agencies and local, community-based organizations will join hundreds of Ventura County farmworkers and their families Sunday, August 30 to celebrate the 10th annual Farmworker Fair – Feria…
¡Viva el Arte de Santa Bárbara! awarded California Arts Council Local Impact Grant
SANTA BARBARA — The California Arts Council announced it plans to award ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! $8,040 as part of its Local Impact program, the organization reported in a media release. The Local Impact program fosters equity, access,…
July cover story: Cultural events heating up summer in 805 region
From performances by Teatro de las Américas to the Oxnard Salsa Festival and Old Spanish Days in Santa Barbara, events filling up summer season By Frank X. Moraga / Amigos805 From theatrical performances to moving to the salsa beat and…
Bilingual report: Women’s Economic Ventures celebrates Spring 2015 WEV en Espanol’s Self Employment Training graduates
Next Spanish orientation to be held July 1 in Port Hueneme On Wednesday, June 17th, Women’s Economic Ventures (WEV) celebrated the accomplishments of twelve men and women from WEV en Español’s Advanced Self-Employment Training (SET) program during a graduation ceremony…
Women’s Economic Ventures to present free Spanish self-employment training orientation in Ventura County on July 1
VENTURA COUNTY — Women’s Economic Ventures will present free Spanish self-employment training orientation in Ventura County. Have you wanted to run your own business, but don’t know where to start? Or do you already own a business and want to expand?…
Bilingual report: Tickets now on sale for 20th annual Santa Barbara Mariachi Festival
SANTA BARBARA — Tickets are now on sale for the Santa Barbara Mariachi Festival, which returns to the Santa Barbara Bowl on Saturday Aug. 8 to celebrate it’s 20th Anniversary. Performing at this year’s milestone Festival will be: Ballet Folklorico de…