Bilingual update: News briefs

A variety of 4th of July activities are scheduled for the 805 region. The 37th annual 4th of July Street Fair will be held from 10 a.m. to 5 p.m. Wednesday, July 4 in downtown Ventura. Free. The 4th of July Fireworks Show will be held from 4 to 10 p.m. Wednesday, July 4 at Ventura College, 4667 Telegraph Road, Ventura. The 9th annual 4th of July Channel Islands Harbor 10K Race & 5K Fun Run/Walk begins with registration and check in at 7 a.m. Wednesday, July 4. The 15th annual Channel Islands Harbor 4th of July Children’s Parade begins at 10:30 a.m. July 4 at Harbor Boulevard from Albacore to Cabezone Circle. The 4th of July Fireworks by the Sea begins at 9 p.m. Wednesday, July 4 at Channel Islands Harbor. Visit www.channelislandsharbor.org for more information. The Santa Barbara 4th of July Parade and Independence Day concert will be held at 1 p.m. Wednesday, July 4 in downtown Santa Barbara. The Rotary Clubs of Goleta will present the 15th annual Goleta Fireworks Festival from 4 to 9:30 p.m. Wednesday, July 4 at Girsh Park, Goleta. Visit www.goletafireworks.org for more information.

Big band, Old School, R&B, salsa and Latin jazz are some of the entertainment scheduled this summer during the Heritage Square Summer Concert Series in downtown Oxnard. Performers include The Unforgettables (big band/swing) on July 6; The Bomb (R&B, funk, Old School) on July 13; Raw Silk (smooth jazz & blues) on July 20; the Caliente Band (R&B, salsa) on Aug. 3; Soul Machine (R&B, soul) on Aug. 10; Front Street Profits (R&B, Soul) on Aug. 17 and Nuestro (Latin jazz) on Aug. 24. Performances are held from 6 to 8 p.m. General admission plaza seats are $5 and limited lawn seating is free. Table seating is available by reservation ($40-$60 per table), with seating for six. Call 805-483-7960 or send an email to heritagesquare@aol.com for table reservations.

Rob Rio & the Revolvers (boogie-woogie) will kick off the 25th annual Music Under the Stars Concert Series at Olivas Adobe in Ventura on Saturday, July 14. Future performances include Cascada (Latin guitar) on July 21; Sweet Baby J’ai (R&B) on July 28; The Kings Classic Rock on Aug. 4; Porterhouse Bob (R&B/zydeco) on Aug. 11; the Estrada Brothers (Latin jazz) on Aug. 18; Shari Puorto (Blues) on Aug. 25; Susie Hansen Latin Band on Sept. 1 and Liza Haley (zydeco) on Sept. 8. All seats are $20. Gates open at 6:30 p.m. The concerts are from 7:30 to 9:30 p.m. at Olivas Adobe, 4200 Olivas Park Drive, Ventura. For tickets, call 805-658-4726 or visit www.cityofventura.net/mus

Grupo Pesado, Lupillo Rivera and Banda Machos are some of the entertainers announced for the 2012 Ventura County Fair, Aug. 1-12 in Ventura. Entertainment begins with Bret Michaels at 7:30 p.m. Friday, Aug. 3; Joan Jett and the Blackhearts at 7:30 p.m. Saturday, Aug. 4; Grupo Pesado, Lupillo Rivera and Band Machos at 3 p.m. Sunday Aug. 5; Creed at 7:30 p.m. p.m. Monday, Aug. 6; Frankie Avalon at 1 p.m. Tuesday, Aug. 7; Big Bad Voodoo Daddy at 7:30 p.m. Tuesday, Aug. 7; Cobra Starship and This is She on Wednesday, Aug. 8; Martina McBride at 7:30 p.m. Thursday, Aug. 9; and Boyz II Men and En Vogue at 7:30 p.m. Friday, Aug. 10. Grandstand concerts and the PRCA Rodeo (2 and 7 p.m.) are free with fair admission. Admission is $12 for adults 13 years of age and older, $9 for children 6 to 12, $9 for seniors 62 years of age and older, free for children 5 years of age and under and Super Seniors (100 years of age and older). Visit www.venturacountyfair.org for more information.

The Mixteco Indigena Community Organizing Project will present “A Night in Oaxaca 2012” from 6 to 9 p.m. Friday, Aug. 3 at the Oxnard Elks Lodge, 801 So. A St., Oxnard. The theme this year is “Weaving Our Futures — Celebrating Indigenous Youth.” Individual tickets are $40, $75 for couples. Call 805-320-0118 for more information.

The opening reception for “Mario Ybarra Jr.: The Tío Collection” will be held from 6:30 to 8 p.m. Saturday, Aug. 4 at the Santa Barbara Contemporary Arts Forum, 653 Paseo Nuevo, Santa Barbara. Mario Ybarra Jr. will construct a museological tribute to his family, displaying objects from his uncles’ lives, including his and their photographs, artifacts, and other handmade objects. Call 805-966-5373, send an email to sbcaf@sbcaf.org or visit www.sbcaf.org for more information.

The 17th annual Santa Barbara Mariachi Festival will begin at 5:30 p.m. Saturday, Aug. 4 at the Santa Barbara Bowl, 1122 No. Milpas St., Santa Barbara. Performers include Mariachi Vargas de Tenochtitlán, Beatriz Adriana & BA Solis (daughter), Yolanda Del Rio, Mariachi Imperial, Mariachi Estrella and the Righetti High School Folkloric Dancers. Tickets are $48.50, $58.50, $83.50 and $103.50. Call 805-962-7411 or visit www.sbbowl.org for more information.

***

Una variedad de celebraciones del Día de la Independencia de Estados Unidos se llevarán a cabo el miércoles 4 de Julio en la región del 805. La edición anual número 37 de la Feria del 4 de Julio tendrá lugar el miércoles 2 de julio de 10 a.m. a 5 p.m. en el centro de Ventura. La entrada es gratuita. El Show de Juegos Pirotécnicos del 4 de Julio se realizará 4 a 10 p.m. en el Colegio de Ventura, 4667 Telegraph Road, en Ventura. La edición anual número 15 de las Carreras de  10 & 5 Kilómetros de Channel Islands Harbor comenzará a las 7 a.m. El Desfile Infantil del 4 de Julio de Channel Islands Harbor tendrá lugar a las 10:30 a.m. a lo largo del Harbor Boulevard, entre las calles Albacore y Cabezone Circle. Los Juegos Pirotécnicos en la Playa se realizarán el a partir de las 9 p.m. en Channel Islands Harbor. Visite www.channelislandsharbor.org para obtener más información. El Desfile del 4 de Julio y el Concierto del Día de la Independencia de Santa Bárbara se llevarán a cabo en el centro de Santa Bárbara. Los Clubes Rotarios de Goleta presentarán la edición anual número 15 del Festival de Juegos Pirotécnicos de 4 a 9:30 p.m. en el Parque Girsh de Goleta. Visite www.goletafireworks.org

Los géneros musicales jazz latino, salsa, orquesta, “old school” y R&B serán parte del entretenimiento de la Serie de Conciertos de Verano de Heritage Square en el centro de Oxnard. Los artistas que actuarán incluyen a The Unforgettables (orquesta/swing) el 6 de julio; The Bomb (R&B, funk, “old school”) el 13 de julio; Raw Silk (jazz suavecito & blues) el 20 de julio; la Caliente Band (R&B, salsa) el 3 de agosto; Soul Machine (R&B, soul) el 10 de agosto;  Front Street Profits (R&B, soul) el 17 de agosto; y Nuestro (jazz latino) el 24 de agosto. Todas las presentaciones serán de 6 a 8 p.m. Los asientos de admisión general cuestan $5 y habrá una sección limitada de asientos en el césped. Habrán mesas disponible con reservaciones ($40-$60 cada mesa) con capacidad para seis personas. Llame al (805) 483-7960 o escriba a heritagesquare@aol.com

Rob Río & The Revolvers (música boogie-woogie) inaugurarán la edición anual número 25 de la Serie de Conciertos Bajo las Estrellas de la Casa de Adobe Olivas en Ventura el sábado 14 de julio. Otras actuaciones futuras incluirán a Cascada (guitarra latina) el 21 de julio; Sweet Baby J’ai (R&B) el 28 de julio; The Kings Classic Rock el 4 de agosto; Bob Porterhouse (R&B/zydeco) el 11 de agosto; los Estrada Brothers (jazz latino) el 18 de agosto; Shari Puorto (blues) el 25 de agosto; la Susie Hansen Latin Band el 1 de septiembre y la Liza Haley (zydeco) el 8 de septiembre. Todos los asientos cuestan $20. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Los conciertos son de 7:30 a 9:30 en la Casa de Adobe Olivas, 4200 Olivas Park Drive, en Ventura. Llame al (805) 658-4726 o visite www.cityofventura.net/mus

El Grupo Pesado, Lupillo Rivera y la Banda Machos son algunos de los artistas anunciados en la Feria del Condado de Ventura 2012 que tendrá lugar del 1 al 12 de agosto en Ventura. Inaugura los conciertos Bret Michaels a las 7:30 p.m. el viernes 3 de agosto. Otros artistas a presentarse son Joan Jett y los Blackhearts a las 7:30 p.m. el sábado 4 de agosto; el Grupo Pesado, Lupillo Rivera y Banda Machos a las 3 p.m. el domingo 5 de agosto; Creed a las 7:30 p.m. el lunes 6 de agosto; Frankie Avalon a la 1 p.m. el martes 7 de agosto; Big Bad Voodoo Daddy a las 7:30 p.m. el martes 7 de agosto; Cobra Starship y This Is She el miércoles 8 de agosto; Martina McBride a las 7:30 p.m. el jueves 9 de agosto; y Boyz II Men y En Vogue a las 7:30 p.m. el viernes 10 de agosto. Los conciertos de la tribuna y el Rodeo PRCA (2 y 7 p.m.) son gratuitos con la admisión de a la feria. La admisión cuesta $12 para adultos de 13 años de edad en adelante, $9 para niños de 6 a 12 años, $9 para personas mayores de 62 años de edad, gratis para niños menores de 5 años y para los “súper seniors” (de 100 años de edad en adelante). Visite www.venturacountyfair.org

El Proyecto Organizativo de la Comunidad Indígena Mixteca presentará “Una Noche de 2012 en Oaxaca” el viernes 3 de agosto de 6 a 9 p.m. en Oxnard Elks Lodge, 801 S. A St., en Oxnard. El tema este año es “Tejiendo Nuestro Futuro — Celebrando a la Juventud Indígena”. Los boletos cuestan $40 para individuos y $75 para parejas. Llame al (805) 320-0118.

La recepción de apertura de la exhibición “Mario Ybarra Jr.: El Tío Collection” tendrá lugar el sábado 4 de agosto de 6:30 a 8 p.m. en el Foro de las Artes Contemporáneas de Santa Bárbara, 653 Paseo Nuevo, en Santa Bárbara. Mario Ybarra Jr. construirá un homenaje museológico a su familia con objetos de la vida de sus tíos, incluidas fotografías, artefactos y otros objetos hechos a mano. Llame al (805) 966-5373, escriba a sbcaf@sbcaf.org o visite www.sbcaf.org

La edición anual número 17 del Festival del Mariachi de Santa Bárbara tendrá lugar el sábado 4 de agosto a las 5:30 p.m. en el Santa Bárbara Bowl, 1122 Milpas St., en Santa Bárbara. Los artistas a presentarse son el Mariachi Vargas de Tenochtitlán, Beatriz Adriana & BA Solís (hija), Yolanda Del Río, el Mariachi Imperial, el Mariachi Estrella y los Danzantes Folclóricos de la Preparatoria Righetti. Los boletos cuestan $48.50, $58.50 $83.50 y $103.50. Llame al (805) 962-7411 o visite www.sbbowl.org