VENTURA — The Ventura County Public Health Department (VCPH) is working closely with the California Department of Public Health (CDPH) and the Centers for Disease Control (CDC) to prepare for and respond to the 2019 novel coronavirus outbreak.
There have been reports of two possible cases in Ventura County. Samples were taken from both patients and sent to the CDC. Results for one patient were negative for the novel coronavirus. The other results are pending. The patient is in isolation until the results are provided. There have been no confirmed cases in Ventura County. VCPH is communicating with local health care providers on how to safely and effectively evaluate ill people who have been to China. VCPH will continue to monitor the situation, work with partners to identify any possible cases, provide information and consultation to ensure that possible cases are managed safely, support laboratory testing, and implement recommendations from the CDC. Currently, the health risk from the novel coronavirus to the general public is low.
The types of symptoms caused by this virus are still being learned. Some patients have had mild symptoms while a small number have experienced more severe symptoms, and a few have died. Cases have been diagnosed in several countries in Asia. Three cases have been identified in California and two have been identified in Illinois. The three cases in California have been identified in Los Angeles County, Orange County and Santa Clara County.
Coronaviruses are a large group of viruses that are common among animals and humans. In rare cases, animal coronaviruses can be transmitted from animals to humans. The 2019 novel coronavirus is a newly discovered coronavirus that has not been previously detected in animals or humans. The source of the novel coronavirus is not yet known. Typically, human coronaviruses cause mild-to-moderate respiratory illness. Symptoms are very similar to the flu, including runny nose, headache, cough, sore throat, fever and shortness of breath.
Health care providers will assess patients, and if novel coronavirus infection is possible, they will contact the Communicable Disease division at VCPH. At this time, the only laboratory testing for the novel coronavirus is being done at the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) laboratory. If a patient is suspected to be infected with the novel coronavirus, public health agencies will work with health care providers to ensure CDC testing can be completed.
If you have recently traveled to China, and you have become ill with fever, cough or shortness of breath, call your health care provider. Please be sure to tell your health care provider about your travel history.
As with any virus, especially during the flu season, VCPH reminds you of steps you can take to protect your health and those around you:
- Wash hands with soap and water.
- Avoid touching eyes, nose or mouth with unwashed hands.
- Avoid close contact with people who are sick.
- If someone does become sick with respiratory symptoms like fever and cough, they should stay away from work, school or other people to avoid spreading illness.
For the most up to date information regarding the 2019 novel coronavirus, please visit www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
***
Alerta de seguridad de salud pública del Condado de Ventura – Nuevo coronavirus
VENTURA – – El Departamento de Salud Pública del Condado de Ventura (VCPH) está trabajando estrechamente con el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) y el Centro para el Control de Enfermedades (CDC), para prepararse y responder a un nuevo brote de coronavirus del 2019.
Hubieron informes de dos posibles casos en el Condado de Ventura, por lo que se tomaron muestras de ambos pacientes y se enviaron al CDC.
Los resultados de un paciente fueron negativos. Los resultados del segundo paciente están pendientes, y quien está aislado hasta que se obtengan los resultados. No hubieron casos confirmados en el Condado de Ventura. El VCPH se está comunicando con las profesionales de salud locales sobre cómo evaluar de manera segura y efectiva a las personas enfermas que han estado en China, por lo que el VCPH continuará monitoreando la situación.
El Departamento trabajará con sus socios para identificar posibles casos, proporcionar información y consultas para garantizar que los posibles casos se manejen de manera segura, respaldar las pruebas de laboratorio e implementar las recomendaciones de los CDC. Actualmente, el riesgo de salud pública con respecto al nuevo coronavirus, es relativamente bajo.
Todavía se están conociendo los tipos de síntomas causados por este virus. Algunos pacientes han tenido síntomas leves, mientras que un pequeño número han tenido complicaciones más graves y algunos hasta han muerto. Hasta la fecha, se han diagnosticado casos en varios países de Asia. A partir del 28 de enero de 2020, aproximadamente 60 personas en California han sido analizadas para detectar un posible contagio del nuevo coronavirus. Tres de esas personas resultaron tener el coronavirus en California y dos en Illinois. Los tres casos de California se dieron en el Condado de Los Ángeles, en el de Orange y en el de Santa Clara.
Los coronavirus son en si un gran grupo de virus que son comunes entre los animales y los humanos. En casos raros, los coronavirus de los animales pueden transmitirse de animales a humanos, sin embargo el nuevo coronavirus de 2019 es un tipo recién descubierto que no se ha detectado previamente en animales ni humanos. La fuente del nuevo coronavirus aún no se conoce. Por lo general, los coronavirus en los humanos causan enfermedades respiratorias de nivel leve a moderada. Los síntomas son muy similares a los de la gripe, como secreción nasal, dolor de cabeza, tos, dolor de garganta, fiebre y falta de aliento.
Los proveedores de atención médica evaluarán a los pacientes y si se detecta una nueva infección por coronavirus, se comunicarán con la división de Enfermedades Transmisibles en el VCPH. En este momento, actualmente el único laboratorio diagnosticando el nuevo coronavirus es el laboratorio del CDC. Si se sospecha que un paciente está infectado con el nuevo coronavirus, las agencias de salud pública locales trabajarán con los proveedores de atención médica para garantizar que se puedan completar las pruebas del CDC.
Si usted ha viajado recientemente a China y se ha enfermado con fiebre, tos o falta de aliento, llame a su proveedor de atención médica inmediatamente. Asegúrese de informar a su proveedor de atención médica sobre su historial de viajes.
Al igual que con cualquier virus, especialmente durante la temporada de gripe, el VCPH le recuerda los pasos que puede seguir para proteger su salud y la de quienes lo rodean:
• Lávese las manos con agua y jabón.
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.
• Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
• Si alguien se enferma con síntomas respiratorios como fiebre y tos, debe mantenerse alejado del trabajo, la escuela u otras personas para evitar la propagación de enfermedades.
Para obtener la información más actualizada sobre el nuevo coronavirus de 2019 visite, www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html