Bilingual report — Teatro de las Américas — New Theater Opening Soon

News from Teatro!
NEW THEATER OPENING SOON
at 321 W. 6th St. in Oxnard
The New Teatro!
The process to obtain our own theater began last year with negotiations with the City of Oxnard, which was completed on November 20, 2019, when Teatro President, Juan González, signed the lease to rent the building at 321 W. 6thStreet in Downtown.
The work to get it ready began with the approval of the plans prepared by the architect, Lisette Elenes. (The photo shows Habib and Pablo García with James Donlon, Teatro’s Artist in Residence reviewing them.) Then it became a process of obtaining all the permits from the City in order to begin the construction work.
The building had been empty for 10 years. To make it into a theater, it was necessary to demolish, throw stuff out, clean, etc.
Construction is going smoothly, thanks to the diligent work of Pablo García and his son Habib, who have taken on plumbing, light, glass, and much more. Take a look at the photos with this communication.
Everything costs money. So far we have spent $23,813, which is lot more than we had expected. Now it is looking like costs will go to $30,000. (Today I paid $2700 for front window and door glass.) So, here we are again asking for your support.
I know the times are hard; people and businesses are struggling. Even so I ask for your support so we can complete the work. Please help with a donation, be it small, medium or large.
You can send a check to Teatro de las Américas, P.O.Box 50711, Oxnard, CA 93031.
Or a credit card using the “DONATE” on our website: www.theatrodelasamericas.org
Thank you,
Margaret Cortese
A message to our December Donors:
We ask you send your annual donation earlier this year and send it in July. That would be a great help.

***

 

Volume XX | Month Day 20XX
Noticiero del Teatro!
NUEVO TEATRO ESTRENA PRONTO
321 W. 6th St. in Oxnard
¡El Nuevo Teatro!
Los trámites para conseguir un teatro nuestro empezaron el año pasado con las negociaciones con la Ciudad de Oxnard, que se concluyeron el 20 de noviembre, 2019, cuando el Presidente del Teatro, Juan González, firmó el contrato para rentar el edificio que se encuentra en
321 W. 6th Street en el Centro.
El trabajo de tenerlo listo empezó con la aprobación de los planos hechos por la arquitecta Lisette Elenes. (Aquí lo examinan Habib y Pablo García con James Donlon, nuestro Artista en Residencia). Luego fue cosa de conseguir todos los permisos de la ciudad para empezar la construcción. Todo con su debido tiempo.
Ese edificio había estado abandonado por 10 años. Para transformarlo a un teatro era necesario derrumbar, echar fuera, limpiar, etc.
Avanza la construcción, gracias al trabajo diligente de Pablo García y su hijo Habib, quienes se han encargado de la plomería, luz, pintura, vidrios, etc. Vean las fotos que les mando con esta comunicación.
Todo cuesta y sigue costando dinero. Hasta ahora se han gastado $23,813, que es un mucho más de lo que esperábamos.  Parece que los gastos llegarán a $30,000. (Hoy pagué $2700 para remplazar el vidrio para la ventana y puerta que dan a la calle.)
Así que otra vez les pedimos su apoyo.
Reconozco que la economía está dificil ahora; la gente y los negocios sufren. Aún así les pido donaciones para terminar el trabajo. Por favor ayudenos con contribuciones chicas, medianas, grandes.
Se puede mandar un cheque a:
Teatro de las Américas,
P.O.Box 50711
Oxnard, CA 93031
O se puede usar la tarjeta de crédito visitando www.theatrodelasamericas.org y hacienda clic en El botón “DONATE”.
Gracias,
Margaret Cortese
Mensaje a los Donantes de Dicembre:
Les pedimos adelantar su donative este año y mandarlo en julio. Eso será una grande ayuda.