Bilingual report — Teatro de las Américas — ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

!Qué gusto nos da mandarles este mensaje de Saludos Navideños! Ojalá pasen estos días festivos contentos y en buena salud.

Aquí les va un reporte de los años 2020-21:

En diciembre 2019 les trajimos una obra navideña – una obra bilingüe – Too Many Tamales / Demasiados Tamales, en el Teatro Elite. Poco después, nuestro propio teatro estaba listo para abrir, pero lo tuvimos que cerrar en marzo del ’20 por el Covid. Ha sido una tiempo de sufrimiento para todos. Perdimos a buenos amigos y parientes; que en paz descansen.

Aún cerrados pudimos trabajar con programación virtual, las clases de actuación y el programa de Pláticas.

Estrenamos el nuevo teatro a partir de junio, 2021, cuando fue posible abrir. Ese verano, tuvimos clases de actuación en vivo para niños y adultos; un programa educativo para personas en libertad condicional (parolees); la obra Wrench/Llave. Hace poco presentamos la obra, Cumbia de mi corazón.

Ahora estamos preparándonos par la temporada del 2022. Noticas de eso vienen en la próxima reporte.

Con cariño

Margaret Cortese

What joy we feel sending you Holiday Greetings. We hope you pass these festive days happy and in good health.

Here goes a report for the years 2020 and 2021.

In December, 2019, we presented a bilingual Christmas play, Too Many Tamales / Demasiados Tamales, at the Elite Theater. A little later our own theater was ready to open, but we had to close in March of ’20 due to Covid. It has been a time of suffering for all of us. We lost good friends and relatives: may they rest in peace.

Even closed we worked with virtual programming, classes and the Pláticas programs.

We opened the new theater in June, 2021. That summer we had live acting classes for children and adults, an educational program for parolees. We have presented two plays, Wrench/Llave and Cumbia de mi Corazón.

Now we are planning the 2022 season, news of which will be shared in our next report.

Affectionately,

Margaret Cortese