VENTURA — Natalie Hernández has been named as the County’s Assistant Public Information Officer, a bilingual position intended to extend the County’s outreach into Spanish-speaking communities and support the overall public information program.
Hernández graduated summa cum laude from Azuza Pacific University with a bachelor’s degree in Spanish and received her master’s in Latin American and Iberian studies from the University of California, Santa Barbara. She has lived in both Mexico and Spain.
Hernández has more than 12 years of experience in translating, transcribing and interpreting from English to Spanish and vice versa. She has also taught college-level Spanish and has more than eight years of domestic and international marketing and public relations experience.
Hernández was selected after a months-long recruitment and testing process that attracted 100 applicants from across the country. The testing included passing the County’s most stringent bilingual examination, requiring candidates to pass in both written and verbal translation skills.
“This was a difficult recruitment,” said Mike Powers, County Executive Officer. “We were looking for someone able to communicate in Spanish at every level of our communities who could also support our public information programs both during emergencies and the normal course of business. It’s extremely important for us to connect with our Spanish-speaking residents directly and through the media outlets they prefer. Natalie’s qualifications give us that ability.”
Hernández will enhance the efforts of the County’s public information office to respond to inquiries and help to increase public awareness of the large number of County programs and services available to county residents. The public information office is also responsible for reporting a broad spectrum of information, including the County’s ongoing efforts to remain fiscally sustainable, its continued focus on outstanding customer service, and its efforts to maintain its communities as healthy and safe places to live and work.
She began her duties on August 6. Her office is on the fourth floor of the Hall of Administration at the County Government Center and she can be reached at (805) 654-2635, or natalie.hernandez@ventura.org.
***
Natalie Hernández nombrada oficial asistente de información publica
VENTURA — — Natalie Hernández ha sido nombrada Oficial Asistente de Información Pública del Condado de Ventura, una posición bilingüe con propósito de extender la comunicación y conexiones del Condado con la comunidad hispanohablante y apoyar en total al programa de información publica.
Hernández se graduó summa cum laude de Azusa Pacific University con una licenciatura en español y recibió su maestría en estudios latinoamericanos e ibéricos de la Universidad de California de Santa Bárbara. Ha vivido en México y España.
Hernández tiene más que 12 años de experiencia en la traducción, transcripción e interpretación del inglés al español y viceversa. Ella ha ensenado el español al nivel universitario y tiene más que 8 años de experiencia en mercadotecnia y relaciones públicas al nivel nacional e internacional.
Hernández fue seleccionada después de un reclutamiento de meses y un proceso que atrajo 100 aspirantes de todo el país. El proceso de exámenes incluyó aprobando el examen bilingüe más riguroso que requiere a los candidatos demonstrar un alto nivel de traducción e interpretación.
“Fue un reclutamiento difícil,” dijo Mike Powers, Funcionario Ejecutivo del Condado. “Estábamos buscando alguien capaz de comunicarse en español en todos los niveles de nuestras comunidades que también pudiera apoyar a los programas de información pública, tanto durante emergencias como en el curso normal de los negocios. Es extremadamente importante para nosotros comunicarnos directamente con los residentes de habla hispana y a través de los medios de comunicación que ellos prefieren. Las calificaciones de Natalie nos dan esa capacidad.”
Hernández mejorará los esfuerzos de la Oficina de Información Pública para responder a las consultas y aumentará el conocimiento del público de la gran cantidad de programas y servicios del Condado que están disponibles para los residentes del Condado. La Oficina de Información Pública está responsable también por diseminar un amplio espectro de información, incluyendo los esfuerzos continuos de mantener a sus comunidades como lugares sanos y seguros donde vivir y trabajar.
Comienza sus deberes el 6 de agosto. Su oficina está ubicada en el 4º piso del Hall de Administración en el Centro del Gobierno del Condado. Se puede comunicar con ella por teléfono a (805) 654-2635 o por email natalie.hernandez@ventura.org.