Regarding the expressions by the President of the United States of America on various issues of the bilateral relationship, the Ministry of Foreign Affairs of Mexico notifies the following:
1. As the Mexican government has always stated, our country will not pay, under any circumstances, a wall or physical barrier built on US territory along the Mexican border. This statement is not part of a Mexican negotiating strategy, but rather a principle of national sovereignty and dignity.
2. With regards to the violence generated in Mexico by the illicit drugs, arms and money trafficking between our countries, we reiterate that it is a shared problem that will only end if its root causes are addressed: high demand for drugs in the United States and supply from Mexico (and other countries). International criminal organizations have killed thousands of Mexicans, including members of the Armed Forces and police officers, and thousands of Americans. Only on the basis of the principles of shared responsibility, teamwork and mutual trust will we be able to overcome this challenge.
3. Mexico’s position at the renegotiation table of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) will remain serious and constructive, always putting our national interest first, and seeking for a beneficial result, whereby the three North American countries win.
4. Mexico will not negotiate NAFTA, nor any other aspect of the bilateral relationship, through social networks or the media.
The Mexican government takes this opportunity to express its full solidarity with the people and government of the United States for the damages caused by Hurricane Harvey in Texas, and express that we have offered the US government help and cooperation to be provided by different Mexican government agencies to deal with the impacts of this natural disaster —as good neighbors should always do in difficult times.
***
Con respecto a las expresiones del Presidente de los Estados Unidos de América sobre diversos temas de la relación bilateral, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México comunica lo siguiente:
1. Como ha sostenido siempre el gobierno de México, nuestro país no pagará, de ninguna manera y bajo ninguna circunstancia, un muro o barrera física que se construya en territorio estadounidense a lo largo de la frontera con México. Esta determinación no es parte de una estrategia negociadora mexicana, sino un principio de soberanía y dignidad nacional.
2. Respecto a la violencia generada en México por el tráfico ilícito de drogas, armas y dinero entre nuestros países, reiteramos que es un problema compartido que sólo terminará si se tratan sus causas de raíz: la alta demanda de drogas en Estados Unidos y la oferta desde México (y otros países). Las organizaciones criminales internacionales han causado la muerte de miles de mexicanos, incluyendo miembros de las Fuerzas Armadas y policías, y de miles de estadounidenses. Sólo con base en los principios de responsabilidad compartida, trabajo en equipo y confianza mutua podremos superar este reto.
3. La posición de México en la mesa de renegociación del Tratado del Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) continuará siendo seria y constructiva, siempre poniendo el interés nacional por delante y buscando un resultado en el que los tres países norteamericanos ganen.
4. México no negociará el TLCAN, ni ningún otro aspecto de la relación bilateral, por medio de las redes sociales o los medios de comunicación.
El gobierno de México aprovecha esta oportunidad para expresar su plena solidaridad con el pueblo y el gobierno de Estados Unidos por los daños causados por el huracán Harvey en Texas, e informa que hemos ofrecido al gobierno estadounidense toda la ayuda y colaboración que puedan brindar las distintas dependencias gubernamentales mexicanas para atender los impactos de este desastre natural, como deben hacerlo siempre los buenos vecinos en momentos de dificultad.
— Consulado de Mexico en Oxnard, 3151 W. Fifth St., Oxnard.