Bilingual report — COVID-19 Update for Oct. 13, 2021

October 13, 2021 – COVID-19 Update
COVID-19: When to Test and Re-Test
Find information about COVID testing at www.vcrecovers.org/testing.
COVID-19 Update
Since Monday, there are 201 new COVID-19 cases reported and 11,964 new tests performed. There are 46 people hospitalized, 6 in the ICU. There have been 4 additional deaths of a 77 year old male, 61 year old male, 64 year old female, and an 85 year old male. Our sincere condolences to the loved ones of those who have passed away.
80.2% of Ventura County’s population 12+ has received the first dose.
81.7% of Ventura County’s population 18+ has received the first dose.
73.5% of Ventura County’s population 12+ are fully vaccinated.
Last week, at the direction of Sheriff Ayub, VCSO deputies, in partnership with Supervisor Carmen Ramirez’s office, Ventura County Health Care Agency, Ventura County Public Works Agency, and the County of Ventura, worked on clean-up of the Ormond Lagoon Waterway and also the Santa Clara River Bottom in Oxnard. Individuals in the encampments were given notice well in advance of the clean-up to take place and were offered support services. Sign up to receive updates about the County’s Homeless Outreach here. View the most recent update here.
 Celebrando a Nuestra Gente – In Conversation with Graciela Casillas
Hosted by County of Ventura Behavior Health Logrando Bienestar in Partnership with the Office of Diversity, Equity, and Inclusion
The event will stream on Facebook at Facebook.com/VCLograndoBienestar. Community members can also register to attend by zoom here. Spanish and Mixteco interpretation will be available via zoom.
In honor of Latinx Heritage Month, the County of Ventura Behavioral Health Logrando Bienestar program, in partnership with the Office of Diversity, Equity and Inclusion presents “Celebrando a Nuestra Gente – In Conversation with Graciela Casillas” a virtual event on October 13, 2021 at 6 pm.
Graciela Casillas, of Oxnard, a Black Belt Hall of Fame inductee, “Women of the Year,” has earned international acclaim as one of the world’s top martial artist, and as a teacher of the art of self-defense. Casillas’s 45 years as student, instructor, and professional competitor has given her an eclectic approach to the martial arts which she shares with students at home and abroad.  As an international martial artist Graciela identifies as a Chicana first and her dedication to her community goes beyond martial Arts. For example, during the pandemic Graciela Casillas volunteered her time to create exercise videos in English and Spanish that were inclusive of all fitness levels and ages.
“This event marks many firsts for the County of Ventura, and as the first Mexican-Chicana Ventura County Diversity, Equity & Inclusion Council Chair it is an honor to highlight Graciela Casillas in our first Celebrando Nuestra Gente Community Event. Graciela Casillas is among many Chicana leaders in Ventura County, and we invite you to celebrate her and the contributions to our community,” said Cynthia Salas, Diversity Equity and Inclusion Council Chair.
Latinx Heritage Month is celebrated nationally every year from September 15 to October 15 to honor the culture and contributions of Latinx individuals and communities in the United States. The celebration began in 1968 as a week-long national celebration starting on September 15 which coincides with the national Independence Day of many Latin American countries. In 1988 it was extended to a month-long celebration. This celebration is sometimes referred to as Hispanic, Latino, or Latinx Heritage month. Latinx being the youngest of these terms is gender-inclusive term that refers to people of Latin American cultural or ethnic identity and descent.
“We look forward to future celebrations as part of the ongoing Diversity, Equity and Inclusion efforts, including future celebrations of the many cultures, ethnicities, and life experiences we have reflected in our County workforce and community,” said Diversity, Equity and Inclusion Officer Phin Xaypangna.
For questions, please call the Office of Health Equity and Cultural Diversity at (805) 981-4229
Pfizer Booster Shots Are Available in Ventura County for Eligible Residents
Request a Mobile COVID-19 Vaccination Clinic to your event or location at no cost. Businesses or organizations must have at least 35 people that would like to get vaccinated. Register by emailing grouptesting@covidclinic.org.
Need a ride to get a COVID vaccine?
  • Free Rides to COVID-19 Vaccine Appointments are available through Gold Coast Transit District’s GO ACCESS program. Must schedule a ride one day in advance by calling 805-485-2319.
  • The Ventura County Area Agency on Aging provides transportation services for older adults ages 60+ who have a scheduled appointment for testing or vaccine. Call 805-477-7300 to schedule a ride.
1. If you haven’t had the COVID-19 vaccine or are due for a booster, the flu vaccine and COVID-19 vaccine can be given on the same day.
2. Masks help protect against the flu and COVID-19.
3. Everyone six months of age and older can get the flu vaccine.
View flu vaccine clinics here: https://vchca.org/flu-shots

***

13 de octubre de 2021 – Información de COVID-19
COVID-19: Cuándo hacerse la prueba y si repetirla
Información sobre las pruebas de COVID: www.serecuperavc.org/pruebas.
Actualización de COVID-19
Desde el lunes, han habido 201 de COVID-19 y 11,964 pruebas adicionales. Hay 46 personas hospitalizadas, 6 en la UCI. Han habido 4 muertes adicionales de un hombre de 77 años, un hombre de 61 años, una mujer de 64 años y un hombre de 85 años. Nuestro más sentido pésame a los seres queridos de los fallecidos.
80.2% de la población del Condado de Ventura mayor de 12 años ha recibido su primera dosis de las vacunas COVID-19.
81.7% de la población del Condado de Ventura mayor de 18 años ha recibido su primera dosis.
73.5% de la población mayor de 12 años ha sido completamente vacunada.
La semana pasada, bajo la dirección del Sheriff Ayub, los oficiales de la Oficia del Aguacil, en asociación con la oficina de la Supervisora Carmen Ramírez, la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Ventura, la Agencia de Obras Públicas del Condado de Ventura y el Condado de Ventura, trabajaron en la limpieza del Canal de Ormond Lagoon y también el fondo del río Santa Clara en Oxnard. A las personas en los campamentos se les notificó con mucha anticipación sobre la limpieza que se llevaría a cabo y se les ofrecieron servicios de apoyo. Suscríbase para recibir actualizaciones sobre el alcance a personas indigentes aquí.
Celebrando a Nuestra Gente – Conversando con Graciela Casillas
Organizado por el programa Logrando Bienestar, del Departamento de Salud del Comportamiento del Condado de Ventura, en colaboración con la Oficina de Diversidad, Equidad e Inclusión
El evento se retransmitirá por streaming en Facebook, en Facebook.com/VCLograndoBienestar. Los miembros de la comunidad también pueden registrarse aquí para asistir a través de zoom. Habrá disponible interpretación al español y al mixteco a través de zoom.
En honor del Mes de la Herencia de Latinxs, el programa Logrando Bienestar, del Departamento de Salud del Comportamiento del Condado de Ventura, en colaboración con la Oficina de Diversidad, Equidad e Inclusión, presenta “Celebrando a Nuestra Gente – Conversando con Graciela Casillas”, un evento virtual, el 13 de octubre de 2021, a las 6 pm.
Graciela Casillas, de Oxnard, miembro del Salón de la Fama de Cinta Negra, “Mujer del Año”, ha obtenido reconocimiento internacional como una de las mejores practicantes de artes marciales a nivel mundial, y como maestra del arte de la autodefensa. Los 45 años de Casillas como estudiante, instructora y competidora profesional le han otorgado una visión ecléctica de las artes marciales, que comparte con estudiantes en casa y en el extranjero. Como practicante de artes marciales internacional, Graciela se identifica primero como chicana, y su dedicación a su comunidad va más allá de las artes marciales. Por ejemplo, durante la pandemia Graciela Casillas ofreció voluntariamente su tiempo para crear videos de ejercicios en inglés y en español para todos los niveles de forma física y edades.
“Este evento es el primero en muchos sentidos para el Condado de Ventura, y como primera Presidenta mexicana-chicana del Consejo de Diversidad, Equidad e Inclusión del Condado de Ventura, es un honor tener como protagonista a Graciela Casillas en nuestro primer Evento Comunitario Celebrando Nuestra Gente. Graciela Casillas es una de las muchas líderes chicanas en el Condado de Ventura, y les invitamos a celebrarla a ella y a sus aportaciones a nuestra comunidad”, dijo Cynthia Salas, Presidenta del Consejo de Diversidad, Equidad e Inclusión.
El Mes de la Herencia de Latinxs se celebra a nivel nacional todos los años, del 15 de septiembre al 15 de octubre, para honrar la cultura y las aportaciones de las personas y comunidades de latinxs en los Estados Unidos. La celebración comenzó en 1968 como una celebración nacional de una semana, que comenzaba el 15 de septiembre, coincidiendo con el día nacional de la Independencia de muchos países latinoamericanos. En 1988 se prorrogó a una celebración de un mes. Esta celebración a veces recibe el nombre de mes hispano, latino, o de herencia de latinxs. El término latinx, el más reciente de estos, es una palabra de género inclusivo que designa a las personas de identidad cultural o étnica y ascendencia latinoamericana.
“Esperamos con ilusión más celebraciones en el futuro como parte de los esfuerzos constantes de Diversidad, Equidad e Inclusión, incluyendo celebraciones futuras de las muchas culturas, etnias y experiencias vitales que hemos reflejado en la fuerza de trabajo y la comunidad de nuestro Condado”, dijo Phin Xaypangna, Funcionaria de Diversidad, Equidad e Inclusión.
Para cualquier pregunta, por favor, llamen a la Oficina de Equidad en Salud y Diversidad Cultural, al (805) 981-4229
Las vacunas de refuerzo de Pfizer se ofrecen en el Condado de Ventura para residentes elegibles
Solicite para traer una Clínica Móvil Vacunación de COVID-19 a su evento o lugar. El servicio es gratuito. Las empresas u organizaciones deben tener al menos 35 personas que quieren vacunarse. Regístrese enviando un correo electrónico a grouptesting@covidclinic.org.
¿Necesita transporte para vacunarse contra el COVID?
  • Los viajes gratuitos a las citas para la vacuna COVID-19 están disponibles a través del programa GO ACCESS de Gold Coast Transit District. Debe programar el viaje con un día de anticipación llamando al 805-485-2319.
  • La Agencia Local del Envejecimiento del Condado de Ventura proporciona servicios de transporte para adultos de 60 y mayores quienes tienen una cita programada para la vacuna o prueba. Llame al 805-477-7300 para programar transporte.
1. Si no ha recibido la vacuna COVID-19 o le toca un refuerzo, la vacuna contra la gripe y la vacuna COVID-19 se pueden recibir el mismo día.
2. Los cubrebocas ayudan a proteger contra la gripe y COVID-19.
3. Todas las personas a partir de los seis meses de edad pueden recibir la vacuna contra la gripe.
Vea el calendario de clínicas adicionales de vacunas contra la influenza aquí: https://vchca.org/flu-shots