December is a month where we celebrate the closing of our year; a time filled with excitement and anticipation of the joy we are sure to share together during the holidays. Our time of family and community renewal will be greatly altered this year by the COVID-19 pandemic as the virus continues to spread at a slow, yet aggressive, burn. Social distancing, stay-at-home orders, and intermittent lockdowns have become the new normal and move many of us to come together and connect in creative new ways. The approvals of vaccines by Pfizer and Moderna, bring hope of increased protection and prevention of the COVID-19 virus; local rollout is here and it could not come soon enough. In Ventura County and around the world, health professionals and epidemiologists can agree on two things: COVID-19 is here to stay, and the future depends on the part we play to stop the spread and — perhaps most importantly — the choices we take together as a community in doing so!As a community we have seen, experienced and shared in the profound collective culture of care! From the rapid response of Feeding the Frontlines: Feeding Our Farmworkers to the Clinic Toy Distributions, we must continue to creatively care and support one another during these tough times while taking the most serious of precautions. Christmas, Dia de Los Reyes, and the celebration of a New Year should be celebrated carefully as we come together to close the month of December. Please continue to observe the guidance provided by our county and state, remember to wear your mask, wash your hands, and practice social distancing as much as possible! We must remain committed to caring for ourselves and our community with the tools available for us to slow, and eventually STOP, the spread of this pandemic until the vaccines are available to everyone!
With Love and Cheer,
Clinicas del Camino Real, Inc.
***
Diciembre es un mes en el que celebramos el cierre de nuestro año; un tiempo lleno de emoción y anticipación de la alegría que seguramente compartiremos juntos durante los días festivos. Nuestro tiempo de renovación familiar y comunitaria se verá alterado en gran medida este año por la pandemia de COVID-19, ya que el virus continúa propagándose a un ritmo lento, pero agresivo. El distanciamiento social, las órdenes de quedarse en casa y los encierros intermitentes se han convertido en la nueva normalidad y nos mueven a muchos de nosotros a unirnos y conectarnos de formas nuevas y creativas. Las aprobaciones de vacunas por Pfizer y Moderna, nos ofrecen la esperanza de una mayor protección y prevención del virus COVID-19; La implementación local ha comenzado y no podría llegar lo suficientemente pronto. En el condado de Ventura y en todo el mundo, los profesionales de la salud y los epidemiólogos pueden estar de acuerdo en dos cosas: COVID-19 llegó para quedarse y el futuro depende del papel que desempeñemos para detener la propagación y, quizás lo más importante, de las decisiones que tomemos juntos como comunidad al hacerlo!Como comunidad, hemos visto, experimentado y compartido la profunda cultura colectiva del cuidarnos unos a otros. Desde la rápida respuesta de eventos de distribución de comida como Feeding the Frontlines: Feeding Our Farmworkers hasta las distribuciones de juguetes en las Clinicas, debemos continuar cuidándonos creativamente y apoyándonos mutuamente durante estos tiempos difíciles mientras tomamos las precauciones más serias. La Navidad, el Día de Los Reyes y la celebración de un Año Nuevo deben celebrarse con cuidado mientras nos reunimos para cerrar el mes de diciembre. ¡Continúe observando la guía proporcionada por nuestro condado y estado, recuerde usar su máscara, lavarse las manos y practicar el distanciamiento social tanto como sea posible! ¡Debemos mantenernos comprometidos a cuidarnos a nosotros mismos y a nuestra comunidad con las herramientas disponibles para desacelerar, y eventualmente DETENER, la propagación de esta pandemia hasta que las vacunas estén disponibles para todos!
Con cariño y alegría,
Clínicas del Camino Real, Inc.