David Magallanes
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.
By David Magallanes / Guest contributor
Women have been depicted as warriors throughout ancient and modern literature. The mythological Athena, Greek war goddess, is only one of a multitude of examples. Women warriors fulfill the deepest aspirations of women to counter the oppressive patriarchy to which women throughout history have been subjected, including within our own modern American society.
Maxine Hong Kingston, an American woman, child of Chinese immigrants, wrote a memoir about her girlhood: The Woman Warrior. Her book, published in 1975, supports the reality that the world of men is generally clueless regarding the suffering that we as a gender inflict upon the female psyche. The male-induced emotional pain of women and girls is so far removed from male consciousness that we cannot even imagine the damage that we men cause as “privileged members” of the patriarchy that essentially rules society.
On the back cover of her book, the New York Times describes this literary master work by Kingston: “As a dream — of the ‘female avenger’ — it is dizzying, elemental, a poem turned into a sword.”
A sword, indeed. This work plunges itself deep into the awareness of women, notifying them of the challenges to their vulnerability in this man’s world, as well as into that of men who are bold enough to consider the harsh realities of female existence in today’s and yesterday’s worlds. Through awareness, education and above all action, those who dare to confront the formidable impediments to women, even in our own society at this time, are destined to make the world a better place for both men and women. The surging waves of feminism that have swept over our land have certainly paved the way for women and girls in this country, but much work remains to be done as we weigh, adjust, balance and settle out the roles, privileges, and rights that men and women enjoy here, and ultimately throughout the world.
— David Magallanes is a writer, speaker and retired professor of mathematics. You may contact him at adelantos@msn.com.
***
Las Guerrilleras
Por David Magallanes / Columnista invitado
Las mujeres se han representado como guerrilleras a través de la literatura anciana tanto como moderna. La mitológica diosa guerrillera griega, Atenea, es solamente una de entre una multitud de ejemplos. Las guerrilleras satisfacen las aspiraciones más profundas de las mujeres para contrarrestar el patriarcado opresivo al que las mujeres, a través de la historia, han sido sometidas, incluyendo dentro de nuestra propia sociedad americana moderna.
Maxine Hong Kingston, una mujer americana, hija de inmigrantes chinos, escribió una memoria tratando de su juventud: La Guerrillera (The Woman Warrior, en inglés). Su libro, publicado en 1975, apoya la realidad de un mundo en el cual los hombres somos inconscientes tocante al sufrimiento que nosotros del género masculino infligimos en la psique femenina. El dolor emocional de las muchachas y de las mujeres inducido por los hombres es muy, pero muy remoto de la consciencia masculina. Como los “miembros privilegiados” del patriarcado que esencialmente gobierna la sociedad, los hombres no podemos ni imaginar el daño que causamos.
En el dorso de este libro, el New York Times describe esta obra maestra por Kingston: “Como un sueño—de la ‘vengadora femenina’—es vertiginosa, elemental, un poema convertido en espada” [mi traducción].
Una espada, efectivamente. Esta obra se hunde en la consciencia de las mujeres, notificándolas de los retos a su vulnerabilidad en este mundo gobernado por los hombres, tanto como en la de los hombres quienes sean lo suficientemente valientes como para tomar en cuenta las ásperas realidades de la existencia femenina en los mundos de hoy y de ayer. A través de la consciencia, los estudios y por encima de todo la acción, aquellos que se atrevan a enfrentarse a los impedimentos formidables para las mujeres, aún dentro de nuestra propia sociedad contemporánea, son destinados a mejorar el mundo para las mujeres tanto como para los hombres. Las olas sucesivas del feminismo que han recorrido nuestro país seguramente han nivelado el camino para las muchachas y las mujeres, pero queda mucho por hacer mientras meditamos, ajustamos y acomodamos los papeles, privilegios y derechos de los cuales los hombres y las mujeres gozan aquí, y al fin al cabo a través del mundo entero.
— David Magallanes es un escritor, orador y profesor jubilado de matemáticas. Se puede comunicar con él por e-mail a: adelantos@msn.com
Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to fmoraga@amigos805.com