David Magallanes
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.
By David Magallanes / Guest contributor
Sometimes, something that we perceive to be a gaffe, obstacle, or even tragedy, turns out serve our best interests. There are times when, apparently confronted by an unexpected catastrophe or misfortune, we could allow ourselves to become enraged, to curse the heavens, or fall into abysmal depths of depression. But this is precisely when we should let go of the rocks at the bottom of the river, as so vividly described in the story Jonathan Livingston Seagull, by Richard Bach, and let the currents of life, in their wisdom, take us where they will.
This past week I was in the Seattle, Washington, area visiting with family. As a cousin was taking me through the Fremont neighborhood of that city, a particular sign on a business suddenly caught my eye. A restaurant was advertising itself as Pecado Bueno, which translates from Spanish as “Good Sin,” a truly unusual name for a restaurant by any measure. Upon closer inspection, indeed, the words “…Sin Well” were appended at the bottom of the sign. In other words, if we’re going to sin, let’s do it well. Obviously, this was a loose translation, but one that might attract the curious or those not constrained by the norms of society, and hopefully the hungry. We must admit, the name of the restaurant is intriguing!
I asked my niece, who lives in the neighborhood, about the sign. She told me the story behind it. It’s a fascinating tale.
According to this story, the new owner had written a letter to a friend in Mexico about his idea for the restaurant, which would serve “pescado bueno” (“good fish”). However, he had misspelled the word “pescado,” dropping the “s.” Normally, this would have been a harmless mistake and overlooked. But his friend caught the error because of its resulting hilarity. She teased him about it — and an idea for a restaurant name was born!
We never know when an apparent “mistake” is in fact a blessing. This entrepreneur flowed with the circumstances and created a tag line that resonated with the public. The restaurant is doing quite well. I wanted to go because of the curiosity the sign aroused in me. A restaurant named simply “Pescado Bueno,” though spelled correctly, would not have gotten my attention.
My cousin and I went in and ordered Crispy Cod and Roasted Butternut Squash Tacos for the family. The place was quite busy. I bought a T-shirt with the logo of the restaurant for my daughter so that she would be able to share a funny and interesting story. The taste of the food was absolutely delightful. And the cold beer was welcome on this unusually warm day in the Great Northwest.
Sometimes we just have to make delicious tacos out of the lemons in our lives.
For a look at this fascinating restaurant, visit https://www.facebook.com/PecadoBueno
— David Magallanes is a writer, speaker and retired professor of mathematics. You may contact him at adelantos@msn.com. You may visit his web site for better health at www.wellness4families.myshaklee.com.
***
El Pecado Bueno
Por David Magallanes / Columnista invitado
A veces, algo que percibimos como una metedura de pata, un obstáculo, o hasta una tragedia, resulta ser algo que de verdad sirve a nuestros intereses. Hay ocasiones que, aparentemente confrontado por un catástrofe o una desgracia inesperada, nos permitimos enfurecernos, maldecir al cielo, o caer en las profundidades abismales de la depresión. Pero eso precisamente es cuando deberíamos soltar las piedras al fondo del rio, como se describe en el cuento Juan Salvador Gaviota, por Richard Bach, y permitir que las corrientes de la vida, en su sabiduría, nos lleven a dónde sea.
Esta última semana me encontré en el área de Seattle, Estado de Washington, visitando a mi familia. Mientras un primo me paseaba por la vecindad Fremont de esa ciudad, un letrero de repente me llamó la atención. Un restaurante se estaba anunciando como el Pecado Bueno, un nombre bastante inusitado para cualquier restaurante. Al inspeccionar detenidamente, de hecho, pude divisar en la parte inferior del letrero las palabras “…Sin Well”, lo cual en español significa “Peca Bien”. O sea, si vamos a pecar, que lo hagamos grandemente. Obviamente, “Peca Bien” es una traducción bastante libre del nombre principal del restaurante “Pecado Bueno”, pero eso sirve a los intereses de la gerencia para atraer a los curiosos o a la gente que no se sienta tan obligada por las normas de la sociedad, o, con suerte, a los hambrientos. Tenemos que admitir, ¡el nombre del restaurante sí es fascinante!
Le pregunté a mi sobrina, quien vive en la vecindad, sobre los orígenes del letrero. Me contó la historia. Es un cuento bastante interesante.
Según este cuento, el nuevo dueño había escrito una carta a su amiga en México, describiendo su idea para un restaurante, el cual serviría “pescado bueno”. Sin embargo, él había escrito mal la palabra “pescado” sin la “s”. Normalmente, esto hubiera sido un error sin consecuencias y pasado por alto. Pero su amiga percibió el error debido a su hilaridad resultante. Ella le atormentaba amigablemente—¡y así nació la idea para el nombre del restaurante!
Nunca sabemos cuando un aparente “error” es, de hecho, una bendición. Este empresario se dejó llevar por las circunstancias y creó un lema que resonó con el público. Al restaurante le va muy bien. Yo quise ir debido a la curiosidad que el letrero me provocó. Un restaurante que se llamara simplemente “Pescado Bueno”, aunque se deletreara correctamente, no me hubiera llamado la atención.
Mi primo y yo entramos que pedimos tacos de bacalao y de calabaza dulce para la familia. El recinto fue bastante concurrido. Me compré una camiseta con el logotipo del restaurante para mi hija para que ella pudiera compartir una historia chistosa e interesante. La comida era riquísima. Y la cerveza fría fue una bendición en este día inusitadamente calurosa en el Gran Noroeste.
A veces simplemente tenemos que convertir a los limones en nuestras vidas en tacos sabrosos.
Para echar un ojo a este restaurante fascinante, visiten a https://www.facebook.com/PecadoBueno
– David Magallanes es un escritor, orador y profesor jubilado de matemáticas. Se puede comunicar con él por e-mail a: adelantos@msn.com. Usted puede visitar su sitio cibernético para la salud en www.wellness4families.myshaklee.com.
Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to fmoraga@amigos805.com