Editor’s note: Amigos805 welcomes local guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.
By David Magallanes • Guest contributor
Every city has its stories to tell, and Oxnard certainly has its share. When we think of Oxnard, at least here in this part of California, we might reflexively think of the Mexican, Chinese and Japanese immigrants who built the agricultural backbone of this region. Without their sweat, tears and blood, we would not be the agricultural powerhouse that we are today.
From the world-renowned strawberry fields to the citrus orchards and fields of flowers, tomatoes, celery and pepper plants, the crops of the Oxnard Plain are the products of our history, immigrant resourcefulness, and the mix of cultures that left its indelible imprint on our region.
But often overlooked is the impact of the migration from Germany to our fruited plain. A local historian, Jeffrey Maulhardt, is a fifth-generation descendant of the founding families of Oxnard. Some 30 years ago, Mr. Maulhardt traveled to Lower Saxony in Germany to research the families that contributed members who had migrated to Ventura County, including Oxnard, in the late 1800s. Those family names included not only his own, but also Borchard, Diedrich, Friedrich, Kohler, Reimann, and Wucherpfennig. Some of those names echo in our streets and parcels of land.
These immigrants were skilled farmers and craftsmen. They were expert builders and talented bricklayers who brought their knowledge and their families.
The history of this immigrant influx is preserved at the Oxnard Historic Farm Park, 1251 Gottfried Pl., Oxnard, between Oxnard Boulevard and Rose Avenue, just south of Gonzales Road. Jeffrey Maulhardt’s fascinating book, A History of Oxnard, may be purchased here or ordered online.
— David Magallanes is a retired professor of mathematics.
***
Las Raíces Alemanas de Oxnard
Por David Magallanes • Columnista invitado”
Cada ciudad tiene sus historias que contar, y Oxnard sin duda tiene la suya. Cuando pensamos en Oxnard, al menos aquí en esta parte de California, podríamos pensar instintivamente en los inmigrantes mexicanos, chinos y japoneses que construyeron la columna vertebral agrícola de esta región. Sin su sudor, lágrimas y sangre, no seríamos la potencia agrícola que somos hoy.
Desde los mundialmente famosos campos de fresas hasta los huertos de cítricos y los campos de flores, tomates, apio y pimientos, los cultivos de la llanura de Oxnard son fruto de nuestra historia, el ingenio de los inmigrantes y la mezcla de culturas que dejó una huella imborrable en nuestra región.
Sin embargo, a menudo se pasa por alto el impacto de la migración desde Alemania a nuestra llanura fructífera. Un historiador local, Jeffrey Maulhardt, es descendiente de quinta generación de las familias fundadoras de Oxnard. Hace unos 30 años, el Sr. Maulhardt viajó a la Baja Sajonia, en Alemania, para investigar las familias que aportaron miembros que habían emigrado al condado de Ventura, incluyendo Oxnard, a finales del siglo XIX. Entre esos apellidos se encontraban no solo el suyo, sino también Borchard, Diedrich, Friedrich, Kohler, Reimann y Wucherpfennig. Algunos de esos nombres resuenan en nuestras calles y terrenos.
Estos inmigrantes eran hábiles agricultores y artesanos. Eran constructores expertos y albañiles talentosos que trajeron sus conocimientos y a sus familias.
La historia de esta afluencia inmigrante se conserva en el Parque Histórico Agrícola de Oxnard, ubicado en 1251 Gottfried Pl., Oxnard, entre Oxnard Boulevard y Rose Avenue, justo al sur de Gonzales Road. El fascinante libro de Jeffrey Maulhardt, Una Historia de Oxnard, puede adquirirse aquí o solicitarse en línea.
– – David Magallanes es un profesor jubilado de matemáticas.
Editor’s note: Amigos805 welcomes comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly frank@Amigos805.com