Bilingual commentary: Hunting, or getting married

David Magallanes

Editor’s noteAmigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.

By David Magallanes / Guest contributor

I cut out a cartoon (“Bizarro”) from my favorite newspaper because it caught my attention. It depicts two men in a bar full of people, mostly women. One of the men is looking around, smiling broadly. The other man, seated next to him and with beer in hand, tells him, “You see a room full of hot women. I see a room full of future ex-wives.”

Obviously, the man who said this speaks from experience. The cartoon will be funny for some readers, but for others it expresses a certain truth that cannot be avoided: everything has a price tag. Every decision we make in our life has consequences. Too many times, what seems to be the perfect remedy for our sorrows, or for whatever is missing in our lives, only results in the “perfect storm,” or a hell worse than any that could await us in the afterlife.

On the other hand, our decision could possibly provide us with a happiness heretofore unimaginable. We simply don’t know ahead of time, and it falls on us, then, to take control of our lives and make the decisions that may be necessary, or that seem to be the best ones, to thereby experience life to the fullest.

Even the catastrophic decisions that leave us wailing in the valley of tears, or the misfortunes that leave us stranded in the desert, deliver to us valuable wisdom that would not have been possible if life did not have its perturbations.

— David Magallanes is a writer, speaker and retired professor of mathematics. You may contact him at adelantos@msn.com.

***

¿Andar Cazando, o Casándose?

 Por David Magallanes / Columnista invitado

Recorté una caricatura (“Bizarro”) de mi periódico favorito porque me llamó la atención: dos hombres en un bar atestado de gente, en su mayoría mujeres.  Uno de los hombres está mirando a su alrededor, sonriendo de oreja a oreja.  El otro hombre, sentado junto a él y con una cerveza en la mano, le dice, “Lo que tú miras es un bar lleno de bombones.  Lo que yo miro es un bar lleno de futuras ex-esposas”.

Obviamente, el que dijo esto habla por experiencia. La caricatura será chistosa para algunos lectores, pero para otros expresa cierta verdad que no se puede evitar: todo tiene etiqueta de precio.

Cada decisión en nuestras vidas trae consecuencias. Demasiadas veces, lo que parece ser el remedio perfecto para nuestras penas, o para lo que más nos falte en la vida, al fin y al cabo resulta en “la tormenta perfecta”, o un infierno peor que cualquiera que nos pueda esperar en el más allá.

Por otra parte, nuestra decisión puede entregarnos una felicidad anteriormente inimaginable.  Simplemente no se sabe de antemano, y nos corresponde, entonces, empuñar las riendas de nuestras vidas y tomar las decisiones que sean necesarias, y que parezcan las mejores, para así experimentar la vida en su plenitud.

Aún las decisiones catastróficas que nos dejan llorando como magdalenas en el valle de lágrimas, o los percances que nos dejan chiflando en la loma, nos entregan una sabiduría valiosa, la cual no hubiera sido posible si la vida no tuviera sus perturbaciones.

– David Magallanes es un escritor, orador y profesor jubilado de matemáticas. Se puede comunicar con él por e-mail a: adelantos@msn.com.

Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to fmoraga@amigos805.com