David Magallanes
By David Magallanes / Guest contributor
For several reasons, I love the month of April. Besides the fact that it’s the month of my birthday, here in Ventura County we can’t deny that April is the month of the finest weather in the world, I dare say.
My mother named me “David” because, according to her, I was born on Palm Sunday, and on that day the crowd was calling out to Jesus: “Hosanna to the son of David!”
I don’t know what name she would have given me if I had been born on the day of the Immaculate Conception of Mary — probably “Mario” — but in any case I proudly accept my destiny as “David.”
Being an eternal student of languages, I went about investigating the etymology of the word April. We can’t deny that it’s a pretty word; some of the most beautiful women I know are named April, Abril or Avril, depending on whether she is American, Hispanic or French.
It’s not known exactly from whence the word “April” originated. The month became the fourth month of the Roman calendar in the year 713 B.C., and it appears that the name for the Roman month Aprilis is derived from the Latin verb “aperire,” which we Hispanics recognize as “abrir” (to open) — exactly what the first flowers of spring do upon awakening from their winter somnolence.
So let’s then celebrate this month, the most beautiful of all the year, without having to say that as a result, automatically — and without necessarily wanting to — we celebrate…my birthday!
The Spanish version of the “Happy Birthday” song is “Las Mañanitas.” Quite by coincidence, it refers to King David of the Old Testament, saying that what we are singing to the celebrant is what David used to sing, part of which proclaims that “The day you were born, all the flowers bloomed…”
— David Magallanes is a writer, speaker and retired professor of mathematics. You may contact him at adelantos@msn.com
***
Comentario: El mes de abril
By David Magallanes / Columnista invitado
El mes de abril me encanta por varias razones. Además de ser el mes de mi cumpleaños, me atrevo a decir que aquí en el Condado de Ventura no podemos negar que es el mes del clima más favorable del mundo.
Mi mamá me puso el nombre de “David” porque, según ella, nací el Domingo de Ramos, y aquel día la muchedumbre estaba aclamando a Jesús: “¡Hosanna al hijo de David!”
No sé qué nombre me hubiera puesto mi mamá si hubiera nacido el Día de la Inmaculada Concepción de María—quizás “Mario”—pero de todas formas acepto orgullosamente mi destino como David.
Como soy un eterno estudiante de idiomas, me puse a investigar la etimología de la palabra “abril”. No podemos negar que es una palabra bonita; algunas de las chicas más guapas que yo conozco se llaman April, Abril o Avril, dependiendo si es norteamericana, hispana o francesa.
No se sabe a ciencia cierta el origen de la palabra “abril”. Este mes se hizo el cuarto mes del calendario romano en el año 713 antes de Cristo y parece que el nombre del mes romano “aprilis” se deriva del verbo latín “aperire”, lo cual nosotros los hispanos reconocemos como “abrir”—exactamente lo que hacen las primeras flores de primavera al despertar de su somnolencia invernal.
Así que celebremos este mes el más bello de todo el año, sin necesidad de mencionar que como resultado, automáticamente—y sin necesariamente quererlo—festejamos… ¡mi cumpleaños!
“Estas son la mañanitas que cantaba el rey David”…
–David Magallanes es un escritor, orador y profesor jubilado de matemáticas. Si desea contactarlo, escríbale a su correo electrónico adelantos@msn.com