Bilingual report — City of Port Hueneme commissions a mural to celebrate its 75th anniversary

PORT HUENEMEThe City of Port Hueneme, in collaboration with the Oxnard Performing Arts Center Corporation (OPAC) and the Ventura County Library, is pleased to announce a Call for Artists and Request for Qualifications for the development of a new mural at the Ray D. Prueter Library located at 510 Park Ave in Port Hueneme, California. This project will celebrate the 75th anniversary of the founding of the City of Port Hueneme and will launch the City’s public arts initiatives.

City of Port Hueneme City Councilmember Laura Hernandez comments, “I am extremely excited to see that we are now on the path to making the City’s first mural project a reality. It has been over three years since the City’s mural project was initially conceived and funding approved through the Port of Hueneme and City of Port Hueneme Community Benefit Fund.  This project will be a collaborative effort between the City, the Port, the Ventura County Library, and the Oxnard Performing Arts Center nonprofit.  My hope is that this mural will be the first step toward building a public art program for the City of Port Hueneme. Public Art Programs can create economic growth, bring our community together and support local artists. The mural will also be a welcomed enhancement to the Ray D. Prueter Library which just received a 1.5-million-dollar grant for library improvements and complement the Bubbling Springs Park renovations that are expected to be completed in 2025.”

Artists and artist teams based in Ventura, Santa Barbara, and Los Angeles Counties are invited to submit qualifications to be considered for the mural project. Mural themes may include natural environment, local history, and community, and should be engaging and inclusive. The dimensions for the two walls to be considered for the artwork are approximately 19’ high x 43’ wide (facing the parking lot), and 15’ high x 19’ wide (facing Park Ave). A Technical Assistance Workshop will be held on Saturday, December 16th from 1-2:30 pm at the Ray D. Prueter Library. Applications are due by December 31, 2023. Project details and application requirements can be found at theopac.org/mural.

Three artists or artist teams will be selected to advance to the proposal phase and will receive an $800 honorarium for the development of their proposal. The artist or artist team awarded the project will receive a fee of $24,000 for the design of the artwork, oversight, installation of the mural, and participation with community engagement and feedback. This total amount includes fabrication, installation and other associated costs.

This public art project is an investment in the regional arts community and in the City’s aspiration in establishing itself as a vibrant place to live, work, and play. This project is anticipated to celebrate the City of Port Hueneme’s past, present, and future in honor of its 75th anniversary. This mural project, made possible through the City of Port Hueneme and Port of Hueneme Community Benefit Fund, is moving in coordination with improvements to the Ray D. Prueter Library and the adjacent Richard Bard Bubbling Springs Park. This project will be open to a wide variety of artistic styles and approaches.

“Art is a window to the past, an anchor to the present, and a portal to the future — it gives you an opportunity to belong somewhere. Art is one of the best ways to help someone explore their creativity, connect with their community, and discover a new world of possibilities, which aligns with the mission of the Ventura County Library. When this library was built in 1989, we were fortunate to have Helle Scharling-Todd create the mosaics that adorn our lobby and interior, and this mural will provide our visitors with another way to feel connected to, and included in, our city,” reflects City Librarian for the East Region, Timothy J. Furgal, MSIS.

“My goal as the City Librarian has always been to provide Port Hueneme with a world-class library experience and it’s been a joy to watch this project come together with the tremendous support from our Executive Director, Nancy Schram, the City of Port Hueneme, and OPAC. I love that our talented local artists will be able to create an enduring work to bring people together, the same way that our libraries unite us. I am looking forward to seeing what our artists come up with.”

City of Port Hueneme Mural Project – Ray D. Prueter Library
Technical Assistance Workshop: Sat., Dec. 16 from 1-2:30 pm @ the Ray D. Prueter Library
Applications due by email or online submission: December 31, 2023

More information and the online application can be found at: theopac.org/mural
Inquiries and applications can be directed to muralproject@theopac.org

***

La Ciudad de Port Hueneme encargará un mural para celebrar su 75 aniversario

PORT HUENEME —  La Ciudad de Port Hueneme, en colaboración con Oxnard Performing Arts Center Nonprofit (OPAC) y la Biblioteca del Condado de Ventura, se complace en anunciar una Convocatoria para Artistas y una Solicitud de Cualificaciones para el desarrollo de un nuevo mural en la Biblioteca Ray D. Prueter, ubicada en 510 Park Ave en Port Hueneme, California.

Este proyecto celebrará el 75 aniversario de la fundación de la Ciudad de Port Hueneme y lanzará las iniciativas de arte pública de la ciudad.

Laura Hernandez, concejala de la Ciudad de Port Hueneme, comenta: “Estoy muy emocionada de ver que ahora estamos en el camino para hacer realidad el primer proyecto de mural de la ciudad. Han pasado más de tres años desde que se concibió inicialmente el proyecto de mural de la ciudad y se aprobó el financiamiento a través del Puerto de Hueneme y el Fondo de Beneficios Comunitarios de la Ciudad de Port Hueneme. Este proyecto será un esfuerzo colaborativo entre la ciudad, el puerto, la Biblioteca del Condado de Ventura y Oxnard Performing Arts Center Nonprofit. Mi esperanza es que este mural sea el primer paso hacia la creación de un programa de arte público para la Ciudad de Port Hueneme. Los programas de arte público pueden generar crecimiento económico, unir a nuestra comunidad y respaldar a los artistas locales. El mural también será una mejora bienvenida para la Biblioteca Ray D. Prueter, que acaba de recibir una subvención de 1.5 millones de dólares para mejoras en la biblioteca, y complementará las renovaciones del Parque Bubbling Springs que se espera que se completen en 2025”.

Se invita a artistas y equipos de artistas con base en los condados de Ventura, Santa Bárbara y Los Ángeles a enviar sus calificaciones para ser considerados para el proyecto de mural. Los temas del mural pueden incluir el entorno natural, la historia local y la comunidad, y deben ser atractivos e inclusivos. Las dimensiones de las dos paredes consideradas para la obra de arte son aproximadamente de 19 pies de alto por 43 pies de ancho (frente al estacionamiento) y 15 pies de alto por 19 pies de ancho (frente a Park Ave). Se llevará a cabo un taller de asistencia técnica el sábado 16 de diciembre de 1 a 2:30 pm en la Biblioteca Ray D. Prueter. Las solicitudes deben presentarse antes del 31 de diciembre de 2023. Los detalles del proyecto y los requisitos de solicitud se pueden encontrar en theopac.org/mural.

Se seleccionarán tres artistas o equipos de artistas para pasar a la fase de propuestas y recibirán un honorario de $800 para el desarrollo de sus propuestas. El artista o equipo de artistas adjudicado con el proyecto recibirá una tarifa de $24,000 por el diseño de la obra de arte, supervisión, instalación del mural y participación en la participación y retroalimentación de la comunidad. Esta cantidad total incluye la fabricación, instalación y otros costos asociados.

Este proyecto de arte público es una inversión en la comunidad artística regional y en la aspiración de la ciudad de establecerse como un lugar vibrante para vivir, trabajar y jugar. Se espera que este proyecto celebre el pasado, presente y futuro de la Ciudad de Port Hueneme en honor a su 75 aniversario. Este proyecto de mural, posible gracias a la Ciudad de Port Hueneme y al Fondo de Beneficios Comunitarios del Puerto de Hueneme, se coordina con las mejoras en la Biblioteca Ray D. Prueter y el adyacente Parque Richard Bard Bubbling Springs. Este proyecto estará abierto a una amplia variedad de estilos y enfoques artísticos.

“El arte es una ventana al pasado, un ancla al presente y un portal al futuro: te brinda la oportunidad de pertenecer a algún lugar. El arte es una de las mejores maneras de ayudar a alguien a explorar su creatividad, conectarse con su comunidad y descubrir un nuevo mundo de posibilidades, lo cual se alinea con la misión de la Biblioteca del Condado de Ventura. Cuando esta biblioteca se construyó en 1989, tuvimos la suerte de contar con Helle Scharling-Todd, quien creó los mosaicos que adornan nuestro vestíbulo e interior, y este mural proporcionará a nuestros visitantes otra forma de sentirse conectados e incluidos en nuestra ciudad”, reflexiona Timothy J. Furgal, MSIS, bibliotecario de la ciudad para la región este.

“Mi objetivo como bibliotecario de la ciudad siempre ha sido proporcionar a Port Hueneme una experiencia de biblioteca de clase mundial, y ha sido un placer ver cómo este proyecto se ha desarrollado con el tremendo apoyo de nuestra directora ejecutiva, Nancy Schram, la Ciudad de Port Hueneme y OPAC. Me encanta que nuestros talentosos artistas locales puedan crear una obra duradera para unir a las personas, de la misma manera en que nuestras bibliotecas nos unen. Estoy ansioso por ver qué creatividad presentarán nuestros artistas”.

Proyecto de Mural de la Ciudad de Port Hueneme – Biblioteca Ray D. Prueter
Taller de Asistencia Técnica: Sábado, 16 de diciembre de 1 a 2:30 pm @ Biblioteca Ray D. Prueter
Solicitudes a través de correo electrónico o presentación en línea: 31 de diciembre de 2023
Más información y solicitud en línea en: theopac.org/mural
Consultas y solicitudes pueden dirigirse a muralproject@theopac.org