Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.
By David Magallanes / Guest contributor
David Magallanes
Let us revisit a topic I wrote about several months ago, but with a different perspective this time. One of my esteemed colleagues, Margaret Tranovich, a college professor of art history who taught formerly at Oxnard College and who has taught at other colleges, wrote the book Melisende of Jerusalem—The World of a Forgotten Crusader Queen. I mention this book and its author because she writes of the considerable influence that the father of Queen Melisende, a king, had on his daughter. Melisende is not well known to us, but because of her father’s belief that his daughter could be a powerful leader, her impact on Middle East politics in the time of the Crusades was enormous. She was a highly respected, effective and influential leader whose story deserves to be told to modern girls and women.
Today, Queen Melisende would be considered “bicultural.” A patron of the arts, she was born of an Armenian princess and a French father some nine hundred years ago—a propitious blend of East and West. She ruled in an environment that flourished in the midst of Western, Islamic and Byzantine art.
Melisende was taught by her father the politics, skills and the art of diplomacy that she was going to need to rule Jerusalem at a time when women were not particularly welcome as rulers. She had to “be a woman and act like a man.”
Ms. Tranovich writes that the story of Melisende is about a rich and powerful queen who lived in a kingdom long ago and far away—a fascinating and true story that might well serve as inspiration to our daughters. I would encourage my readers interested in the history involving Queen Melisende and the blending of Eastern and Western art to keep in mind the book of my friend and colleague at http://www.amazon.com/Melisende-Jerusalem-World-Forgotten-Crusader/dp/1907318062.
— David Magallanes is a writer, speaker and professor of mathematics. You may visit his web site, dedicated to honoring daughters and keeping them healthy, at www.roses4daughters.com. You may contact him through e-mail at dmagallanes@roses4daughters.com.
***
Una Hija, Reina de Jerusalén
Por David Magallanes / Columnista invitado
Visitemos de nuevo un asunto sobre el que escribí hace varios meses, pero esta vez con una perspectiva diferente. Una profesora muy estimada quien anteriormente había enseñado clases en el Colegio de Oxnard y otros colegios, la Profesora Margaret Tranovich, escribió el libro Melisende of Jerusalem—The World of a Forgotten Crusader Queen (Melisende de Jerusalén—El Mundo de una Cruzada Olvidada) [mi traducción]. Hago un comentario sobre este libro y su autora porque escribe sobre la influencia considerable que el padre de la Reina Melisende, un rey, ejerció sobre su hija. El mundo no conoce bien a Melisende, pero debido a la creencia del padre que su hija fuera capaz de ser una jefa poderosa, el impacto de la reina-hija sobre la política del Medio Oriente durante la época de las Cruzadas fue enorme. Ella fue una líder altamente respetada, efectiva e influyente, y su historia merece ser recontada a las muchachas y mujeres modernas.
Hoy día, a la Reina Melisende, se le consideraría “bicultural”. Una patrona de las artes, su madre fue una princesa armenia, y su padre era francés. Ella nació hace novecientos años—una mezcla propicia del Oriente y Occidente. Ella gobernó en un medio ambiente que floreció en medio de las artes occidentales, islámicas y bizantinas.
Melisende fue instruida por su padre en la política y en las facultades y el arte de la diplomacia que iba a necesitar durante una época en la cual las mujeres no eran, que digamos, bienvenidas como gobernantes. Tuvo que “ser mujer y comportarse como hombre”.
La Profesora Tranovich escribió en su libro que la historia de Melisende se trata de una reina rica y poderosa quien vivía dentro de un reino mucho tiempo atrás y en un lugar muy lejano—un cuento fascinante y verdadero que podría servir como inspiración para nuestras hijas. Yo les aliento a mis lectores que se interesen por la historia de la reina Melisende y la mezcla del arte occidental y oriental a que tomen en cuenta el libro de mi amiga y colega a http://www.amazon.com/Melisende-Jerusalem-World-Forgotten-Crusader/dp/1907318062.
-– David Magallanes es un escritor, orador y profesor de matemáticas. Usted puede visitar su sitio cibernético, dedicado a la honra y la salud de nuestras hijas, en www.roses4daughters.com. Se puede comunicar con él por e-mail a: dmagallanes@roses4daughters.com.
Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to frank@amigos805.com