Category: En español

Bilingual report — Celebrate Halloween, Día de los Muertos safely

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Celebrate Halloween, Día de los Muertos safely

This guidance outlines safer alternative ways to celebrate Halloween and Día de los Muertos during the ongoing COVID-19 pandemic. COVID-19 continues to pose a severe risk to communities and requires all Californians to follow necessary precautions in light of this ongoing risk.

Some of the traditional holiday activities promote congregating and mixing of households, which increase the risk of transmitting COVID-19. For this reason, CDPH recommends that you choose a safer alternative way to celebrate Halloween and Día de los Muertos, and strongly discourages trick-or-treating. It is important to plan early and identify safer options.

Read more →

Bilingual report — Community Environmental Council Zero Emission Vehicle Equity Grant Focuses on Extremely Low- or No-Cost Leased or Used Electric Vehicles to Accelerate Transportation Justice

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Community Environmental Council Zero Emission Vehicle Equity Grant Focuses on Extremely Low- or No-Cost Leased or Used Electric Vehicles to Accelerate Transportation Justice

Electrify America awarded Ecology Action and its partners (Community Environmental Council (CEC), GreenPower, and Regenerción) funding to help residents secure electric vehicle (EV) rebates to get more clean driving, low-maintenance vehicles on the road over the next 16 months.

This equity-focused EV initiative highlights the very affordable ($100/month) – even FREE for some – used and leased EV options available here on the Central Coast and across California. The Central Coast EV Equity team will guide income-qualified residents through the rebate process with direct personal assistance, easy to follow website instructions, and other digital support.

Read more →

Bilingual report — COVID-19 Update for Oct. 29 — View the list of ballot drop off locations at the following link

by  •  • Comments Off on Bilingual report — COVID-19 Update for Oct. 29 — View the list of ballot drop off locations at the following link

View the list of ballot drop off locations at the following link: https://recorder.countyofventura.org/wp-content/uploads/2020/09/List-of-Drop-Off-Locations-9182020.pdf

View the list of in person voting locations at the following link:
https://recorder.countyofventura.org/wp-content/uploads/2020/09/IPVL-Insert-FINAL-1.pdf

Read more →

Bilingual report — Community Environmental Council Expands Climate Justice Efforts with Community Ambassadors

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Community Environmental Council Expands Climate Justice Efforts with Community Ambassadors

The Community Environmental Council (CEC) is pleased to share the critical work of two new staff members who are expanding CEC’s climate justice efforts and building climate resilience among vulnerable communities on the Central Coast: Community Ambassadors Ana Rico and Alhan Diaz-Correa.

Ana Rico was raised in Santa Barbara’s Eastside neighborhood. Over the past 30 years, she experienced many traffic dangers as a pedestrian, including a pivotal moment when she and her three kids were nearly struck by a vehicle on their daily walk to school. This experience sparked Ana’s career as a community advocate; ever since she has been committed to engaging and working hand-in-hand with frontline communities to develop truly sustainable solutions to climate change.

Read more →

Bilingual report — County of Ventura Business Assistance Grant to go out to thousands of local businesses

by  •  • Comments Off on Bilingual report — County of Ventura Business Assistance Grant to go out to thousands of local businesses

The County of Ventura’s Business Assistance Program will move forward to provide funding to all remaining eligible applicants that were not selected during the Round 1 lottery of the program. The potential number of additional recipients is over 3,700. In total, this program will provide up to $24 million directly to our local small businesses and non-profits.

“We hope that this funding can help provide some relief to businesses who have been seriously impacted by COVID-19. We appreciate our partnership with the Ventura County Community Foundation in serving those in need throughout the County,” said County Executive Officer Mike Powers. “They have worked so hard to help businesses qualify for these grants. They have fielded thousands of inquiries and provided direct support to business owners to help process applications. Their support has allowed for this effort to move forward.”

Read more →

Información sobre el COVID-19 — Celebrar el Día de los Muertos de manera segura durante el COVID-19

by  •  • Comments Off on Información sobre el COVID-19 — Celebrar el Día de los Muertos de manera segura durante el COVID-19

El Departamento de Salud Pública de California comparte unos consejos para celebrar de manera segura el Día de los Muertos.

El COVID-19 continúa representando un riesgo severo para las comunidades y requiere que todos los californianos sigan las precauciones necesarias a la luz de este riesgo continuo.

Algunas de las actividades tradicionales de las fiestas promueven la congregación y la mezcla de varios grupos familiares, lo que aumenta el riesgo de transmitir el COVID-19. Por esta razón, se recomienda que elija una forma alternativa más segura de celebrar el Día de los Muertos. Es importante planificar con anticipación e identificar opciones más seguras.

Read more →

Women’s Economic Ventures (WEV) launches free, bilingual Financial Education Webinar Series

by  •  • Comments Off on Women’s Economic Ventures (WEV) launches free, bilingual Financial Education Webinar Series

Women’s Economic Ventures (WEV) has launched a series of Financial Education webinars to empower small business owners and increase their financial literacy during COVID-19.

The series focuses on both personal and business finance and each session will offer simple tools and strategies to help participants manage the pandemic’s impact on their finances. The free webinars will be available in both Spanish and English. For information and to register for the upcoming webinars:

Read more →

Bilingual report — ‘Avispas beneficiosas’ liberadas en el Sur de California para que ataquen a la peste que difunde una enfermedad de los árboles cítricos

by  •  • Comments Off on Bilingual report — ‘Avispas beneficiosas’ liberadas en el Sur de California para que ataquen a la peste que difunde una enfermedad de los árboles cítricos

BENEFICIAL WASPS RELEASED IN LOS ANGELES, ORANGE, RIVERSIDE AND VENTURA COUNTIES TO HELP FIGHT DEADLY CITRUS TREE DISEASE

California Department of Food and Agriculture is Releasing Thousands of Insects This Week

Read more →

COVID-19 Update for Sept. 24 — Estación Móvil de vacunación contra la gripe

by  •  • Comments Off on COVID-19 Update for Sept. 24 — Estación Móvil de vacunación contra la gripe

ESTACIÓN MÓVIL DE VACUNACIÓN CONTRA LA GRIPE

El Programa de Inmunización de Salud Pública del Condado de Ventura y la Agencia de Servicios Médicos de Emergencia ofrecerán la vacuna contra la Gripe GRATIS.

DÓNDE: Oxnard College – Estacionamiento Norte
4000 S. Rose Ave, Oxnard CA 93033
CUANDO: Miércoles, 30 de septiembre, 2020
de 12:00 pm – 6:00 pm

Read more →

Bilingual update — COVID-19 Update for Sept. 17 — Free Flu Shots

by  •  • Comments Off on Bilingual update — COVID-19 Update for Sept. 17 — Free Flu Shots

DRIVE-UP FLU VACCINE EVENT

Ventura County Public Health Immunization Program and the Emergency Medical Services Agency are offering Influenza Vaccine at no charge.

WHERE: Oxnard College – North Parking lot
4000 S. Rose Ave, Oxnard CA 93033
WHEN: Wednesday, September 30, 2020
12:00 pm – 6:00 pm

Read more →

Bilingual report — Ventura County Public Works Agency completes phase two of the Potrero Road Bike Lane Project

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Public Works Agency completes phase two of the Potrero Road Bike Lane Project

The Ventura County Public Works Agency’s Roads and Transportation (VCPWA-RT) celebrated the completion of both project phases of the Potrero Road Bike Lane Project with a ribbon cutting on Sept. 10 which was attended by Supervisor Parks as well as a select few members of the project due to Covid-19 restrictions.

As a part of the project, the first phase, which was completed in December 2019, consisted of widening from the intersection of Potrero Road and Trentwood Drive northbound towards bridge #231 for 1.3 miles to create Class II bike lanes on both sides of the road.  It also restriped 0.6 miles to the Thousand Oaks city limit.  The second phase of construction began in May 2020 and extended the widening another 1.5 miles to Hidden Valley Road.  Phase 2 widened both sides of Bridge #231 and was completed last month.

Read more →

Bilingual report — County of Ventura Launches Farmworker Household Assistance Program

by  •  • Comments Off on Bilingual report — County of Ventura Launches Farmworker Household Assistance Program

he Ventura County Board of Supervisors on Sept. 1 approved the program design of the Farmworker Household Assistance Program, providing up to $250,000 in county general funds to match private donations made through the Ventura County Community Foundation.

The program aims to provide farmworkers financial relief from the impacts of COVID-19. Farmworkers may apply for this funding assistance from September 1 at 5 p.m. through September 30, 2020, at 11:59 p.m. at www.vchsa.org/FHAP.

Read more →

Santa Maria Joint Unified School District Meal Program Changes

by  •  • Comments Off on Santa Maria Joint Unified School District Meal Program Changes

During the 1st Semester of Santa Maria Joint Union High School District’s Distance Learning, August 17, 2020 – December 18, 2020, the Food Service Department will provide walk-up and drive thru pick-up breakfast and lunch meal service at the student’s nearest comprehensive high school – Santa Maria, Pioneer Valley, and Ernest Righetti as well as at various locations throughout the community.

Please note that your student’s meal eligibility from the 2019-2020 school year will carryover into the 2020- 2021 school year through September 28, 2020. Please make sure you submit a new application either online at https://family.titank12.com/ or a paper application – available from food service staff, school community liaison’s office, school administration office and at the main District Office. If a new application is not received, effective September 29, 2020, students will need to pay for meals until a new application is processed and approved.

Read more →

Santa Barbara First District Supervisor Das Williams — More on School Waivers and Rental Assistance Program

by  •  • Comments Off on Santa Barbara First District Supervisor Das Williams — More on School Waivers and Rental Assistance Program

At yesterday’s Board of Supervisors meeting, we received an update on COVID-19 and the school waiver process. It is of great importance that we ensure there is enough testing capacity to safely allow TK-6 schools to reopen. In order to reopen schools in an equitable fashion, I am determined to make sure that public schools have the same access to testing as private schools, which likely have more funds to contract with private testing companies. To that end, the Santa Barbara County Public Health Department is reserving two hours per day for school districts at each of our county testing sites and have determined that there is some capacity at the local state-sponsored testing sites as well. According to the graph below, our 14-day average case rate is below the state case rate and we continue to observe an overall decline. However, that does not mean we can abandon the precautions that have gotten us here. It is crucial that we continue the same hygiene practices, wearing face coverings, and limiting gathering with those not in our households so that we can continue to make progress.

Read more →

El Distrito Escolar Unificado de Ventura Comenzará de Otoño El Martes 18 de Agosto

by  •  • Comments Off on El Distrito Escolar Unificado de Ventura Comenzará de Otoño El Martes 18 de Agosto

14 de agosto del 2020- El Distrito Escolar Unificado de Ventura (VUSD) comenzará las clases el martes 18 de agosto del 2020 utilizando un modelo de aprendizaje a distancia. Todos los estudiantes formarán parte del modelo WEAVE el cual permite una mezcla de herramientas y técnicas de aprendizaje para permitir una mayor interacción con los maestros, un mayor apoyo y una educación mejorada fuera del plantel escolar. Todos los distritos escolares del Condado de Ventura comenzarán con el aprendizaje a distancia durante el comienzo del semestre de otoño del 2020, sin embargo, la Mesa Directiva de Educación de VUSD decidió en julio que permanecerían en el aprendizaje a distancia hasta enero del 2021 para proporcionar estabilidad a los padres de familia. El Distrito también ha adoptado un entorno tecnológico 1:1 asegurando que cada estudiante reciba un dispositivo del distrito.

Read more →

Bilingual report — Dr. Himat Tank of Santa Maria Recognized as Champion in Health Care

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Dr. Himat Tank of Santa Maria Recognized as Champion in Health Care

Dr. Himat Tank, pediatric physician in Santa Maria, is being recognized as a Champion in Health Care. This week, Pacific Coast Business Times published its annual list of front line medical workers, first responders, and volunteers who have demonstrated an outstanding commitment to providing quality care. Nominated by local Medi-Cal managed care plan CenCal Health, Tank is honored in the Treating the Underserved category, as he has been the doctor of choice for parents of many CenCal Health members since the agency was founded in 1983.

Read more →

Bilingual report — Offices Eligible for Election and Voter Nominated Offices Run-Off Election in the November 3, 2020 Presidential General Election

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Offices Eligible for Election and Voter Nominated Offices Run-Off Election in the November 3, 2020 Presidential General Election

VENTURA — Ventura County Clerk-Recorder, Registrar of Voters Mark Lunn announced that the November 3, 2020 Presidential General Election is a non-partisan run-off election, as well as a regular election date for cities, special districts, and school districts. Lunn stated,…

Read more →

Bilingual report — Ventura County Beaches closed 4th of July weekend

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Beaches closed 4th of July weekend

Ventura County beaches will be closed this holiday weekend from 5:00 a.m. on July 3 through July 6 at 5 a.m. to prevent crowding that results in the spread of COVID-19. To support this effort parking lots and restrooms will also be closed.

“COVID-19 cases and hospitalizations continue to increase in Ventura County and throughout the State. It’s important thatpeople do not gather to prevent further spread,” said Public Health Officer Doctor Robert Levin.

Read more →

Bilingual report — Completed Project for Groundwater Recharge Captures Stormwater amid dry months of January and February

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Completed Project for Groundwater Recharge Captures Stormwater amid dry months of January and February

According to the state, this year is the 11thdriest snowpack on record since 1950 and with the State Water Project announcing it will deliver only 20% of requested water supplies in 2020, projects like the Piru Stormwater Capture for Groundwater Recharge Project are critical to Ventura County’s important water supplies. This project will provide a sustainable source for recharge of the Piru Groundwater Basin and improve water quality in Piru Creek.

Read more →

Bilingual report — Ventura County Complete Count Committee to hold Census Caravan on June 20

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Complete Count Committee to hold Census Caravan on June 20

The Ventura County Complete Count Committee will lead a Census Caravan on Saturday, June 20. The caravan – which will have 20 vehicles and 20 different representatives from organizations such as Food Share, the Ventura County Library, Líderes Campesinas, the Boys & Girls Clubs, Center for Employment Training (CET), and MICOP – will start its route at 1:00pm in the city of Fillmore in front of City Hall and travel through the cities of Santa Paula, Port Hueneme, and end in Oxnard by 4:00pm.

Read more →

Bilingual report — Community Invited to Take Action on Local Transportation System Reform

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Community Invited to Take Action on Local Transportation System Reform

The Community Environmental Council (CEC), in partnership with Santa Barbara County Association of Governments (SBCAG) and Just Communities, invites the community to participate in online and phone listening sessions as part of their Connected 2050/Conectados 2050 long-range planning effort.

The public is invited to request a listening session by visiting the Connected2050.org (English) or Conectados2050.org (Spanish) website. The public can also sign up to get updates and give input by texting “CONNECT” to (833) 956-0921.

Read more →

Bilingual report — Ventura County Public Health Department issues modified health order Allows for reopening of additional sectors

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Public Health Department issues modified health order Allows for reopening of additional sectors

Ventura County Public Health Department has issued a modified health order permitting the reopening of additional businesses that were previously closed. This Order will be effective June 11, 2020 11:59 pm and will continue to be in effect until extended, rescinded, superseded or amended in writing by the Public Health Officer.

Sectors that may reopen on Friday, June 12 with modifications, social distancing protocols, and completion of the attestation process include, but are not limited to:

Read more →

Talleres en línea para emprendedores el 12 de junio – Women’s Economic Ventures

by  •  • Comments Off on Talleres en línea para emprendedores el 12 de junio – Women’s Economic Ventures

Los básicos de Instagram y Facebook para tu negocio

¿Necesitas ayudando estableciendo o manejando tus redes sociales? ¿Sabes cómo conectar con tus clientes ideales por medio de estas redes? En este taller vamos a compartir pasos para establecer tus páginas de negocio en FB y IG. También vamos a compartir estrategias para incrementar tus ventas y conseguir más clientes.

Read more →

Un mensaje de los doctores de las salas de emergencias del Centro Médico del Condado de Ventura y el Hospital de Santa Paula

by  •  • Comments Off on Un mensaje de los doctores de las salas de emergencias del Centro Médico del Condado de Ventura y el Hospital de Santa Paula

Las comunidades de California continúan enfocándose en detener la propagación de COVID-19 a través del distanciamiento social. Estos esfuerzos son prometedores, pero una consecuencia involuntaria ha sido una brecha cada vez mayor entre las personas con padecimientos y los proveedores de atención médica. El departamento de emergencias del Hospital de Santa Paula ha visto una disminución en el número total de visitas a la sala de emergencias. “Esto es de esperar, cuando las personas no están saliendo fuera de casa”, explica el Dr. Richard Rutherford, médico de emergencias y director de calidad y seguridad de Seaside Emergency Associates. “Pero también nos preocupa que algunos miembros de nuestra comunidad se queden en casa cuando realmente tienen una emergencia médica”. A algunas personas les preocupa ser una carga al hospital durante una pandemia. Otros temen que puedan infectarse con el virus COVID. “Hemos visto pacientes con ataques cardíacos, derrames cerebrales y otras enfermedades críticas que han esperado demasiado para visitar el hospital”, lamenta el Dr. Rutherford. Demorar la atención médica de estos eventos potencialmente mortales puede dificultar que el equipo del departamento de emergencias recupere la salud de los pacientes.

Read more →

Bilingual report — Ventura County Public Works Agency and Southern California Edison Enhance Safety by Upgrading Streetlights

by  •  • Comments Off on Bilingual report — Ventura County Public Works Agency and Southern California Edison Enhance Safety by Upgrading Streetlights

In an effort to make unincorporated streets safer, Ventura County Public Works Agency (VCPWA) and Southern California Edison (SCE) are working together to begin work on May 26 to replace existing high pressure sodium vapor fixtures with energy efficient Light Emitting Diode (LED) lights. 

Read more →

Bilingual report — STAY WELL VC Order – Safely Reopening Ventura County Effective May 29

by  •  • Comments Off on Bilingual report — STAY WELL VC Order – Safely Reopening Ventura County Effective May 29

This Order issued by the Ventura County Health Officer shall become effective at 11:59 p.m. on May 29, 2020. At that time, all current Orders of the Ventura County Health Officer shall expire and no longer be of any force or effect, except any and all prior violations of the previous orders remain prosecutable, criminally or civilly. Pursuant to Health and Safety Code section 120295 et seq., violation of or failure to comply with this Order is a misdemeanor punishable by fine, imprisonment, or both.

Read more →

Mercado de la Fundación del Colegio de Ventura reabre sus puertas el 30 y 31 de mayo

by  •  • Comments Off on Mercado de la Fundación del Colegio de Ventura reabre sus puertas el 30 y 31 de mayo

El mercado de la Fundación del Colegio de Ventura volverá a abrir el dia 30 y 31 de mayo y seguirá abierto todos los fines de semana. El mercado ha estado cerrado desde el 14 de marzo cuando las restricciones de distanciamiento social entraron en vigencia debido a la pandemia de COVID-19.

El Mercado inicialmente tendrá 39 puestos de proveedores y limitará de forma segura la asistencia de los clientes. Antes del cierre, el Mercado atraía a 2,000 compradores cada fin de semana con 300 a 400 vendedores.

Read more →

Teatro de las Américas — Newsletter / Noticias

by  •  • Comments Off on Teatro de las Américas — Newsletter / Noticias

Pablo García and his son Javier are working on the renovation of the building at 321 W. 6thStreet and it is coming along great. It will certainly be ready for plays and workshops by the time the Corona Virus restrictions are lifted.

Read more →

‘Coco’ Actors Thank Children for Helping Fight the Coronavirus, Encourage Them to Remain Vigilant

by  •  • Comments Off on ‘Coco’ Actors Thank Children for Helping Fight the Coronavirus, Encourage Them to Remain Vigilant

Several actors from the movie “Coco”© have teamed up to send a “Thank you!” message to all the children who have stayed at home to slow down the spread of the deadly COVID-19. The artists recorded “We’re All In This Together,” a video that also asks kids to remain vigilant against the virus.

Read more →