Bilingual report: Teatro seeking donations for garage sale, holding equipment sale

Teatro de las Americas is starting the year raising the money needed to bring you three plays later in the year, the organization reported on Wednesday in a media release.

“We begin with a garage sale on Saturday, March 24, at my garage,” said Margaret Cortese, executive director. “I am cleaning out many things. If you want to add any of your ‘old treasures give me a call at 805-231-0127. I can arrange pickup. I am especially interested in furniture and tools.

Teatro de las Américas is also holding an equipment sale as a fundraiser for its upcoming season.

“We are no longer a traveling theater and are selling the light and sound systems,” Cortese said. Contact Cortese if you wish to see a sales list at 805-231-0127.

***

“El Teatro de las Américas empieza el año recaudando los fondos necesarios para traerles las tres obras de este año.

“Se comienza con un ‘garage sale’ el sábado, 24 marzo, en mi casa. Yo me organizo para disminuir lo que tengo en casa. Si quiere añadir de sus ‘tesoros viejos’, denme una llamada al 805-231-0127.” Puedo recoger lo que quiera mandar. Me interesan especialmente muebles y herramientas.

“Ya no somos teatro ambulante y vendemos los sistemas de luz y sonido. Contacte a Margaret Cortese
a 805-231-0127 si quiere ver la lista de lo que se vende.