Editor’s note: Amigos805 welcomes local guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.
By David Magallanes • Guest contributor
David Magallanes
Do our lives look more like running, crystalline water or like a stagnant pool? There is a Mexican dicho, a saying, that tells it like it is: “Agua de fuente, sana y transparente, agua de laguna, enfermiza y turbia” (“Water from a fountain, healthy and transparent…water in a lagoon, sickly and muddy”). There are plenty of lessons that we can extract from these words.
The river of life attempts to flow through our very being. If we open the water gates and allow that river to surge through, unimpeded, we can trust that it knows where to take us. On the other hand, if we dam up that flow and prevent it from coursing through our souls, then stagnation and torpor rule our lives and we pay the consequences in sickness and turbulence.
Taking risks and preparing ourselves for the opportunities that invariably present themselves to us, and then accepting and embracing the resultant challenges, are ways of allowing the fountain waters to nourish our existence. On the other hand, shunning our responsibilities, working to undermine the very chances that life throws into our laps and refusing to build a foundation upon which to build our futures are all examples of closing the dam and forcing the vital river to pool and make our lives “sickly and muddy.”
The choice is ours and ours alone. We choose whether to drink from clear running fountain water or dank, stagnant lagoon water. That choice will determine the quality of our lives, which in turn impacts everyone who is linked to us, whether that be through family, work or any other connections we may have.
— David Magallanes is a writer, speaker and professor of mathematics.
***
Nuestra Preferencia: ¿Fuente o Laguna?
Por David Magallanes • Columnista invitado
¿Nuestras vidas se parecen más a agua corriente y cristalina, o como un estanque? Hay un dicho mexicano, que nos relata cómo son las cosas: “Agua de fuente, sana y transparente; agua de laguna, enfermiza y turbia”. Hay muchas lecciones que podemos extraer de estas palabras.
El río de la vida intenta fluir a través de nuestro ser. Si abrimos las compuertas de agua y permitimos que ese río fluya sin impedimentos, podremos confiar en que sabe a dónde llevarnos. Por otro lado, si reprimimos ese flujo e impedimos que corra por nuestras almas, entonces el estancamiento y el letargo gobiernan nuestras vidas y pagamos las consecuencias en forma de enfermedades y turbulencia.
Tomar riesgos y prepararnos para las oportunidades que invariablemente se nos presentan, y luego aceptar y abrazar los desafíos resultantes, son formas de permitir que las aguas de la fuente alimenten nuestra existencia. Por otro lado, eludir nuestras responsabilidades, trabajar para socavar las posibilidades que la vida arroje en nuestro regazo y negarnos a construir una base sobre la cual construir nuestro futuro son ejemplos de cómo cerrar la represa y forzar al río vital a agruparse y hacer que llevemos vidas “enfermizas y fangosas”.
La elección es nuestra y solo nuestra. Elegimos si beber del agua corriente o del estanque. Esa elección determinará la calidad de nuestras vidas, lo que a su vez afecta a todos los que están conectados con nosotros, ya sea a través de la familia, el trabajo o cualesquier otros vínculos que tengamos.
— David Magallanes es un escritor, orador y profesor de matemáticas.
Editor’s note: Amigos805 welcomes comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to frank@amigos805.com