David Magallanes
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.
By David Magallanes / Guest contributor
Some parents can’t wait for the children to leave the house so that they can enjoy some peace in their lives — or, alternatively, party like they wouldn’t dare while the kids were around. Poetic justice, of course, dictates that those children boomerang back for, oh, say another six to twelve years. But others dread the impending departure as their teens start realizing that they have wings and that they can fly, though they may splat on the ground a few times before they actually “launch” — just like we did, many of us must admit. As Starshine Roshell, a local columnist put it so eloquently in a recent article*, our children “merge into the traffic of life, vulnerable to blind spots and encountering untold hazards along the way.”
My little girl — OK, she’s no longer “little” and has a husband, children and a profession — at the age of 19, in order to form her own life, left the nest that she and I had constructed with tears, laughs and long talks. I admired her determination, but still grieve the loss of a loving and loved presence in my home. She lives near, and I see her and her family quite often, but it’s not the same. Nor should it be. After all, we parents must hand our children over to the 900-pound gorilla of life and let them wrestle with it until they discover the conviction of their unique, ordained path through the dangerous and yet fascinating jungle of life. We help them when we can, we give them our “sage advice” even though they don’t always want to hear it, but ultimately the best gifts we can grant them are blessings on their independence and on their advancement in age and wisdom. Finally, we want them to be supremely confident in the knowledge that we will always love them.
* Bracing for impact when kids grow up, Starshine Roshelle, Ventura County Star, August 31, 2014, p. 1D.
— David Magallanes is a writer, speaker and retired professor of mathematics. You may contact him at adelantos@msn.com. You may visit his website for better health at www.wellness4families.myshaklee.com.
***
Emprendiendo el Vuelo, Dejando el Nido Atrás
Algunos padres de familia esperan con alegría el día que los hijos se vayan de la casa para que puedan gozar de una vida más apacible—o, en cambio—echar la casa por la ventana con una fiesta que no se atreverían a celebrar frente a los muchachos. La justicia poética, por supuesto, exige que aquellos hijos regresen pronto por unos—bueno, digamos—otros seis a doce años. Pero a otros padres les da pavor esa partida inminente de sus adolescentes, quienes empiezan a darse cuenta de que tienen alas y que sí pueden volar, aunque sea posible que caigan de bruces varias veces antes de “lanzarse” al mundo—así como nosotros mismos lo hicimos, debemos admitir. Como Starshine Roshell, una columnista local, escribió tan elocuentemente en un artículo reciente*, nuestros hijos “se unen al tráfico de la vida, vulnerables a los puntos ciegos, y encontrándose con numerosos peligros por el camino.” [mi traducción]
Mi muchachita—bueno, está bien, ya no es una pequeñita y tiene marido, hijos y una profesión—a la edad de 19 años, para formar su propia vida, dejó atrás el nido que ella y yo habíamos construido con lágrimas, risas y pláticas interminables. Me llenó de admiración su resolución, pero sigo en luto por la pérdida de una presencia amada y que me amaba a mí. Vive cerca, y voy a verla y a su familia bastante seguido, pero no es lo mismo. Ni debe de serlo. Al fin y al cabo, nosotros, padres de familia, debemos entregar a nuestros hijos a esa gorila de la vida que pesa 400 kilos y permitir que luchen con ella hasta que descubran la convicción de su camino en la vida, único y decretado, por la jungla peligrosa pero al mismo tiempo fascinante. Los ayudamos como que se pueda, les brindamos nuestros “consejos sabios”, quieran o no escucharnos, pero a fin de cuentas los mejores regalos que les podemos otorgar son bendiciones sobre su independencia y su avance en edad y sabiduría. Finalmente, deseamos que sean totalmente seguros sabiendo que los amaremos para siempre.
* Bracing for impact when kids grow up, Starshine Roshelle, Ventura County Star, August 31, 2014, p. 1D.
-– David Magallanes es un escritor, orador y profesor jubilado de matemáticas. Se puede comunicar con él por e-mail a: adelantos@msn.com. Usted puede visitar su sitio cibernético para la salud en www.wellness4families.myshaklee.com.
Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to fmoraga@amigos805.com