Bilingual commentary: Cold War II?

David Magallanes

Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805.

By David Magallanes / Guest contributor

One of the hallmarks of being an older member of the “boomer generation” is our memory of rehearsing for the unthinkable, but very horrific, possibility of nuclear war with the Soviet Union. When I was a child in elementary school, we had monthly “drills” that had us crouching under our desks, covering our heads with our arms in hopes of minimizing the effects of blinding light, high-velocity objects and broken glass that might encrust itself in our small bodies, as well as the potential for an enormous heat wave that threatened to incinerate us—hopefully instantaneously if  the gods were merciful. I best rectify that last statement. Being in Catholic school, no, we would not beseech the gods. If we were ever under such an attack, we children would have had to rely on the good graces of our guardian angels.

We came perilously close to just such a scenario in 1962 during the Cuban Missile Crisis. President John F. Kennedy was firm but steady with the Soviets as they tempted fate. For several terrifying days in October of that year, human civilization was precariously close to extinction.

A couple of decades later, the Soviet Union collapsed. But the frightening phoenix appears to have risen from the ashes over the past few months as it threatens to swallow nearby countries, specifically Ukraine, of which Russia has already reclaimed part of it as Russian territory.

Both Russia and the U.S. are still bristling with nuclear arms.

God forbid that we return to the days of immediate, impending nuclear doom. We boomers don’t need that “flash” from the past, so to speak…

— David Magallanes is a writer, speaker and retired professor of mathematics.  You may contact him at adelantos@msn.com.  You may visit his web site for better health at www.wellness4families.myshaklee.com

***

¿La Segunda Guerra Fría?

Por David Magallanes / Columnista invitado

Una de las distinciones de ser un miembro más maduro de la generación “boomer” (aquellos nacidos entre 1946 y 1964) es nuestro recuerdo de los ensayos para la horrorosa posibilidad de la guerra nuclear en contra de la Unión Soviética.  Los niños en la escuela primaria tuvimos ejercicios mensuales que nos obligaban a agacharnos bajo nuestros pupitres, encubriendo nuestras cabezas con los brazos con la esperanza de minimizar los efectos de un destello de luz cegador, de objetos voladores, de pedazos de vidrio roto de alta velocidad que podrían incrustarse en nuestros cuerpecitos, tanto como la posibilidad de una ola enorme de calor que nos amenazó con la incineración—con la esperanza de que esa fuera instantánea si los dioses nos tuvieran misericordia.  Más vale rectificar esas últimas palabras.  Estando en una escuela católica, no, no suplicaríamos a los dioses.  Si nos encontráramos bajo tal ataque, nosotros, los niños, tendríamos que depender de la gracia de nuestros ángeles de la guarda.

Llegamos peligrosamente cerca de justamente este mismo escenario en 1962 durante la Crisis de los Misiles en Cuba.  El presidente John F. Kennedy era constante, pero al mismo tiempo con mano firme, con los Soviéticos mientras ellos tentaban la suerte, amenazándonos.  Durante varios días espantosos en octubre de aquel año, la civilización humana llegó hasta el precipicio de la extinción.

Dos décadas más tarde, la Unión Soviética se derrumbó.   Pero tal parece que el fénix aterrador ha resurgido de las cenizas a través de los últimos meses mientras amenaza con tragarse países adyacentes, específicamente Ucrania, del cual Rusia ya ha recobrado una parte y la ha declarado territorio ruso.

Ambos Rusia y Estados Unidos hasta la fecha se erizan con armas nucleares.

Ni lo quiera Dios que volvamos a la amenaza de un inmediato e inminente destino funesto.  Los “boomers” ya hemos pasado por esa ráfaga de terror.  No nos hace falta vivirla de nuevo.

– David Magallanes es un escritor, orador y profesor jubilado de matemáticas.  Se puede comunicar con él por e-mail a: adelantos@msn.comUsted puede visitar su sitio cibernético para la salud en www.wellness4families.myshaklee.com.

Editor’s note: Amigos805 welcome comments on stories appearing in Amigos805 and on issues impacting the community. Comments must relate directly to stories published in Amigos805, no spam please. We reserve the right to remove or edit comments. Full name, city required. Contact information (telephone, email) will not be published. Please send your comments directly to fmoraga@amigos805.com