Category: En español
UCSB to present ‘READINGS: Tides by Pedro Xavier Solís’ on May 31
SANTA BARBARA — Professors Suzanne Jill Levine and Jorge Luis Castillo will present a bilingual reading of Tides, at 4 p.m. Tuesday, May 31 at the McCune Conference Room. The reading is a translation of a chapbook of poetry by Pedro…
Sesion Informativa Sobre DAPA y DACA el 16 de Junio en Oxnard
OXNARD — Sesion Informativa Sobre DAPA y DACA, 6 pm el 16 de Junio en el Center for Employment Training (CET), 761 S. C St., Oxnard. Para reservar su lugar llame a CLUE-VC 805.607.2114, www.cluevc.org o facebook.com/Clue-Vc
¡Presentación sobre derechos laborales! el 25 de mayo
OXNARD — ¡Presentación sobre derechos laborales! a las 6 pm el 25 de mayo en el California Rural Legal Assistance Inc., 338 S. A St., Oxnard. ¡La información y servicios son gratuitos! En Esta Presentación se incluirá información sobre: ? ¿Ha…
Bilingual report: Conferencia para estudiantes indocumentados (DREAMer’s) el 7 de mayo en San Luis Obispo
SAN LUIS OBISPO — El Cuesta College de San Luis Obispo invita a los estudiantes, padres, maestros, y demás involucrados en temas educativos a informarse acerca de las opciones y recursos disponibles para los estudiantes indocumentados. Este simposio gratuito y abierto a todo…
Deja Que Women’s Economic Ventures Ilumine el Camino Hacia el Éxito de tu Pequeño Negocio
¿Sueñas con abrir o mejorar tu propio pequeño negocio? Para muchos en la comunidad Latina, tener un pequeño negocio es parte del Sueño Americano. Ser emprendedor(a) nos significa estabilidad económica y la posibilidad de abrir puertas a oportunidades antes consideradas…
La Celestina, una cantata mediterránea el 20 de marzo
OXNARD — Teatro de las Américas inicia su Ciclo de Teatro del Atril 2016 con la tragicomedia clásica de Fernando de Rojas “La Celestina” en una versión de cantata mediterránea de Costa Palamides, quien dirigirá este montaje, para Teatro de las…
Sesión informativa para padres de crianza el 22 de marzo
VENTURA COUNTY — El mejor regalo que puede darle a un menor es dejarlo ser un niño rodeado del amor de una familia. Como padre de crianza, usted ayudara a mejorar la seguridad, permanencia y bienestar para toda la vida. Ofrecerle…
Book reading by Javier Gomez to be held at Frida’s Treasures, Oxnard on April 1
OXNARD — Join me in my 1st book reading of my latest bilingual book, “Estos Demonios No Se Aguantan,” at 7 p.m. Friday, April 1 at Frida’s Treasures, 535 S. A. St., Oxnard. “Estos Demonios No Se Aguantan” was released by…
Celebrando la inauguración de las obras del maestro oaxaqueño Francisco Toledo
Editor’s Note: The Mexican Consulate in Oxnard celebrated the opening of an exhibit featuring the works of Oaxacan artist Francisco Toledo on Feb. 19. The exhibit room was filled with guests from throughout California including Santa Maria, Lompoc, Oxnard…
Ventura County Community Development Corporation Provee Taller Sobre Las Ventas de Casa Hecha Por Proprietarios el 15 de marzo
VENTURA COUNTY — La mayoría de nosotros hemos visto los letreros que dicen “For Sale By Owner” o “Venta por el Propietario” enfrente de algunas casas en nuestro vecindario, pero en que consiste una “Venta por el Propietario” y es…
Bilingual report: Exhibit by Mexican artist Francisco Toledo to be held in Oxnard on Feb.19
OXNARD — An exhibit by world famous Mexican artist Francisco Toledo will be held at 6 p.m. Friday, Feb. 19 at the Mexican Consulate, 3151 W. Fifth St., Oxnard. The exhibit has been touring the globe over the past year. The event…
Bilingual report: Clinicas del Camino Real Inc. hosting dental health fair on Feb. 27 in honor of National Children’s Dental Health Month
OXNARD — February is National Children’s Dental Health Month. If you have a baby or toddler, you may have questions about thumb sucking, your child’s first dental visit or how and when to clean your child’s teeth. If so, on…
Classes start Jan. 11 for English as a Second Language Basic English course at Oxnard College
OXNARD — Classes start for English as a Second Language Basic English course at Oxnard College. Free books available. Classes include: ESL R046 — English Conversation 4; ESL R065 — Prep for Academic Reading & Writing; ESL R056 — Reading Skills…
Women’s Economic Ventures to present free Spanish Self-Employment Training Orientation in Ventura County
/ Women’s Economic Ventures Have you wanted to run your own business, but don’t know where to start? Or do you already own a business and want to expand? Learn how to make those dreams a reality with Women’s Economic…
Gold Coast Health Plan to recognize Diabetes Awareness Month with resource fair on Nov. 7 in Oxnard
OXNARD — Gold Coast Health Plan will recognize Diabetes Awareness Month in November with a “Diabetes Awareness Resource Fair” from 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, Nov. 7 at the Oxnard Public Library, 1251 S. A St., Oxnard. The program will feature…
Health: ‘Think Pink’ for Breast Cancer Awareness Month
National Breast Cancer Awareness month offers an opportunity to take steps to detect the disease By the Ventura County Health Care Agency VENTURA COUNTY — This October, Ventura County Health Care Agency is proud to participate in National Breast Cancer…
Bilingual commentary: The Math Crisis
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805. By David Magallanes / Guest contributor Mathematics…
Bilingual report: Teatro de las Américas to present ‘Our Lady of the Clouds’ on Sept. 27
OXNARD — Teatro de las Américas will present ‘Our Lady of the Clouds’ at 5 p.m. Sunday, Sept. 27 at the Oxnard College Black Box Theatre, 4000 S. Rose Ave., Oxnard. The play is directed by Pantelis Palamidis. Written by Arístides…
UCSB professor’s new biography of labor leader César Chávez is one of few in the U.S. to be written in Spanish
By Jim Logan/ UCSB When César Chávez founded the National Farm Workers Association, which later became the United Farm Workers (UFW), he did it mostly in Spanish. For more than 30 years, he inspired millions of people — and hundreds…
Health: Tomando Control de su Salud class hold graduation
Visiting Nurse & Hospice Care hosts six-week Santa Barbara class developed by Stanford Department of Medicine to help local Spanish-speaking community with chronic conditions SANTA BARBARA — Santa Barbara County’s first Tomando Control de su Salud (Taking Control of Your Health) graduating class received…
Local health information
> Clinicas del Camino Real Inc. will provide information on Covered California and free health screenings at selected locations throughout the month of September in Ventura County. Click here to find times, dates and locations. > The Ventura County Health Care…
Bilingual report: Feria Campesina to celebrate Ventura County farmworkers on Aug. 30
OXNARD – More than 25 representatives from the Employment Development Department (EDD), other state agencies and local, community-based organizations will join hundreds of Ventura County farmworkers and their families Sunday, August 30 to celebrate the 10th annual Farmworker Fair – Feria…
¡Viva el Arte de Santa Bárbara! awarded California Arts Council Local Impact Grant
SANTA BARBARA — The California Arts Council announced it plans to award ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! $8,040 as part of its Local Impact program, the organization reported in a media release. The Local Impact program fosters equity, access,…
July cover story: Cultural events heating up summer in 805 region
From performances by Teatro de las Américas to the Oxnard Salsa Festival and Old Spanish Days in Santa Barbara, events filling up summer season By Frank X. Moraga / Amigos805 From theatrical performances to moving to the salsa beat and…
Bilingual report: Women’s Economic Ventures celebrates Spring 2015 WEV en Espanol’s Self Employment Training graduates
Next Spanish orientation to be held July 1 in Port Hueneme On Wednesday, June 17th, Women’s Economic Ventures (WEV) celebrated the accomplishments of twelve men and women from WEV en Español’s Advanced Self-Employment Training (SET) program during a graduation ceremony…
Women’s Economic Ventures to present free Spanish self-employment training orientation in Ventura County on July 1
VENTURA COUNTY — Women’s Economic Ventures will present free Spanish self-employment training orientation in Ventura County. Have you wanted to run your own business, but don’t know where to start? Or do you already own a business and want to expand?…
Bilingual report: ‘Saturday Sidewalk Coffee Session’ with Assemblymember Jacqui Irwin to be held June 20 in Oxnard
OXNARD —A “Saturday Sidewalk Coffee Session” with Assemblymember Jacqui Irwin to be held from noon to 2 p.m. Saturday, June 20 at Heritage Square, 230 W. 7th St., Oxnard. Constituents of the 44th Assembly District can join Irwin for coffee…
Bilingual report: Tickets now on sale for 20th annual Santa Barbara Mariachi Festival
SANTA BARBARA — Tickets are now on sale for the Santa Barbara Mariachi Festival, which returns to the Santa Barbara Bowl on Saturday Aug. 8 to celebrate it’s 20th Anniversary. Performing at this year’s milestone Festival will be: Ballet Folklorico de…
Local health information
> Clinicas del Camino Real Inc. will provide information on Covered California and free health screenings at selected locations throughout the month of June in Ventura County. Visit http://www.clinicas.org/outreach/calendar/2015-06 to find times, dates and locations. > The Ventura County Health…
‘Oxnard Home and Energy Workshop and Dinner’ to be held June 2
OXNARD — The “Oxnard Home and Energy Workshop and Dinner” will be held from 5:30 to 7 p.m. Tuesday, June 2 at the Oxnard Public Library, Meeting Room B, 251 S. A St., Oxnard. Join the County of Ventura’s emPower…
Bilingual report: Free community forum on obtaining a driver’s license under Assembly Bill 60 to be held in Oxnard on May 9
OXNARD — A free community forum on obtaining a driver’s license under Assembly Bill 60 will be held from 11 a.m. to 2 p.m. Saturday, May 9 at the Center for Employment Training, 761 S. C St., Oxnard. Guest speakers scheduled include…
Ballet Folklórico Mestizo Spring 2015 to be held April 24, 25
OXNARD — Ballet Folklórico Mestizo Spring 2015 will be presented at 7:30 p.m. Friday, April 24 and Saturday, April 25 at the Oxnard College Performing Arts Center, 4000 S. Rose Ave., Oxnard. The event will feature a special performance by the Oxnard…
Teatro de las Américas to present ‘The Truth Can’t Be Trusted / La verdad sospechos’ through April 19
OXNARD — Teatro de las Américas will present “The Truth Can’t Be Trusted / La verdad sospechosa” at 8 p.m. Thursdays through Saturdays and 5 p.m. Sundays, April 9 through 19 at the Oxnard College Performing Arts Center, 4000 S. Rose…
Literary Quinceañera for author’s ‘My Very Own Room / Mi propio cuartito’ to be held in Ventura on April 12
VENTURA — In honor of Dia del Niño/Dia del Libro (Day of the Child/Day of the Book) the community of Ventura County is invited to a literary Quinceañera, a special birthday party for Amada Irma Perez’s (Ventura) first picture book, My…
Local news briefs
VENTURA COUNTY — Moorpark College, Oxnard College and Ventura College are offering a variety of classes this summer from general education to career technical education, basic skills and transfer courses, the Ventura County Community College District reported in a media…
Local health information
> Clinicas del Camino Real Inc. will provide information on Covered California and free health screenings at selected locations throughout the month of April in Ventura County. Visit http://www.clinicas.org/outreach/calendar/2015-04 to find times, dates and locations. > The Ventura…
Bilingual commentary: Wellness Center provides help for those struggling with mental health conditions
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805. By the Wellness Center Depression,…
‘Oxnard Caravana (43) — Todos somas Ayotzinapa’ el 26 de marzo en Oxnard
OXNARD — “Oxnard Caravana (43) — Todos somas Ayotzinapa — ¡Su dolor es nuestro dolor!” comienza a las 5:30 pm el 26 de marzo in la Placita de Oxnard, 500 S. C St. Caminaremos a Café on A, 438 S.…
Bilingual commentary: No girls at the Altar
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805. By David Magallanes / Guest contributor Just…
Local health information
> Clinicas del Camino Real Inc. will provide information on Covered California and free health screenings at selected locations throughout the month of March in Ventura County. Visit http://www.clinicas.org/outreach/calendar/2015-03 to find times, dates and locations. > The Ventura County…
Bilingual report: Teatro de las Américas to present ‘A Night of Boleros — Our Parents’ Songs’ at Oxnard College on March 5
OXNARD — Teatro de las Américas will present “A Night of Boleros — Our Parents’ Songs” from 5 to 8 p.m. Thursday, March 5 at Oxnard College, 4000 S. Rose Ave., Oxnard. Teatro de las Américas and Oxnard College inaugurate their 2015…
Art exhibit reception for ‘Isabel Martínez: Un diálogo en arte y cultura’ to be held at CSU Channel Islands on March 5
CAMARILLO — The art exhibit “Isabel Martínez: Un diálogo en arte y cultura” will open with a reception from 6 to 7 p.m. Thursday, March 5 at CSU Channel Islands. The exhibit, continuing from March 5 through April 4, celebrates everyday women…
Bilingual report: Clinicas del Camino Real celebrates National Children’s Dental Health Month with Dental Health Fair on Feb. 22
OXNARD — Clinicas del Camino Real Inc. will celebrate National Children’s Dental Health Month with a Dental Health Fair from 10 a.m. to 2 p.m. Sunday, Feb. 22 at Del Sol Park, 1500 Camino Del Sol, Oxnard. “Children’s teeth are meant…
Guest commentary: The Latin Mass
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805. By David Magallanes / Guest contributor When…
February cover story: Season of love — and money
Tax season is upon us. Time to gather documents, look at filing options By Frank X. Moraga / Amigos805 Yes, February is here. Time to start thinking about getting that Valentine’s Day gift or even last-minute planning for that spring…
Local health information
> The Ventura County Health Care Agency provides a calendar of upcoming health events, including flu clinics during February, at http://www.vchca.org/events En español > Clinicas del Camino Real Inc. will provide information on Covered California and free health…
Bilingual commentary: Free community college — Doing our homework
Editor’s note: Amigos805 welcomes guest columns, letters to the editor and other submissions from our readers. All opinions expressed in submitted material are those of the author and do not necessarily represent the viewpoint of Amigos805. By David Magallanes / Guest contributor Certainly,…
UCSB Multicultural Center to present Cup of Culture film screening of ‘Who is Dayani Cristal?’ on Jan. 21
SANTA BARBARA — The UCSB Multicultural Center to present Cup of Culture film screening of ‘Who is Dayani Cristal?’ at 6 p.m. Wednesday, Jan. 21 at the MCC Theater. Following a team of dedicated staff from the Pima County Morgue in…
Women’s Economic Ventures to hold free Spanish-language Self-Employment Training orientation sessions in Ventura County on Jan. 17, 20 and 27
VENTURA COUNTY— Women’s Economic Ventures (WEV) Women’s Business Center is holding free informational orientation sessions in Ventura County to help you determine your readiness for one of WEV’s business courses, the organization reported in a media release. Orientation is required…