Category: Educación

Bilingual commentary — Thoughts on the Presidential Election

Like nearly half of the country, I’ve been in a funk over the past couple of weeks. As I process the astoundingly unexpected sweep of the Republican victory in this election, my mind fills with questions. 

Some of those questions are being answered as the statisticians dissect the body of electoral evidence and conduct a postmortem on the results of the election. 

The voters have spoken. They lurched rightward in spite of the signs indicating that women were galvanized in their support of reproductive rights, that Latinos were tired of the insults directed at them and their families, and that Blacks were not going to abandon the Democratic Party in its hour of need.

But enough women, Latinos, and Blacks did indeed abandon Kamala Harris to trigger the avalanche of support for Donald Trump that even he did not seem to expect—much like when he won the election in 2016. To add insult to the Democrats’ injuries, Republicans took control not only of the White House, but also of the House and Senate. 

Bilingual report — Local Assistance Center to close (on Nov. 23) after serving close to 300 households impacted by the Mountain Fire

VENTURA — After serving for 10 days as a one-stop center for fire recovery information and assistance, the Local Assistance Center that was run to assist residents impacted by the Mountain Fire will close its doors on Saturday, November 23, at 7:00 p.m. Residents still seeking services are encouraged to visit the Center by Saturday or they may obtain services after Saturday by visiting existing local County and City of Camarillo government offices.

Bilingual report — Allan Hancock College celebrates grand opening of new student health center

“With this new facility, we are providing vital resources that help address the challenges many of our students face, from food insecurity to health and wellness needs,” said Hancock Superintendent/President Kevin G. Walthers, Ph.D. “All of us at Hancock are here to change the odds for our students, and today, we turn that vision into reality.”

Bilingual report — County of Ventura reports property tax relief available for property owners affected by the Mountain Fire

VENTURA — Property owners whose property was physically damaged by the Mountain Fire and sustained losses over $10,000 may be eligible for property tax relief. Through services offered by the Ventura County Assessor’s Office, property owners can work with the office to adjust their property’s current assessment to reflect the damage incurred by the fire and reduce their current year property taxes.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Mountain Fire Resources Update

UPDATED: Local Assistance Center for Mountain Fire Recovery

Local Assistance Centers are designed to provide one centralized location for information, referrals, resources and services to individuals and families impacted by disasters. Several Local, State, and Community-Based Organizations will offer support and services at the Local Assistance Center. 

Bilingual report — County of Ventura and City of Camarillo to open Local Assistance Center to help residents impacted by the Mountain Fire

VENTURA — On Thursday, November 14, 2024, the County of Ventura and the City of Camarillo will open a Local Assistance Center (LAC) at the Ventura County Office of Education Conference Center at 5100 Adolfo Road in Camarillo. The Local Assistance Center will help residents as they begin their recovery process from the Mountain Fire.

Information will be available on-site on the following topics: rebuilding, tax relief, business and employment assistance, debris removal, permits, housing, rental assistance, vital records, property assessments, public assistance, crisis intervention stress management, and basic needs. Services such as replacement of driver’s licenses and connection to health care resources will also be available on site. 

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Mountain Fire Resources Update

On November 11, Governor Gavin Newsom proclaimed a state of emergency in Ventura County due to the Mountain Fire. As of right now, the proclaimed state of emergency has NOT triggered FEMA or SBA disaster assistance.

County Specific Resources

Ventura has been proclaimed a state of emergency. Santa Barbara and Los Angeles counties have not declared any disasters. For updates, check your county’s website below.

County of Ventura, click here

County of Santa Barbara, click here

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) free event and webinar schedule

SBA: INTRO TO CYBERSECURITY

November 12 @ 10:00 am

Empower your small business with a deep dive into cybersecurity basics at SBA’s upcoming Introduction to Cybersecurity event. Discover practical strategies to protect your business online. Join SBA for insights tailored to small businesses, ensuring your digital assets are secure. Do not miss out on the chance to boost your digital security knowledge. This event will take place online using Microsoft Teams, please register to obtain for the login information. Please note, if you are planning to use a mobile device to access this webinar, you must first download the Teams app to your device. SBA programs and services are extended to the public on a nondiscriminatory basis. For reasonable accommodation request please send an email to lado@sba.gov at least 7 days in advance.

CLICK HERE TO REGISTER

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — National Veterans Small Business Week

The Economic Development Collaborative would like to recognize National Veteran’s Small Business Week. The EDC is dedicated to providing equal access to resources, advising and capital to all business owners. Since 2010, the EDC has provided over 2,000 hours of one-of-one business advising to Veteran-Owned businesses and has helped generate over $990 million in revenue.

The EDC is proud to support the community by providing professional technical assistance in English and Spanish through our Small Business Development Center. Our NO-COST advising areas include:

Bilingual report — Registration now open for Winter, Spring classes at Allan Hancock College

“We want our students to know that everyone at Hancock is invested in helping them reach their educational goals this winter and spring,” said Hancock Superintendent/President Kevin G. Walthers, Ph.D. “We are encouraging them to register for classes now and take advantage of all the resources and support services that Hancock offers.” 

Bilingual report — The Potential Impact of Selecting a Book at Random

In an era that sees our lives dominated by algorithms and personalized recommendations, the act of selecting a book at random can seem “quaint” and “antiquated.” However, what seems like a whimsical choice can open the door to unexpected pathways, broader knowledge, clearer perspectives, and a deeper appreciation for the mysterious nature of discovery.

Choosing a book at random can be akin to walking into an unexplored world. Each book that we hold in our hands and start to read has the potential to transport us to different cultures, eras, philosophies, and dimensions. When we select a book without express intentions, we may stumble upon topics that we would not have consciously chosen. 

Bilingual report — ¡Viva el Arte de Santa Barbara! — Mariachi Garibaldi de Jaime Cuéllar to Perform Three Free Concerts in Santa Barbara County (Nov. 22-24)

SANTA BARBARA — Get ready for an unforgettable musical experience as Mariachi Garibaldi de Jaime Cuéllar takes the stage for three free community performances in Santa Barbara County. The performances are a part of ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! (Viva), a program dedicated to celebrating Latin America’s vibrant cultural heritage. 

Mariposas monarcas en California

VENTURA — ¡Las increíbles mariposas monarcas han vuelto! ¡Tal vez las has visto buscando plantas de néctar por aquí en el Condado de Ventura! 

Muchos conocen los famosos santuarios de las mariposas monarcas en los Estados de Michoacán y México, que dan refugio a millones de mariposas monarca cada invierno en los bosques de oyamel, pero sabías que otra población de monarca, la mariposa monarca del oeste, ¿pasa el invierno en la Costa de California? 

Police Department Launches “No Shave November” in Honor of Supporting Those with Cancer

SANTA PAULA — On Friday, November 1, 2024, the Santa Paula Police Department launched “No Shave November” to support local charities that assist with those battling cancer. Police officers are growing their facial hair to help “grow” cancer awareness. The Santa Paula Police Officers Association (SPPOA) is coordinating this campaign, receiving donations from all Police Department employees in order to participate. The fundraising campaign will finish at the end of the month. Employees will be allowed to grow their facial hair fully and neatly trimmed over the next few months.

Guest contribution — From Patient to Advocate: A Breast Cancer Survivor’s Mission to Empower Others

VENTURA — In 2013, Sarah Karapetyan, an ultrasound technician at Kaiser Permanente Woodland Hills Medical Center, discovered a lump in her breast. This discovery led to a breast cancer diagnosis, prompting her to take a 14-month leave from her job in the radiology department. Her treatment included a double mastectomy, follow-up surgery, reconstruction, and five months of chemotherapy.

During her treatment, Karapetyan learned about a new ultrasound technician position in the Breast Center at Woodland Hills Medical Center. This role was dedicated to working with patients referred for sonography and biopsy of breast lumps. Despite her ongoing battle with cancer, she applied for and was selected for the job.

Bilingual report — Guest contribution — Is it Safe for Children to ‘Trick or Treat’ This Halloween?

As children of all ages prepare for and look forward to “trick or treating” this Halloween, many parents are rightfully asking themselves how they can ensure that their little ghosts and goblins will be safe and sound during this upcoming festive holiday.

Dr. Patricia De La Riva, a pediatrician with Kaiser Permanente Woodland Hills/West Ventura Service Area, encourages parents to make lasting memories with their children. However, she notes it’s also important to remember there are important avoidable safety hazards lurking that can result in injury and illness.“A good start is to make sure your children are up to date with their vaccines, such as those that protect against pertussis given the recent rise in cases, and vaccines that help to prevent influenza and Covid-19 infection,” she said. Additionally, Dr. De La Riva addressed several scary health issues parents should be aware of to ensure their little munchkins have a safe and happy Halloween.

Ventura County employees recognized for 805 years of collective public service

VENTURA — At the Board of Supervisors meeting on Tuesday, October 29, the County of Ventura celebrated 28 dedicated employees for their remarkable commitment to public service across various county agencies. This quarterly ceremony is a highlight of the County’s Employee Continuous Service Recognition Program, honoring those who have devoted 25 years or more to enriching the lives of Ventura County residents. Their unwavering service exemplifies the spirit of community and dedication that defines Ventura County.

Ventura County Community Development Corp. (VCCDC) — Application period opens this Friday

Need a low-interest personal loan with the potential for a full refund of the interest you pay*?
Need to improve your financial management skills?
We can help you with both!
Are you ready to take charge of your financial future? With VCCDC’s Advancing Communities Program, you can access a low-interest personal loan of up to $2,500 and gain essential financial management skills! Plus when you make your payments on time and you complete the required classes and financial coaching, interest paid, will be refunded at the end of the loan term!

October News from People’s Self-Help Housing

It has been an exciting month! We broke ground on Calle Joaquin Apartments in San Luis Obispo and marked the Grand Opening of People’s Place in Santa Paula. To learn more about these properties, visit pshhc.org/rental-pipeline.

Bilingual report — Ventura Police secure $235,000 grant for traffic enforcement program to increase safety on roads

VENTURA — The Ventura Police Department is proud to announce it has received a grant from the California Office of Traffic Safety (OTS) to support its ongoing enforcement and education programs to help reduce the number of serious injuries and deaths on our roads.

“Securing this grant is a game-changer for our efforts to enhance our traffic enforcement efforts and improve road safety,” said Sergeant Mark Knackstedt. “With a focus on high-risk areas, education, and fostering safe habits, we aim to reduce dangerous driving behaviors, prevent crashes, and make our roads safer for everyone.”

Bilingual report — County of Ventura and the Hospital Association of Southern California host inaugural State of the Hospitals event

VENTURA — On Friday, Oct.18, the County of Ventura and the Hospital Association of Southern California (HASC) hosted the inaugural State of the Hospitals event geared towards industry and community leaders, to present the current challenges hospitals and health care delivery systems are facing and highlight the innovation and achievements of our local hospitals. The free, informative event featured the participation of executive leadership across the six acute care hospitals in Ventura County: Adventist Health, Community Memorial Hospital, Dignity Health – St. John’s Hospital, Los Robles Health System, Ventura County Medical Center, and Vista Del Mar.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Uplift Central Coast Regional Plan Part II Report Now Available!

UPLIFT CENTRAL COAST REGIONAL PLAN PART II REPORT

Uplift Central Coast submitted the Regional Plan Part II, a comprehensive report to the State of California, in September 2024. The report identifies impactful, equitable ways to improve the local economy, dives deep into research findings and identifies strategies.

View the report HERE

Summary Reports

Executive Summary Report CLICK HERE

Community Summary Report CLICK HERE

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Director of Strategic Relations Alondra Gaytán Celebrates Her 10th Year With EDC

Alondra Gaytán began her career with the Economic Development Collaborative (EDC) in 2014 and currently serves as the Director of Strategic Relations, overseeing vital relationships with EDC’s partners and stakeholders. During her tenure as Client Services Manager, Alondra successfully managed a team of 60 business advisors, focusing on strategies for client retention, engagement and advisor recruitment. Recognizing her leadership and contributions to the business community, she was honored as one of the Pacific Coast Business Times’ “40 under 40” in 2022. In addition to her professional achievements, she is actively involved in the community, serving on the board of Bell Arts Factory. Alondra is also a part of the Ventura County Leadership Academy (VCLA) Cohort XXX, where a new, diverse group of emerging leaders participates in a nine-month program designed to explore key issues shaping Ventura County.

Bilingual report — CenCal Health to Invest $6M in Workforce Development on Central Coast

SANTA BARBARA — CenCal Health, the local Medi-Cal health plan serving nearly 240,000 members in Santa Barbara and San Luis Obispo counties, announced its commitment to a $6 million investment to support access to healthcare through the newly developed Medi-Cal Capacity, Access and Workforce Development Grant Program. The investment is intended to expand capacity through strategic funding aimed at healthcare provider recruitment, workforce training and education, and overall provider practice support. Aligned with the needs identified in the latest Community Assessment Reports for Santa Barbara County and San Luis Obispo County, this 3-year grant program, beginning January 2025, will focus on behavioral health, pediatrics and primary care, and specialty care services. CenCal Health partners with over 5,000 physicians, hospitals, and other providers in delivering health care services to its members.

Bilingual report — County of Ventura launches “Think Again” campaign to raise awareness on the dangers of fentanyl

VENTURA — The County of Ventura on Oct. 22 announced the launch of “Think Again”, a new countywide public awareness campaign to draw attention to the dangers of fentanyl and provide residents with the information and resources necessary to protect themselves and prevent overdoses.

Fentanyl poses a growing threat statewide and nationally, and Ventura County is not immune. “Think Again” provides localized statistics and life-saving information and resources to help residents take action. The campaign encourages residents to get educated, be aware, and save lives.

“To recreational drug users who are contemplating taking a pill or using a substance this Halloween, we ask you to “think again,” said District Attorney Erik Nasarenko. “Community members must presume that each and every illicit drug is cut, laced, or adulterated with fentanyl. And that fentanyl will kill you.”

Bilingual report — County of Ventura Resource Management Agency introduces voluntary “Go All-Electric” incentive program for new construction projects

“Our Building & Safety Division is highly encouraging homeowners, contractors, and developers to “Go All-Electric” with new construction projects,” said Ruben Barrera, Building & Safety Director. “Using electric appliances and equipment rather than natural gas will reduce greenhouse gas emissions from your building’s heater, water heater, kitchen range, and other appliances and equipment. Going “All-Electric” better aligns our communities with the County’s greenhouse gas reduction strategies identified in our Climate Action Plan.”

Bilingual report — Ventura Registrar Launches “Election Smart!” Online Resource Ahead of Nov. 5th Election

VENTURA — Michelle Ascencion, Ventura County Clerk-Recorder & Registrar of Voters, announced the launch of Election Smart! and the Election Smart! Blog, a new online resource at VenturaVote.org, to help provide Ventura County voters with accurate, official information about local elections and the upcoming November 5, 2024 General Election. Election Smart! is part of the Registrar of Voters’ commitment to increase transparency around election laws and procedures while countering the spread of misinformation during election season.

Registrar Ascencion’s larger efforts in public outreach began with the Election Education Series, a four-part series presented from October 2023 to February 2024. The series covered different election topics, such as running for office, election integrity and security, and the unique features of Presidential primaries. Videos of the presentations are accessible on the Election Smart! page.

Bilingual report — Allan Hancock College receives provisional approval to offer Bachelor’s degree

SANTA MARIA — Allan Hancock College reached a historic milestone with the provisional approval from the California Community Colleges Chancellor’s Office for its Bachelor of Science (B.S.) degree in Applied Professional Studies. Provisional approval means the program has cleared key initial requirements and is one step closer to being finalized.

This milestone represents a significant achievement in the college’s ongoing commitment to providing affordable and accessible higher education to Central Coast students. Hancock could begin offering the four-year degree to students as early as the fall of 2026 if final approval is granted. 

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Ventura County’s Computer Basics Program Empowers Hundreds of Novice Learners; Free Replication Toolkit Now Available

VENTURA COUNTY — The Ventura County Computer Basics program has been transforming lives by providing essential digital skills to over 450 participants to date. The program was launched by the Economic Development Collaborative (EDC) to train and empower individuals underserved by current upskilling opportunities and who have little to no experience with computers, enabling them to confidently navigate the digital world, improve their job prospects and increase their earning potential. Now, EDC has created a Computer Basics Course Replication Toolkit that can be used by anyone to expand the impact of the course and get the critical curriculum to more people across the state.

Bilingual commentary — The Siren Call of the Gig Economy

Over the past few years, the siren call of the gig economy has captivated the imagination and creativity of young adults. The lure of “being your own boss,” “setting your own hours,” and the promise of having the freedom to travel the world while you pursue your “dream job” is too much for many of them to resist. 

For many dreamers coming of age, the enticement of immediate income and flexible work hours, along with the chance to skip college with all its debt obligation, is seductively appealing. 

Ventura College Foundation is Now Accepting Scholarship Applications

VENTURA — The Ventura College Foundation is now accepting scholarship applications for the 2025-26 school year.

November 29 is the application deadline for the Paramedic and Career Education scholarships. The deadline for all other scholarships is January 20, 2025. Scholarship recipients will be notified in April 2025 and receive their scholarship proceeds after August 1.

Students currently enrolled at Ventura College in the 2024-2025 academic year and who have completed at least six units in the semester they submit an application, are eligible to apply. Units earned in previous semesters at Ventura College count towards the unit requirement.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Honoring National Women’s Small Business Month

The Economic Development Collaborative would like to recognize National Women’s Small Business Month. In the most recent program year (October 1, 2023 – September 30, 2024), EDC supported over 1,700 women-owned small businesses and female/male-owned businesses. The EDC is dedicated to helping women achieve their business goals.

The EDC is proud to support the community by providing professional technical assistance in English and Spanish through our Small Business Development Center. Our NO-COST advising areas include:

Bilingual report — Pedestrian safety starts with you: Stay alert to protect people walking

VENTURA — October is National Pedestrian Safety Month and the Ventura Police Department reminds drivers to slow down and be alert for people walking on our roads. By taking extra precautions, you can help protect pedestrians and reduce the risk of crashes and injuries. 

Since January 1, 2023, the Ventura Police Department has responded to 2,470 traffic collisions, including 106 involving pedestrians. These incidents resulted in 915 injuries and five fatalities. Of the pedestrian collisions, three were fatal, and 99 resulted in injury. The high number of pedestrian casualties underscores the urgent need for improved awareness and safety measures for those walking in Ventura.

Bilingual report — 12th Annual Ventura County Farm Day – Nov. 2

VENTURA COUNTY — Over 15 farms, ranches and agricultural organizations will open their doors to the public for the 12th Annual Ventura County Farm Day, Saturday, November 2 from 10 a.m. to 3 p.m.  Those who attend will experience a day of free agricultural activities and tours and learn about the origins of their food.   

“We often don’t think about what it takes to grow, harvest and deliver produce to the market,” says Caitlin Paulus-Case, Students for Eco-Education and Agriculture (SEEAG) executive director. SEEAG is the nonprofit that hosts Ventura County Farm Day each year. “Hundreds of dedicated farm workers are behind every piece of fruit or vegetable we buy at the store.”

Bilingual report — OPAC debuts ¡ÁNDALE!: Wellness + Creativity for Everyone – A Free Monthly Series for Mental Health and Well-being

OXNARD — Take a break, rejuvenate, and get creative with ¡ÁNDALE!: Wellness + Creativity for Everyone, a new monthly series presented by OPAC, the Oxnard Performing Arts Center Corporation, focused on supporting mental health and wellness through artistic expression and self-care. The event is offered bilingually, free and open to all, creating space where relaxation, creativity, and community connection come together.

The first event will take place on Saturday, October 19, 2024 from 1-3 PM at Community Center Park East (located behind the Oxnard Performing Arts Center). Each session features three different activities designed to engage participants in creative and calming experiences. This month yoga, sound baths and art-making will be offered. Attendees will spend 30 minutes at each activity, for a total of two hours of immersive wellness.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Just Released! Notice of Funding Opportunity from Uplift

Uplift Central Coast — the six-county coalition led by REACH, the Monterey Bay Economic Partnership and Economic Development Collaborative — is pleased to announce the release of a Notice of Funding Opportunity (NOFO) for the Catalyst Predevelopment Phase of work.

This funding opportunity marks a significant step in supporting projects that will drive economic resilience, environmental sustainability and equitable growth in the region, in line with the California Jobs First initiative and the strategies developed as part of Uplift’s Regional Plan Part II Report.

Bilingual report — County of Ventura preparation for Nov. 5th Election Ramping Up With Less Than 30 Days To Go

VENTURA — Michelle Ascencion, County Clerk-Recorder & Registrar of Voters, announced important activities for the November 5, 2024 Presidential General Election that will begin on October 7.

Throughout the State of California, counties will begin mailing Vote by Mail ballots to all active, registered voters on Oct. 7. Voters should expect to receive their ballot by Oct. 17; anyone who hasn’t received their ballot or State/County Voter Information Guide in the mail by then should contact the Elections Office. Voters are reminded they need to return their ballot in the SIGNED return, postage-paid envelope, and return it by U.S. postal mail; or, in 1 of 38 official ballot drop boxes; or, at 1 of 52 vote centers; or, at the County Elections Office by 8 pm on Election Day, Nov. 5.  Mailed ballots must be postmarked no later than Election Day and received within 7 days. …

Bilingual commentary — A Special Month for Greeks, Romans, and Mexicans

Most of us are familiar with the solemnity, reflection, and joy that the Day of the Dead (el Día de los Muertos) brings to those of us who wish to immerse ourselves in the deep-rooted Mexican culture. In some regions of Mexico, the celebrations that commemorate the ancestors who have preceded us begin in late October and extend into November. 

Coincidentally, the ultra-commercialized festivities of American Halloween occur during the same time of year, leading many to believe that the two celebrations are identical, similar, or have the same roots.

However, the contrast is stark.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) presents NO-COST Computer Basics Course in Moorpark!

VENTURA COUNTY DIGITAL UPSKILLING TRAINING PROGRAM

The Ventura County Digital Upskilling Training program is a NO-COST short-term training program that will increase the digital skills of job seekers, current workers and small business operators. The initiative seeks to expand the opportunities and earning power of Ventura County participants by providing them with much-needed digital skills training to help individuals and employers grow.

NO-COST Classes for New to Tech Learners

This 6-week course teaches adults essential computer skills needed to get a better-paying job.

Bilingual report — Wilderness Youth Project in Santa Barbara Celebrates 25 Years of Youth Feeling Free + Alive!

SANTA BARBARA — Wilderness Youth Project (WYP) is thrilled to celebrate its 25th Anniversary in the Santa Barbara community. To give back to all the families, donors, partners, volunteers, staff, and friends who have given so much, WYP is offering a free celebration on Saturday, October 5, 2024. This milestone marks a quarter-century of empowering local youth through nature-based education and experiential outdoor learning. The celebration will be held at Santa Barbara City College’s Great Meadow, from 12:00 p.m. to 4:00 p.m. Free tickets are available at wyp.org

Bilingual report — UCLA Study, to be presented at Oxnard City Council meeting on Oct. 8, reveals significant challenges facing Oxnard’s young adults

OXNARD — A significant study commissioned by the Oxnard City Council and conducted by the UCLA Chicano Studies Research Center (CSRC) that highlights the challenges and barriers facing young adults in Oxnard will be presented to the City Council during a special meeting on Tuesday, Oct. 8, 2024, from 6 – 8 p.m.

Utilizing federal funding from the American Rescue Plan, the City Council commissioned the UCLA CSRC to study the widening gap that was exacerbated by the pandemic between high- and low-income families, and the impacts to young people from lower-income and working-class backgrounds. Led by the UCLA CSRC Director, Professor Veronica Terriquez, the research draws on extensive data from the 2023–24 Thriving Youth Study (TYS), a youth-led initiative involving over 3,000 local residents aged 18 to 34. 

Bilingual report — September News from People’s Self-Help Housing — Thank you to all who joined us for the Grand Opening of Pismo Terrace!

Although we are sometimes wisely counselled that it’s the journey that matters, not the destination, the start of football season gives those of us in the real estate development world a seasonal reminder that it’s getting it across the line that actually counts.

Some might argue that the metaphoric line is when the final piece of funding needed for the purchase of the land is secured, for others it might be the end of a protracted approvals and entitlements process. Our events team might say its when we together snap the classic “We did it!” ribbon cutting photo at the grand opening.

But there is a quieter, though no less celebrated moment, especially for the fortunate people involved, and that’s when we can take the next name off the wait list.

For me, that’s when it feels our team really got it across the line. I hope you’ll join us as we celebrate more coming wins!

Bilingual report — Free, voluntary Central Coast Drinking Water Well Testing Program which is now available in Santa Barbara County

SANTA BARBARA COUNTY — A free, voluntary Central Coast Drinking Water Well Testing Program which is now available in Santa Barbara County, according to the Central Coast Regional Water Quality Control Board.

The purpose of this program is to provide those who get their drinking water from a private well or small water system (14 connections or less) with information regarding the quality of their drinking water. Private wells and small water systems are unregulated, therefore it is the responsibility of those who own and/or use the well to test the quality of the well water.

Bilingual report — Ventura County Area Agency on Aging’s HICAP Offers Medicare Open Enrollment Presentations and Counseling

Medicare Open Enrollment begins on October 15 and runs through December 7. HICAP provides free, unbiased Medicare counseling to the public.

In October, November, and December, HICAP counselors — who are registered with the California Department of Aging —  will be all around the county, hosting 35 One-Stops to provide individual counseling sessions, as well as 13 “2025 Medicare Changes” presentations.

Bilingual report — Teatro de las Américas — Luchadora! | Muero por Vivir | Lights, Camera, Contribution!

Written by: Alvaro Saar Rios

Directed by: Alina Ceñal

Imagine the Chinese legend Hua Mulan set in the world of lucha libre—Mexican wrestling. The discovery of a worn pink wrestling mask prompts Nana Lupita, a Wisconsin grandmother, to share her tale about growing up in 1960s Texas. As her tale unfolds, Lupita’s life as a teen tomboy comes alive—bike riding with her friends Leopold and Liesl, working at her father’s flower stand and lucha libre. When a World Championship match is announced, Lupita anticipates seeing it until she discovers her ailing father is one of the wrestlers. With the help of a magical mask maker, Lupita secretly trains to take her father’s place. She soon finds it difficult keeping her secret from her friends and, most importantly, her father.