Category: En español

March 4 — Oxnard Film Society to present screening of ‘Totem’

NYTImes Critic’s Pick In a bustling Mexican household, seven-year-old Sol is swept up in a whirlwind of preparations for the birthday party for her father, Tona, led by her mother, aunts and other relatives. As the day goes on, building to an event both anticipated and dreaded, Sol begins to understand the gravity of the celebration this year and watches as her family does the same. This poignant and emotionally expansive film from Lila Aviles (The Chambermaid) cements her skill at directing dynamic, ensemble performances in her stunning sophomore effort.

March 8 — Bilingual report — UCSB Arts & Lectures presents ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! — Three Free Performances by Quitapenas

SANTA BARBARA — ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! (Viva) is back with another exciting free community event. Enjoy three free exhilarating performances from Afro-Latin music group, Quitapenas. 

Founded in 2011 and born under the warm California sun, Quitapenas share a love of dance rhythms from the tropical Afro-Latin diaspora.The group is made up of first generation sons of immigrant parents from Guatemala and Mexico. They borrow aesthetics from the radical 1960s, 1970s and 1980s. Their songs are a remix of history, and invite one to engage in the liberating evenings of Angola, Peru, Colombia, Brazil and beyond. The name means “to remove worries.” Everybody has a “pena” and the mission of Quitapenas is simple: to make you dance and leave you without a worry.

March 19 — Bilingual report — Oxnard Announces March 19, 2024 Public Hearing to Consider Proposed Rate Adjustments for Solid Waste Services

OXNARD — The City’s Public Works Department Environmental Resources Division (ER) is an enterprise fund operation that provides Municipal Solid Waste (MSW) services such as the collection, sorting, processing, and disposal of waste to 34,154 residential properties and 16,378 commercial customers.

The last time the City Council approved a cost of service study to evaluate solid waste rates was in May 2012, with a rate increase effective January 2013. Over the past 10 years, the City’s residential solid waste rate (96-gallons) only increased by 63 cents per month or 2.1% for residential service. The most popular commercial rate (4-yard/once per week) increased by 2.7% or $6.05. Yet, over the same decade, the consumer price index increased by 33.9%.

March 21 — Bilingual report — ¡Si Se Puede! Unity March at Santa Barbara City College

¡Raíces: First Year and Beyond! is hosting a Rally and Campus Unity March across the SBCC campus bridge to the Winslow Maxwell Overlook. This event will be held on Thursday, March 21, 2024 from 1:00 p.m. – 2:30 p.m. starting at the West Campus Center. Everyone is welcome!

This event is part of the ¡Sí Se Puede!: Student Advocacy Series during March 2024 to honor el Movimento and the liberation grassroots activism can manifest.The rally and march will begin with speeches by Mariam Martinez Gama and Fabián Pavón.

April 8 — Bilingual report — Allan Hancock College Athletics hosting third annual golf tournament

“The Final Fore Golf Tournament is a great opportunity to celebrate the success of our athletic programs here at Allan Hancock,” said Hancock Athletic Director Kim Ensing. “We were thrilled about the support we received at the event over the last two years and are excited to continue building on that this year. We’re looking forward to providing an environment that will allow people to take a break from their daily grind, enjoy the outdoors, and rally around the goal of supporting our efforts to provide a meaningful experience for these athletes.” 

April 12, 13 — Bilingual report — Allan Hancock College’s dance program presents Dance Spectrum performances

SANTA MARIA — Students in Allan Hancock College’s dance program are ready to entertain audiences of all ages during their annual Dance Spectrum performances this April. 

The 2024 Dance Spectrum is a dynamic, high-energy showcase of the college’s talented dance program students, who are both performing and choreographing many of the show’s performances. The show will feature a wide range of music and dance styles, as well as cameo performances from Hancock’s full-time and part-time dance program faculty. 

April 20 — Bilingual report — CSU Channel Islands to present Children’s Day/Día de los Niños

This free event is for all families, guardians, children, educators, and community members to join us for a day of activities, games, reading. Our special guest is children’s book author James Luna. James will be reading his The Runaway Piggy/El Cochinito Fugitivo book. The first 150 guests will receive a free copy of the book as well!

April 26 — Bilingual report — Forum — City of Santa Paula Partners with Local Organizations to Address ADA Compliance Concerns Facing Small Businesses

“As a business owner in Santa Paula, I understand firsthand the challenges small businesses face, especially when it comes to navigating complex regulations like ADA compliance,” said Mayor Leslie Cornejo. “Our city and partnering organizations are committed to standing alongside local businesses, providing them with the resources and support they need to thrive.”

April 26 — Bilingual report — Allan Hancock College hosting 25th anniversary celebration for Lompoc Valley Center

“The Lompoc Valley Center was built to respond to the critical need to serve students in the Lompoc Valley, and 25 years later it continues that important mission,” said Hancock Superintendent/President Kevin G Walthers, Ph.D. “This celebration is an opportunity to honor the LVC’s past and look forward to its future.” 

April 27 — The Kitten Lady returns to Ventura County as part of RescueCon 2024 at the Oxnard Performing Arts Center (OPAC)

OXNARD — RescueCon, OPAC’s one-day event bringing creativity and community together to celebrate and facilitate animal rescue and adoption, returns on Saturday, April 27 from 11 am to 4pm. Rescheduled from March 23 due to wind and rain, this year’s event features animal welfare influencer, the Kitten Lady (Hannah Shaw), and is free and open to the public. Festivities will be held at Community Center Park East, just behind the Oxnard Performing Arts & Convention Center. More information can be found at: theopac.org/rescuecon

April 28 — Bilingual report — Oxnard College to Host Third Annual Family Festival

“We’re excited to welcome the community to our third annual OC Family Festival,” shared Dr. Oscar Cobian, interim president of Oxnard College. “This yearly tradition invites friends of Oxnard College to visit our beautiful campus for a day of fun and to learn about our award-winning programs. We are also looking forward to helping attendees consider their plans for attending college.”

May 3 — Bilingual report — Santa Barbara County Board of Supervisors Hearing to Select Housing Element Update Rezone Sites

SANTA BARBARA — Fri. May. 3, 2024, starting at 9 AM at the Board of Supervisors Hearing Room at 105 E. Anapamu, Santa Barbara (entrance on Anacapa St.): Board Hearings on Proposed Rezones to comply with State Regional Housing Needs Allocation (RHNA).

May 8 — Bilingual report — City of Santa Paula Parks & Recreation Department Hosts ‘Wellness Fair’ to Empower Seniors

“Older adults are a vital part of our community, and it’s essential to provide them with the support they need to lead healthy, fulfilling lives,” said Renee Bell, Recreation Coordinator – Senior Services of the Parks and Recreation Department. “Through this Wellness Fair, we aim to connect seniors with resources that promote their overall well-being and enhance their quality of life.”

May 9 — County of Ventura Building & Safety Division joins International Code Council for the celebration of Building Safety Month 2024

“Building Safety Month is a critical platform for promoting measures to safeguard lives and property from preventable disasters caused by inadequate construction practices,” stated Jason De La Torre, one of the District Managers for the Building & Safety Division and current president of the International Code Council’s Ventura Region Chapter. “With a commitment to fostering a culture of safety across the construction industry, Ventura County is honored to join hands with the ICC to champion this vital cause.”

May 17 — Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Uplift Central Coast Community Update

Community Update

Uplift Central Coast is having a Community Update available in both English and Spanish on Zoom on May 17 at 12:00 pm!

During the session, Uplift Central Coast will cover:

Updates on ongoing community engagement efforts
Input and information learned from Roundtables and Listening Sessions across the region
Progress and plans on strategy Regional Plan Part II
Opportunities for discussion and input from community members
Register for the community update HERE!

May 28 — Bilingual report — Ventura County Planning Division and Cultural Heritage Board to host Preservation Awards Ceremony

VENTURA — In celebration of Historic Preservation Month, the Ventura County Planning Division, in collaboration with the Ventura County Cultural Heritage Board, is proud to host a Preservation Awards Ceremony on Tuesday, May 28th at 1:15 pm. The event will take place at the Ventura County Government Center’s Hall of Justice in the Pacific Conference Room, located adjacent to the cafeteria.

May 28 — Bilingual report — Ventura PD hosts Tip-a-Cop fundraiser to support local Special Olympics athletes

VENTURA — The Ventura Police Department, in collaboration with Finney’s Crafthouse, is excited to announce the return of the Tip-A-Cop fundraiser, supporting the inspiring athletes of Ventura County Special Olympics. The public is invited to join officers for this community event on Tuesday, May 28, 2024, from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. at Finney’s Crafthouse, located at 494 E. Main Street in Downtown Ventura.

June 1 — Bilingual report — Department of Child Support Services collaborates to co-host inaugural Fatherhood Summit

VENTURA COUNTY — The Ventura County Department of Child Support Services, in partnership with the Rio School District, First 5 Ventura County, and Hope & Comfort will host the inaugural Fatherhood Summit. Registration is encouraged, and additional information is available online at bit.ly/Fatherhood_Summit.

June 5 — Bilingual report — Next Dementia Friendly Ventura County event t be held at the Gobble Adult Community Center in Thousand Oaks

The public is encouraged to stop by anytime during the “Living Well, Caring Well” event and meet with many local providers who can assist with dementia-related issues, which may include adult day centers, adult protective services, the Alzheimer’s Association, caregiver resources, financial resources, in-home care, health insurance counseling and advocacy, legal and advanced planning, long-term care ombudsman, neurology, and public benefit programs.

June 22 — Bilingual update — Experience Traditional Chumash Cooking in Oxnard

Join us for an afternoon of cultural enrichment and culinary exploration as we delve into traditional and modern fusion Chumash recipes using native plant ingredients. This hands-on class will be a unique opportunity to learn from Chumash chefs hi ho stoqos?lo?q hi xus about the rich heritage and sustainable practices of the Chumash people. The event is free and open to all ages. A Spanish Interpreter will be present to interpret live.

July 4 — Bilingual report — Downtown Ventura transforms for 4th of July festivities

VENTURA — The City of Ventura’s annual 4th of July Street Fair and Pushem-Pullem Parade returns on Thursday, July 4, 2024, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. in Ventura’s Downtown District. 

The Pushem-Pullem Parade, presented by the Rotary Club of East Ventura, will begin at 10:00 a.m. on Main Street in front of Cemetery Memorial Park and continue into the Street Fair in Downtown Ventura. No registration is required. 

This year’s Street Fair features artisan vendors, a car exhibit, live entertainment, a kids’ activity area, a corn hole zone, and more. Attendees can also enjoy Downtown’s local shops and outdoor dining as part of Main Street Moves. 

July 14 — Bilingual report — Museum of Ventura County to present ‘Threading Together: Weaving Our Indigenous Heritage’

VENTURA — Experience the artistry of Zapotec weaving firsthand in a dynamic showcase and demonstration presented in collaboration with MICOP.

The artist in charge of these weaving workshops is Eduardo Jiménez. Jiménez is from Teotitlán del Valle, a town of 5,000 inhabitants, twenty miles from the city of Oaxaca, famous for its ancestral weavings. Jiménez’s style of weaving is extremely popular in Teotitlán del Valle and is one that uses the pedal loom, which was incorporated by the Spanish kingdom during the conquest of the Americas to speed up its process.

July 17 — Economic Development Collaborative (EDC) — Join WEV for the Uplift Central Coast Community Meeting

Women’s Economic Ventures (WEV) will share the progress of Uplift Central Coast’s work over the past two years and unveil the strategies Uplift Central Coast plans to present to the State for funding future projects across the Central Coast.

July 23 — Bilingual report — Scoop up Safety: Join Ventura Police for ‘Cones with a Cop’ at Coastal Cone

VENTURA — The Ventura Police Department invites the community to enjoy ice cream, shakes, floats, and friendly conversation at ‘Cones with a Cop.’ This sweet summertime event will be hosted on Tuesday, July 23, 2024, from 2:00 – 3:30 p.m.…

Aug. 3 — Bilingual report — Allan Hancock College to host one-day fire camp for women

Women who sign up for this event will have the opportunity to work with staff from Hancock’s fire technology program and the college’s state-certified Fire Academy. Several female Hancock College Fire Academy graduates, who are now professional firefighters, will be on hand to share their knowledge and experience. Participants will take part in various team-building exercises and hands-on training with the techniques and equipment used by firefighters.  

Aug. 13 — Bilingual report — Ventura Police host community presentation on military equipment use

“We recognize the value of keeping communication open and want to reaffirm our commitment to transparency, accountability, and professionalism by providing this information to our community,” said Chief Darin Schindler. “Our goal is to ensure residents are well-informed about how these resources are utilized to protect public safety.”

Aug. 17 — Bilingual report — Join SBCC’s School of Extended Learning for an OPEN HOUSE!

SANTA BARBARA — Join SBCC’s School of Extended Learning for an OPEN HOUSE! from 11 a.m. to 2 p.m. Saturday, Aug. 17 at SBCC Extended Learning Wake Campus at 300 N. Turnpike Road, Santa Barbara.

Get help with registration while enjoying free giveaways, food, face painting and more! 

The event is free and open to all.

Sept. 4 — Bilingual report — Ventura County Chapter of SCORE Announces Bilingual In-Person Workshops for Small Businesses and Entrepreneurs

The first workshop, entitled “Digital Marketing Guide: What, When and How to Post Content” will be held on September 4 at the Oxnard Public Library, Meeting Room B at 10:00AM. The workshop will be presented by Luisa Arzate who has more than 15 years of experience in graphic design and marketing. In addition to owning and operating her own local business, Luisa is a Marketing Business Advisor with the Economic Development Collaborative.

Sept. 4 — Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) to present NO-COST Partner Event: Digital Marketing Guide: What, When and How to Post Content

Join SCORE Ventura County and the City of Oxnard!

Wednesday, September 4 @ 9:30 am – 11:00 am at the Oxnard Public Library

251 South A Street., Meeting Room B, Oxnard, CA

Many small businesses need help with marketing. They often need help with what, how and when to post. While they understand the importance of marketing and promotion for their business, they are still determining how to implement it daily. This workshop offers practical and straightforward solutions to address these issues.

Presented in English With Simultaneous Interpretation in Spanish …

Sept. 13 — Bilingual report — Community invited to celebrate Ventura River Trail Improvements Project completion

VENTURA — The public is invited to a ribbon-cutting ceremony and a community bike ride on Friday, September 13, 2024, at 4:00 p.m., as the City of Ventura celebrates the completion of the Ventura River Trail Improvements Project.

The upgrades, funded by a nearly $5 million Caltrans Clean California grant, include new pavement, wayfinding signage, improved accessibility, solar lighting, urban greening, and a new public art mural. These enhancements revitalize 1.8 miles of the highly used trail connecting Ventura to Ojai.

“This project is a testament to our commitment to creating a sustainable, vibrant community,” said Mayor Joe Schroeder. “By enhancing Ventura’s active transportation with improved infrastructure for pedestrians and cyclists, and incorporating public art, we’re not just beautifying our city—we’re fostering a healthier, more connected, and environmentally conscious Ventura.”

Sept. 14 — Bilingual report — Santa Paula Fiesta de Mariachi

SANTA PAULA — The Santa Paula Parks & Recreation Department is happy to announce the much-anticipated return of the 11th Annual Mariachi Dinner, a captivating evening of cultural celebration, live music, and dining. Hosted by the City of Santa Paula Parks & Recreation Department, this event promises a memorable experience for all attendees, young and old.

The 11th Annual Mariachi Dinner is an opportunity for the community to come together and revel in the joy of shared moments. Immerse yourself in the vibrant sounds of Mariachi Quinto Sol, an exceptional Mariachi band, while savoring delicious traditional cuisine.

Sept. 18 — Bilingual report — People’s Self-Help Housing (PSHHC) announces Pismo Terrace Grand Opening!

Located at 855 4th Street, adjacent to bus routes, and community resources, this new construction development is comprised of 50 units. Residents have access to a community center, picnic area, laundry room, playground, on-site property management, and supportive services. Some units are designated for No Place Like Home households. 

Sept. 19 — Bilingual report — Ventura Mayor Joe Schroeder to deliver the annual State of the City Address

“Our State of the City Address is a great opportunity to connect with the community, celebrate our accomplishments, and look ahead to the future,” said Mayor Joe Schroeder. “I encourage everyone to join us and see firsthand how we’re driving meaningful progress and building a stronger, more resilient Ventura.” 

Sept. 20 — Bilingual report — Ventura Police to hold DUI Checkpoint

VENTURA — The Ventura Police Department will conduct a driving under the influence (DUI) Checkpoint on Friday, September 20, 2024, from 7:00 p.m. to 2:00 a.m. The checkpoint will be held at an undisclosed location within the City of Ventura.

Carefully chosen based on data reflecting incidents of impaired driving-related crashes, DUI checkpoints play a pivotal role in enhancing public safety by removing suspected impaired drivers from the road.

Through Sept. 27 — Bilingual report — County of Ventura to host first-of-its-kind statewide Government and Disability Summit

VENTURA — The County of Ventura is proud to announce the groundbreaking Government and Disability Summit, the first statewide event of its kind. This historic conference, taking place September 24th – 27th, 2024 represents a significant milestone in the pursuit of more inclusive and accessible communities. The conference will bring together stakeholders from across the state to explore innovative solutions, share best practices, and foster collaboration towards a more inclusive future.

During the conference, participants will have the opportunity to engage in discussions and workshops covering a wide range of topics, including transportation, voting accessibility, emergency preparedness, collaboration, technology, and more. Through collaborative dialogues and shared experiences, attendees will work towards developing practical solutions to address access barriers and promote disability inclusion.

Through Sept. 27 — Bilingual report — Mexican Consulate in Oxnard/Oxnard Performing Arts Center Corporation (OPAC) presenting ‘LUCHA LIBRE SIEMPRE: The Photography of Bob DeBris — a Celebration of Mexican Wrestling’

OXNARD — In coordination with The Mexican Consulate in Oxnard, the Oxnard Performing Arts Center Corporation (OPAC) is pleased to announce its next visual arts exhibition, LUCHA LIBRE SIEMPRE, curated by Rafael Perea de la Cabada. This solo exhibition features work shot in the early 90’s, and continues to the present day, photographed throughout Southern California by photographer Bob DeBris. The show includes images of some of the greatest Mexican wrestling icons of the 1980’s and 90’s. The work also includes profiles of the new crop of luchadores both male and female in the Lucha Libre scene.

Sept. 27 — Bilingual report — 2024 Fall Prevention Forum to be held at CLU

VENTURA —The annual Fall Prevention Forum – co-hosted by the Ventura County Elderly Fall Prevention Coalition and the Ventura County Area Agency on Aging – will return on Friday, September 27 at Cal Lutheran University in Thousand Oaks.

The 2024 forum – “All Aboard the Fall Prevention Train” – will be held at CLU’s Gilbert Sports & Fitness Center (130 Overton Court).

The event is free to attend, but participants are urged to pre-register by filling out the registration form at www.vcaaa.org/falls, or by calling the VCAAA at 805-477-7300. The 2023 Fall Prevention Forum had a near-overflow crowd at the Oxnard Performing Arts Center.

Sept. 28 — Bilingual report — Ventura County Animal Services presenting $10 Rabies Vaccine Clinic (9/28 at Fairgrounds)

Our final $10 Rabies Vaccination Clinic will be this Saturday, September 28th from 1:00pm – 3:00pm at the Ventura County Fairgrounds, at 10 W. Harbor Blvd.  This is a cash-only clinic and no appointments are needed.  Dogs and cats must be three (3) months or older and pet licensing will be available.  Please ensure dogs are on-leash and that cats are in carriers.

For questions, please contact VCAS at (805) 388-4341 or info@vcas.us.  Thank you for keeping your pets healthy and happy!

Oct. 3 — Bilingual report — Peoples’ Self-Help Housing (PSHH) — Come Celebrate Start of Construction at Calle Joaquin

In partnership with the City of San Luis Obispo, People’s Self-Help Housing is developing the former Motel 6 located at 1433 Calle Joaquin.

The project will bring 76 units to extremely low-income individuals who are unhoused or at risk of becoming unhoused. Residents will have access to a community center, laundry room, outdoor recreational spaces, on-site property management, and supportive services.

This Project Homekey program was made possible through innovative funding from the California Department of Housing & Community Development.

Through Oct. 4 — Bilingual report — Tibetan monks return to Allan Hancock College to create sand mandala

Over a period of five days, the monks will create an elaborate sand mandala by hand with tools and skills that have been passed down for centuries. The monks will be creating the “Buddha of Compassion” sand mandala, which symbolizes loving-kindness, compassion, empathetic joy and equanimity. 

Oct. 5 — Bilingual report — Wilderness Youth Project to hold 25th anniversary Community Celebration at Santa Barbara City College

SANTA BARBARA — The Wilderness Youth Project will hold its 25th anniversary Community Celebration at Santa Barbara City College, 721 Cliff Dr, Santa Barbara.

Come celebrate WYP’s 25th Anniversary with us!

Celebrate 25 years of Wilderness Youth Project at an all-ages festival on October 5th, 2024, from 12:00 – 4:00 p.m. at Santa Barbara City College’s Great Meadow. Enjoy a day filled with nature-inspired activities, live music, delicious food, and crafts. Don’t miss out on this fun-filled day for the whole family!

Oct. 7 — Oxnard Film Society to present screening of ‘CLOSE YOUR EYES (Cerrar los ojos)’

Set in contemporary Madrid, an aging filmmaker named Miguel Garay is called upon to recount his memories of working on his final and still unfinished film, “The Farewell Gaze.” During its production, the lead actor and Miguel’s close friend, Julio Arenas, disappeared without a trace, leaving in his wake a mystery that would haunt the lives of everyone associated with the film. Miguel never directed another project, instead living a quiet life as a writer by the coast. He remained reluctant to unravel the mystery surrounding Julio until approached by an investigative television program reviving the case decades later. With careful reflection, he reconnects with the film’s crew, former lovers, and Julio’s daughter, seeking closure for the disappearance and what it meant for all of their lives. From Master Director Victor Erice.

Oct. 8 — Bilingual report — Community members invited to Ventura’s State of the City Address presented by Mayor Joe Schroeder

“The State of the City Address is a special opportunity to connect with our community, celebrate what we’ve achieved, and share our vision for the future,” said Mayor Joe Schroeder. “I’m proud of how staff, nonprofits, and local agencies have come together with optimism and innovation to tackle new challenges. As we look ahead, I want to recognize the tireless efforts of City staff, whose dedication brings our vision to life. There’s so much to be proud of, and I encourage everyone to join us and see how we’re building a stronger, more resilient Ventura.” 

Oct. 9 — Allan Hancock College hosts Chicano art exhibit, free community arts event

“Nuestra Vida en Arte” is a remarkable collection curated by renowned collector Tomas Sánchez and highlights the pivotal role of Chicano art in shaping both cultural identity and popular culture. The collection features work from several iconic artists who have been a quintessential part of the Chicano art movement including Frank Romero, Diane Gamboa, Roberto “Tito” Delgado, and more. 

Oct. 12 — Bilingual report — Latinx Voters Forum to be held at Santa Barbara City College

SANTA BARBARA — Stop by Santa Barbara City College and join us for an important discussion on upcoming issues in the November ballot affecting the Latinx community. Santa Barbara City Council members and candidates will be on hand to answer questions and share their perspectives on key issues. This non-partisan, informational forum will feature a moderated panel discussion. Spanish translation services will be provided. Stay after the forum to enjoy lunch and connect with your community! This event is sponsored by the Latinx Mental Health Students at Antioch University Santa Barbara and Antioch Works for Democracy.

Oct. 17 — Bilingual report — Allan Hancock College’s Ann Foxworthy Gallery is hosting a reception for its ‘Nuestra Vida en Arte’ Chicano art exhibit

“Nuestra Vida en Arte” is a remarkable collection curated by Sánchez and highlights the pivotal role of Chicano art in shaping both cultural identity and popular culture. The collection features work from several iconic artists who have played quintessential roles in the Chicano art movement, including Frank Romero, Diane Gamboa, Roberto “Tito” Delgado, and more.