Category: En español

Bilingual report — Ventura Police prepare for increased traffic during Ventura County Fair

VENTURA — With thousands expected to attend the Ventura County Fair from July 30 through August 10, the Ventura Police Department advises the public to expect traffic congestion near the Ventura County Fairgrounds and throughout the surrounding area. Attendees are encouraged to plan ahead, utilize public transportation, or take advantage of off-site parking options to minimize delays and support pedestrian safety.

Bilingual report — Community Environmental Council (CEC) — Save thousands to go electric while incentives last!

It’s never been easier or more affordable to get an electric vehicle. Federal EV tax credits are still up for grabs (but not for long) and state incentives are full steam ahead. In other words, now is the time to claim your savings on an EV.

Explore available programs designed to help you make the switch to electric for less:

Bilingual report — Visit local farms during 7th annual Santa Barbara County Farm Day on Sept. 6

SANTA BARBARA — City folks will get a taste of how the food they eat is grown during the 7th Annual Santa Barbara County Farm Day, Saturday, September 6, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Hosted by Students for Eco-Education and Agriculture (SEEAG), this free event consists of over 20 farms, ranches, wineries and agricultural organizations across Santa Barbara County. All will open their doors so the public can learn how food is grown, meet the hands that feed them, and enjoy a fun-filled day of agricultural activities for the entire family. 

Bilingual report — Ventura Police Dept. warns drivers: Speeding catches up with you

VENTURA — Focused on eliminating driving behaviors that contribute to traffic-related fatalities on our nation’s roads, the Ventura Police Department and the U.S. Department of Transportation’s National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) calls on drivers to recognize speeding as an aggressive driving behavior that endangers all road users and to put an end to it because Speeding Catches up with You.  

Bilingual commentary — Los Muxes, The Third Gender

We are all aware of the demonization and persecution of LGBTQ-oriented people in the United States today. There has always been some measure of animosity toward this sector of our society, but the hostility has accelerated over the past few years and especially over the past months. 

Granted, those who live with alternative gender orientations in the U.S. are not tyrannized to the extent that they are in other countries. Here, they are not tortured and murdered with the tacit blessing of the government under which they live. But this in no way justifies the popularity of the irrational hatred emanating toward them in American society.

Bilingual report — Mixteco / Indigena Community Organizing Project (MICOP) to present ‘Night in Oaxaca’ — Light of Resistance: Night of United Peoples

SANTA BARBARA — Since the start of the year, members of our indigenous community across the Central Coast, our relatives, friends, and neighbors, have been taken by ICE. The joy and vibrancy of community life were replaced by fear and silence. However, as indigenous people, we know that our simple act of existence is resistance.

At MICOP, we remain rooted in our mission to organize, support, and empower our indigenous migrant community. Night in Oaxaca will continue to honor the beauty of indigenous existence, and of our resilient communities. We are descendants of warriors, healers, and protectors. We speak the languages of the rain and the clouds. Our spirits carry the songs of the mountains and rivers, and the courage of ancestors who never surrendered, and neither will we.

Bilingual report — WEV selected for Natonal Childcare Accelerator Program to support homebased childcare providers in Ventura County

SANTA BARBARA — Women’s Economic Ventures (WEV) is proud to announce its selection as one of only seven Women’s Business Centers nationwide to participate in the newly launched AWBC x Stearns Childcare Accelerator Program. This honor highlights WEV’s role as a regional leader in addressing the childcare crisis and advancing economic equity for underserved entrepreneurs.

Bilingual report — Gold Coast Health Plan appoints acting Chief Medical Officer to permanent role

“Dr. Cruz has devoted his career to caring for low-income and vulnerable populations,” said Dr. Felix Nuñez, GCHP’s chief executive officer. “He is a mission-driven leader with extensive experience in health education, health care administration, and care systems transformation who is committed to improving the health outcomes and reducing the health care inequities experienced by our most vulnerable members. I am confident that he will help lead us into the next phase of our work as we continue to find new ways to connect our members with care.”

Allan Hancock College invites new students to ‘Hancock Hello’ orientation events on Aug. 5, 12

SANTA MARIA — Allan Hancock College is inviting new students and their families to kick off the academic year with fun and informative Hancock Hello orientation events held this August at the college’s Santa Maria campus and Lompoc Valley Center. 

Hancock Hello is designed to help first-time students and their families get connected, feel confident and prepare for a successful college experience. The Lompoc Valley Center will host its Hancock Hello event on Aug. 5, from 4 to 6:30 p.m., and the Santa Maria campus event will be held on Aug. 12 from 4 to 6:30 p.m.  

“Hancock Hello is a great opportunity for incoming students and their families to get familiar with campus life,” said Hancock Outreach Coordinator Patricia Prado-Rios. “It’s a fun and informative way to feel prepared and excited for the year ahead.” 

Bilingual report — The latest news from the County of Ventura

Mark your calendars for the Career & Resource Expo!

You’re invited to the County of Ventura’s Annual Career & Resource Expo on Wednesday, August 13, 2025, from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. at the Ventura County Government Center (Main Courtyard between the Hall of Administration and Hall of Justice).

Bilingual report — Find fall favorites in the Ventura Activity Guide

VENTURA — The City of Ventura is excited to announce the release of its Fall Parks and Recreation Activity Guide! Registration begins Tuesday, August 5, 2025, at 12:00 p.m. and will be available online, over the phone, or in person at City Hall, located at 501 Poli Street in Room 226. Registration information and policies are on page 43. Discover hundreds of upcoming classes, programs, and events scheduled from September through January at www.cityofventura.ca.gov/ActivityGuide

Bilingual report — City of Oxnard appoints Brenda Lopez as Housing Director

Oxnard City Manager Alexander Nguyen stated, “We’re excited for Brenda to lead the Housing Department. Her housing policy knowledge and years of service to the Oxnard community will be an asset in addressing two of the State’s most pressing issues—housing and homelessness, which remain increasingly vital as we face both federal and state budget cuts.”

Bilingual report — El Concilio Family Services to hold Mobile Immigration Clinic in Santa Paula on July 24

SANTA PAULA — El Concilio Family Services will hold mobil clinic from 2 to 8 p.m. Thursday, July 24 at Puente de Vida Church, 203 S. 8th St., Santa Paula

“Let El Concilio help you stay protected and prepared! Our Mobile Immigration Clinic offers on-site assistance with:

Resident Card Renewal Applications (Form I-90
Application submission support
Bilingual staff ready to help (English/Spanish)

Bilingual report — Ventura County Assessor sends 2025 Annual Value Notices to property owners

VENTURA — The Ventura County Assessor’s Office has begun mailing approximately 250,000 Annual Value Notices to property owners. These notices inform recipients of their property’s assessed value as of the lien date, January 1, 2025.

Of the total notices being sent, approximately 205,000 are postcards reflecting the standard 2% increase in assessed value in accordance with Proposition 13. In addition, more than 5,700 notices inform owners that their property’s market value is lower than its Proposition 13 factored base year value, indicating a temporary reduction in assessed value.

County of Santa Barbara July 15 Board of Supervisors added item — Discussion on Recent Immigration and Customs Enforcement (ICE) Activities in Santa Barbara County

Summary: 

The Board will discuss recent Immigration and Customs Enforcement (ICE) operations in Santa Barbara County and hear from the public. Specifically, the Board will review federal enforcement actions that took place near Carpinteria on July 10, 2025, and in Santa Maria in early June. The discussion will include the community impact of these actions and any Board direction on this item.

Bilingual report — Kaiser Permanente — A remarkable recovery, surviving cancer against the odds

As she was halfway around the world in New Zealand when her fight against cancer began, Santamaría would soon launch a journey that would bring her back to her California roots and back to Kaiser Permanente for care that she credits for her survival. She shares her story as a beacon of hope.

Santamaría is the associate vice president of strategy at California Lutheran University, where her role encompasses driving diversity, equity, inclusion, justice and belonging initiatives to deliver optimal offerings to students through partnerships with local businesses, nonprofits, municipalities and healthcare organizations.

Bilingual report — County of Santa Barbara Board of Supervisors to meet on July 15

Reuniones de la Junta de Supervisores en español
(Board of Supervisors’ Meetings in Spanish)
El Condado de Santa Bárbara está ofreciendo interpretación en español de las reuniones de la Junta de Supervisores. Véalo en vivo en nuestro canal de YouTube en español, o las personas suscritas a la televisión por cable pueden acceder a la programación secundaria de audio (SAP) en los ajustes de idioma.

Aún se requiere pedir con anticipación la interpretación de los comentarios públicos en español. Para proporcionar comentarios públicos en español, póngase en contacto con la Secretaría de la Junta llamando al (805) 568-2240 antes de las 4:00 p.m. del viernes anterior a la reunión de la Junta.

Santa Barbara County Board of Supervisors’ meetings are available in Spanish. Watch live on our Spanish YouTube Channel, or Cable TV subscribers can access Secondary Audio Programming (SAP) in language settings.

Advance requests are still needed to interpret public comment originating in Spanish. To provide public comment in Spanish, contact the Clerk of the Board at (805) 568-2240, before 4:00 p.m. the Friday before the Board meeting.

Bilingual report — City of Ventura releases 12th episode of Ventura Voices podcast featuring new Police Chief David Dickey

VENTURA — The City of Ventura is excited to announce the release of Episode 12 of its Ventura Voices podcast, now available on Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, and YouTube. This latest episode features a conversation between City Manager Bill Ayub and Ventura’s new Chief of Police, David Dickey. 

In this engaging interview, Chief Dickey shares how he got his start in law enforcement, what inspired his journey to Ventura, and his vision for the future of the Ventura Police Department. He discusses the importance of community policing, building public trust, and investing in strategies that strengthen neighborhood safety. 

Bilingual report — Upcoming pavement project to resurface Telegraph Road from Ashwood Avenue to Hill Road

VENTURA — The City of Ventura will begin resurfacing Telegraph Road from Ashwood Avenue to Hill Road in late July 2025, with construction scheduled through January 2026. This much-anticipated project will rehabilitate approximately 690,000 square feet of roadway and is funded by the SB1 Gas Tax Road Repair and Accountability Act and Measure O, Ventura’s voter-approved local sales tax dedicated to essential community improvements. 

Ventura County leaders stand in solidarity in support of our immigrant families, impacted businesses and the Ventura County community

VENTURA — Elected officials and leaders from across Ventura County gathered (June 27) to address growing concerns about unjust immigration enforcement and reaffirm the community’s values of inclusion and justice. Speaking directly to Ventura’s immigrant community and the broader public, the event highlighted local leadership’s commitment to humane policy, community protection, and civil rights defense for all.

Speakers at the event included Vianey Lopez, County Supervisor, District 5, FatherTom Elewaut, Pastor of Mission Basilica San Buenaventura, David Newman, Mayor, City of Thousand Oaks, Bruce Stenslie, President/CEO, Economic Development Collaborative (EDC), Gabe Teran, Mayor Pro Tem, City of Oxnard,  Rabbi Lisa Hochberg-Miller, Temple Beth Torah,  Dr. Martita Martinez-Bravo, PsyD, Councilmember, City of Camarillo and Executive Director, Friends of Fieldworkers, Dr. Felix Nuñez, CEO, Gold Coast Health Plan,  Helen McGrath, fifth-generation member of the McGrath farming family and Dr. Ana DeGenna, Superintendent, Oxnard School District.

Bilingual report — Enjoy the Fourth of July, but do so in a Safe Way to Prevent Injury and Harm

As families in Ventura County are looking forward to celebrating America’s birthday during the upcoming Fourth of July weekend, it’s important to know that it’s OK to have fun under the sun, but without putting your health at risk and causing long-lasting injuries.

That’s especially true when it comes to fireworks, grilling and drinking alcohol, according to health experts.

“Celebrating the Fourth of July holiday is a special time many of us treasure dearly and look forward to every year,” said Dr. Juan Cruz, an internal medicine physician with Kaiser Permanente in Oxnard. “But I can’t stress enough the importance of celebrating responsibly and keeping safety in mind to ensure this festive holiday will be accident- and injury-free.”

Bilingual report — Ventura Police Department urges public to skip illegal fireworks

VENTURA — As Independence Day celebrations approach, the Ventura Police Department (VPD) is ramping up efforts to prevent illegal fireworks activity by increasing patrols and expanding the use of drone technology for the second consecutive year.

This proactive enforcement strategy builds on the success of 2024, when the department responded to over 300 fireworks-related 911 calls and issued $9,000 in citations through drone deployments that helped pinpoint illegal activity in real time.

Bilingual report — Prepare now to reduce the impact of wildfire smoke

CENTRAL COAST — The Santa Barbara County, San Luis Obispo County, and Ventura County Air Pollution Control Districts (APCD) encourage residents to prepare for potential poor air quality caused by smoke, now that the area has entered peak wildfire season.

Smoke and ash from wildfires contain very small particles known as particulate matter that can travel hundreds of miles. These particles harm the lungs and heart and can cause coughing, wheezing, breathing difficulty, chest pain, nausea and, in severe instances, premature mortality. People with heart or lung disease, older adults, kids and pregnant women are especially sensitive.

Bilingual report — County of Ventura honors employees reaching 25+ years of service

VENTURA — At its June 24 meeting, the County of Ventura Board of Supervisors recognized 12 employees who have each served 25 years or more in public service, totaling 340 years of combined service to the people of Ventura County.

These long-serving employees were honored as part of the County’s Employee Continuous Service Recognition Program, which celebrates staff in five-year milestones starting at 25 years of service.

“These employees have dedicated decades of their careers to serving others, often behind the scenes, ensuring that vital services are delivered with care, consistency, and professionalism,” said District 4 Supervisor Janice Parvin, Chair of the Board of Supervisors. “Their commitment helps make Ventura County a stronger, safer, and healthier place for everyone.”

Bilingual report — Valentine Road Apartments unveils first renovated units at Ventura County’s largest Homekey Project

VENTURA — The Valentine Road Apartments unveiled the first of its newly renovated units during a progress celebration at the largest Homekey initiative in Ventura County, marking a major milestone in the region’s efforts to address homelessness through permanent supportive housing. 

Led by the Housing Authority of the City of San Buenaventura (HACSB), the Valentine Road Apartments are the result of a $32 million Homekey award secured in 2023 through the California Department of Housing and Community Development. That funding marked the largest Homekey grant in both City and County history and initiated the conversion of the 142-room hotel into 134 studio apartments for individuals experiencing or at risk of homelessness. 

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — California Competes Tax Credit Program

The California Competes Tax Credit (CCTC) is an income tax credit available to businesses that want to locate in California or stay and grow in California. Businesses of any industry, size or location compete for over $180 million available in tax credits by applying in one of the three application periods each year. Applicants will be analyzed based on fourteen different factors of evaluation, including number of full-time jobs being created, amount of investment and strategic importance to the state or region.

Application Period Timeline: For fiscal year 2025-2026, GO-Biz will accept applications for the California Competes Tax Credit during:

July 21, 2025 – August 11, 2025
January 5, 2026 – January 26, 2026
March 2, 2026 – March 16, 2026

Bilingual report — CenCal Health — Proposed Federal Medicaid cuts harmful to community health and local economy

SANTA BARBARA — CenCal Health, the Medicaid managed care plan for Santa Barbara and San Luis Obispo counties, provides health insurance to over 242,000 low-income people on the Central Coast. Recent federal proposals to reduce Medicaid funding and constrict eligibility would negatively impact local hospitals, healthcare providers, businesses, and thousands of area residents. 

Bilingual commentary — Bulldozing Over Tradition

Throughout our country’s history during the time that I’ve been alive, we have had presidents who embraced traditional values and customs. Despite their political maneuverings and strategies, for the most part these presidents adhered to cultural norms. Some were great orators (e.g., Kennedy, Obama, Reagan) while others were not, shall we say, “out of the top grandiloquent drawer” (e.g., Nixon, Bush II, Biden, Trump). 

And then there are those presidents who, for better or for worse, deviate from tradition and norms.

Bilingual report — Gold Coast Health Plan announces inaugural grant awards to expand health care access across Ventura County

CAMARILLO — Gold Coast Health Plan (GCHP)  (on June 25) announced the inaugural recipients of its new Resilience, Innovation, Sustainability & Equity (RISE) Grant Program—a three-year initiative with an initial commitment of $21.9 million dollars and second- and third-year opportunities for applications. The program is aimed at strengthening Ventura County’s health care infrastructure and improving access to care for Medi-Cal members.

Bilingual report — Ronald Miller II appointed Chief Probation Officer for the Ventura County Probation Agency

“We’re very excited to welcome Ronald Miller to our team as he steps into this important leadership role,” shared 4th District Supervisor, Janice Parvin, Chair of the Board of Supervisors. “We’re confident that his longstanding experience and proven leadership will guide the agency forward with success. His deep commitment to community investment, combined with an extensive career in law enforcement, makes him exceptionally well-suited to lead the Ventura County Probation Agency.”

Bilingual report — County of Santa Barbara Board of Supervisors to hold meeting

View this email online The next regular meeting of the County Board of Supervisors is scheduled for  9 a.m. Tuesday, July 1, 2025 County Administration Building Board Hearing Room, Fourth Floor 105 East Anapamu Street, Santa Barbara The public may participate…

Bilingual report — Santa Paula celebrates a successful State of the City event

SANTA PAULA — The City of Santa Paula proudly hosted its first independent State of the City event on June 12, 2025, marking a departure from previous joint events traditionally held with the Chamber of Commerce. With more than 176 guests in attendance, the evening was a vibrant celebration of community, progress, and civic engagement, and by all accounts, a resounding success.

Held at the Ventura County Agriculture Museum, the evening began with a festive outdoor reception featuring live folklórico dancing by Proyecto Esperanza, musical performances by local group Chucumite, and hors d’oeuvres provided by local favorites including Flight 126, El Capricho, Mr. Shrimp, and Parque 1055. The community came together to enjoy food, music, and connection before moving indoors for formal remarks and presentations.

Bilingual report — Peoples’ Self-Help Housing (PSHH) — Cleaver & Clark Commons in SLO: Pre-Applications Coming Soon | Cleaver & Clark Commons: Las pre-solicitudes estarán disponibles pronto

Pre-applications available Tuesday, July 8, 9AM at pshhc.org/CCC
Pre-solicitudes disponibles el martes 8 de julio a las 9AM en pshhc.org/CCC

Bilingual report — County of Ventura reports $2.31 billion in agricultural value for 2024

“The 2024 Crop and Livestock Report focuses on the history of Ventura County’s top 10 crops and the issues that farmers face today in cultivating these crops,” stated Korinne Bell, Ventura County Agricultural Commissioner. “Ventura County is unique in that our agricultural community cultivates a significant number of crops with values well over $1 million. This allows for a wide range of products to be cultivated but also presents some substantial challenges for our farmers. Many thanks to the Ventura County agricultural community – growers, packers, and shippers – for providing the data on their efforts in 2024 and making the production of this report possible.”

City of Ventura — Marina Park Playground now open

VENTURA — The City of Ventura is thrilled to officially open Marina Park’s new playground, delivering a modern and thoughtfully designed play space for the Pierpont Bay community and surrounding areas.

Local dignitaries, City staff, project partners, and community members gathered on Tuesday, June 24, for a celebratory ribbon-cutting to commemorate this exciting milestone. 

Bilingual report — Joint Statement from the Fire Departments of Ventura County: Emergency services are for everyone

VENTURA COUNTY — Every fire department in Ventura County is united in our commitment to protecting lives—no matter who you are or where you’re from. Everyone in our communities deserves safety, emergency care, and compassion. Our firefighters respond to every emergency without hesitation or judgment. Immigration status is never a factor in the care we provide, and we do not ask, record, or report that information.

Bilingual report — Gold Coast Health Plan denounces sharing of Medicaid enrollment data with Department of Homeland Security

CAMARILLO — Gold Coast Health Plan (GCHP), the local Medi-Cal plan for Ventura County, is deeply concerned about the possibility of sensitive Medicaid enrollment data—including names, addresses, and immigration statuses—being shared with the Department of Homeland Security as reported by the Associated Press. According to the article, the data sharing was conducted “despite internal objections from Medicaid officials” and without consent from states, health plans, or members.

The data includes information from individuals in various states, including California, that allow those with “unsatisfactory immigration status” to enroll in Medicaid programs funded by state dollars.

“This breach is not just a policy failure—it is a moral one,” said Dr. Felix Nuñez, GCHP’s chief executive officer. “Trust is the foundation of our health system. Undermining that trust by turning health care into a tool of immigration enforcement jeopardizes the well-being of entire communities. We must protect the right to seek care without fear.”

Bilingual report — Ventura Police Commander Matt Cain promoted to Assistant Chief

Cain currently oversees the Professional Standards & Development Unit, which includes employee relations, recruitment and hiring, background investigations, internal affairs, department training, and the Volunteer Program. He also serves as Executive Officer for the Department’s Special Weapons and Tactics (SWAT) Team.