Category: En español

Bilingual report — Evacuation Orders and Warnings Are In Effect For Areas of Santa Barbara County Due to the Lake Fire

View this email online EVACUATION ORDERS AND WARNINGS ARE IN EFFECT FOR AREAS OF  SANTA BARBARA COUNTY DUE TO THE LAKE FIRE No Additional Protective Actions as of 6 p.m. on Wednesday, July 10, 2024 Click here to access the interactive…

Bilingual report — First 5 Ventura County enrolling families with children ages newborn to 5 years for our Parent and Child Together (PACT) Classes

VENTURA COUNTY — First 5 Ventura County is currently enrolling families with children ages newborn to 5 years for our Parent and Child Together (PACT) Classes. These free, bilingual classes are 14-weeks long and provide in-person, high-quality, teacher-led educational experiences. Space is still available for classes in Moorpark, Santa Paula, and Simi Valley.

The County Of Ventura Arts And Culture Investment Fund Announces Grant Recipients

The grants support 36 Ventura County-based nonprofit arts and culture organizations and 62 independent artists who were selected through a highly competitive grant application process. Nearly 300 applications across the two groups were received during the application window. Grant awards range from $5,000 to $150,000 for the nonprofit organizations, and $1,000 – $4,000 for artists.

Bilingual report — Filing Period for Ventura City Council Candidates Now Open

VENTURA — Mark your calendars! On November 5, 2024, voters in the City of Ventura’s Districts 2, 3, and 7 will head to the polls to elect three City Council members for four-year terms. This election will be held in conjunction with the Ventura County Presidential General Election, making it a pivotal day for our community.

Bilingual report — People’s Self-Help Housing (PSHHC) announces Pre-Applications Available Now for Tiburon Place | Pre-solicitudes disponibles ahora para Tiburon Place

Located in the City of San Luis Obispo, this new development will be comprised of 68 apartments, including studio, one, and two bedroom units. This three-story, three-building con?guration with a community room, outdoor courtyard, and playground, will serve individuals and families making at or below 60% of the Area Median Income, as well as populations with special needs. Residents will also have access to onsite property management, and service-enriched support.

Bilingual report — Stay Cool in Oxnard During Summer Heat

OXNARD — With warm summer days ahead, the City of Oxnard encourages community members to take advantage of the many free indoor activities provided by the City’s Recreation Department to stay cool and entertained.

Visit Oxnard Public Libraries

Oxnard’s Public Libraries are the perfect spots to escape the heat. Besides a vast collection of books and reading materials, the libraries host engaging activities for all ages—children, teens, and adults alike. Discover the exciting events planned for July!

SEE MORE HERE

Bilingual report — Dr. Theresa Cho appointed County of Ventura Director of the Health Care Agency

VENTURA — Dr. Theresa Cho has been selected as the new director of the Ventura County Health Care Agency. The appointment follows a rigorous recruitment that included more than 39 applicants. Cho succeeds Barry Zimmerman who retired from the position in June.

“Dr. Cho brings a wealth of extensive experience and exceptional qualifications to her role as Director of the Health Care Agency,” stated Dr. Sevet Johnson, County Executive Officer. “Her distinguished career as a family medicine physician, coupled with her leadership across our healthcare system uniquely positions Dr. Cho to adeptly advance the mission of the agency. We are confident in her ability to lead the Health Care Agency forward in continued innovation, operational excellence, and our ongoing commitment to patient-centered care for the residents of Ventura County.”

Bilingual report — City of Santa Paula Celebrates the Success of the Santa Paula Future Leaders Academy

SANTA PAULA — The City of Santa Paula is proud to announce the successful completion of the inaugural Santa Paula Future Leaders Academy, a 10-week program designed to provide residents and business owners with direct insight into city management, operations…

Bilingual report — County of Ventura appoints Danielle Keys as new Human Resources Director

“Danielle’s extensive experience brings a wealth of strategic insight and leadership to our County government” said Dr. Sevet Johnson, County Executive Officer. “With a proven track record in fostering organizational excellence, advancing workforce initiatives, focusing on relationship building and enhancement of leadership skills, Danielle’s skillset will invest in supporting and growing our County workforce.” 

Bilingual report — County of Ventura names Gregg Strakaluse as Public Works Director

“Gregg’s distinguished engineering background, complemented by his profound skillset across all facets of public works and specialized disaster response experience, ensures seamless service continuity,” stated Dr. Sevet Johnson, County Executive Officer. “His appointment reinforces our commitment to advancing from a robust foundation, poised for sustained growth and excellence across our Public Works Agency. Gregg’s wealth of expertise promises to continue to elevate the level of quality service to our residents throughout the county.”

Bilingual commentary — The Risks of Starting a Home-Based Business

As incredible as it may seem, there was a silver lining to the pandemic that we all lived through. During that difficult time, when many of us endured a traumatic lockdown, a healthy number of Americans began to seriously consider establishing their own home-based business.

After all, we had time to study and learn how to plan for and establish a home business. People began realizing that by working for someone else, they were actually quite vulnerable to office politics and the vagaries and whims of an employer. 

Bilingual report — Veteran Services Office and Farmworker Resource Program move to new location at The Palms-Oxnard

The VSO’s fully accredited veteran claims officers provide information, referrals, claims preparation and submission, and follow-up service to ensure that veterans, their dependents, and survivors receive the benefits to which they are entitled. All services are provided free of charge. Veterans and their family members may also meet with claims officers at field offices located in Camarillo, Thousand Oaks and Simi Valley. Veterans and family members who wish to speak with a VSO representative over the phone or make an in-person appointment may call 805-477-5155.

Bilingual report — County of Ventura employees commended for decades of devoted public service

“I extend my sincere gratitude for the exceptional service and dedication to Ventura County that is demonstrated by the extraordinary careers of these individuals,” stated 3rd District Supervisor Kelly Long, Chair of the Board of Supervisors. “The progress and achievements of our County are a direct result of the tireless efforts and commitment of our employees. The opportunity to recognize publicly these achievements exemplifies the strength of our collective efforts and the invaluable contributions each of you bring to our community.”

Bilingual report — City of Ventura announces reopening of the Ventura Pier

“The reopening of the Ventura Pier marks a celebratory moment for our community. I am thankful for the swift, coordinated efforts of city staff, the County of Ventura, various state agencies, and our community partners like the Ventura Port District—Harbor Patrol, the Coastal Commission, State Parks, and Pier into the Future,” commented Ventura Mayor Joe Schroeder. “Their hard work has ensured the pier’s safety with effective emergency responses, debris clearance, and coastal mitigation efforts and helped preserve an essential piece of our local heritage. We eagerly anticipate welcoming the community back to this cherished landmark.”

Bilingual report — City of Santa Paula announce cancellation of Do Not Drink Notice

SANTA PAULA — On June 24, 2024, Santa Paula water customers were notified as a precaution to not use the tap water for drinking or cooking until further notice. This notice did not impact all water customers but particular areas of the city which were identified in the original notice.

The City of Santa Paula Water System, in conjunction with the State Water Resources Control Board, and the Ventura County Environmental Division, has determined that, through abatement of the health hazard and comprehensive testing of the water, the tap water for all Santa Paula residences is safe, including for drinking and cooking.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) Economic 411 Labor Market Report

The California Labor Market Information Division released its April 2024 report on June 21, with a mix of positive and negative news for Ventura County.

On the upside, the County unemployment rate improved dramatically, from 4.2% in May all the way down to 3.7% in June. We’re on a strong four-month run of steady improvements, down from a recent high mark of 5.2% in January.

On the downside, we had a rather weak month for job creation, a net gain of only 2,600 jobs, 1,000 in Farm and 1,600 in the Nonfarm sectors. The Nonfarm gains were restricted mostly to only four sectors, Professional & Business Services up 300, Private Education & Health Services up 400, Leisure & Hospitality up 500, and Local Government—mostly Educational Services—up 400.  

Bilingual report — Ventura Police deploy new drone technology to enforce Fourth of July fireworks ban

VENTURA — With the Fourth of July approaching, the Ventura Police Department reminds community members that all fireworks are illegal within city limits. This year, the department is implementing new technology to enhance community safety and enforce the fireworks ban.…

Bilingual report — Teatro de las Américas — La Fiesta de Margaret (June 29) | Prácticas Teatrales | Luchadora! CASTING CALL

Let’s Celebrate our Friend

Margaret Cortese

Historic Director of Teatro de las Américas.

The party will be held Saturday June 29 From 1 p.m. to 5 p.m. At Teatro’s facilities at

321 W. 6th Street, Oxnard, CA

Please bring a dish to share

The latest news from the County of Ventura

El Rio Will Soon Have Sidewalks: Update on Agenda Item 49

The Board unanimously approved the Ventura County Public Works Agency’s plan to move forward with the El Rio Pedestrian Improvement Project.

This project will bring sidewalks to the neighborhood, making the area safer and it will improve drainage issues for the community.

PWA will award a contract this month, with construction beginning this July.

The project is expected to be completed — by March of 2025.

Gold Coast Health Plan Celebrates the Appointment of Laura Espinosa as the First-Ever Latina Chairperson of the Ventura County Medi-Cal Managed Care Commission

She is the first consumer representative to serve in that role. Former board chair transitions to role of vice chair; two new members join the Commission

“We applaud Laura for her longstanding dedication to health care advocacy in Ventura County and celebrate this milestone as she becomes the first Latina to hold this esteemed position as chair of the Commission,” said GCHP Chief Executive Officer (CEO) Nick Ligouri. “With deep roots in Santa Paula and the Santa Clara Valley at large, Laura embodies the vital voice of our community. Her dedication to the community and understanding of the health care needs of our members make her an invaluable asset to the Commission, especially as we continue to evolve in an ever-changing health care landscape.”

Bilingual commentary — Crossword Puzzles in the Digital Age

When I was growing up in the 1950s, I observed how my father used his leisure time. He would either make sketches, read books, or work on crossword puzzles from the newspaper. It didn’t occur to me how difficult it must have been for crossword puzzle enthusiasts of that era. 

Bilingual report — City of Oxnard Adopts Surplus Budget; Will Use $20M of Surplus To Pay Down Long-Term Debt and $9.5M to Bolster Reserve Fund

“Thanks to the policy direction of our Council and the hard work of City staff, we’re delivering a positive, balanced budget that will continue the restoration of infrastructure such as paving our streets and alleys and investing in community services throughout Oxnard,” said Mayor John C. Zaragoza. “We’re also supporting Oxnard’s long-term financial sustainability by using one-time surplus funds to make a significant payment towards long-term debt.”

Bilingual report — Ventura Police holding DUI checkpoint on Tuesday, June 18, 2024

VENTURA — The Ventura Police Department will conduct a driving under the influence (DUI) Checkpoint on Tuesday, June 18, 2024, from 7:00 p.m. to 12:00 a.m. The checkpoint will be held at an undisclosed location within the City of Ventura. 

DUI checkpoint locations are determined based on data showing incidents of impaired driving-related crashes. Additionally, based on collision and arrest data, Tuesdays are shown to be the highest days of the week for DUI-related offenses in the City of Ventura. The primary purpose of DUI checkpoints is to promote public safety by taking suspected impaired drivers off the road. 

“Impaired drivers put others on the road at significant risk,” said Corporal David Curtis. “Any prevention measures that reduce the number of impaired drivers on our roads significantly improves traffic safety and keeps our residents safe.” 

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Honoring Pride Month

The Economic Development Collaborative (EDC) would like to recognize Pride Month. Observed annually in June, Pride Month is a time to uplift and celebrate the the LGBTQ+ community. EDC is committed to supporting LGBTQ+ innovators and entrepreneurs and strives to provide equitable access to inclusive services year-round.

The EDC is proud to support our community by providing professional technical assistance through our Small Business Development Center.

Santa Paula City Council Reviews Accelerated $19 Million Pavement Management Plan to Address Resident Concerns on Road Conditions

SANTA PAULA — On May 15, the Santa Paula Public Works Department returned to the City Council to present options for the second five-year cycle of the City’s Pavement Management Plan (PMP). The PMP outlines all regular street maintenance and repair work throughout the City to increase road quality.

The first five-year cycle of the PMP, adopted in 2020, prioritized repairs and maintenance for some of Santa Paula’s worst major thoroughfares, including Harvard Boulevard. Although the City will have addressed 35.6 centerline miles of streets out of 55 with the completion of Phase I, Santa Paula residents still identify poor road conditions in the City as their top concern in a recent community survey and through recent engagement efforts through Santa Paula Speaks.

Bilingual report — City of Ventura releases second episode of Ventura Voices podcast featuring Police Chief Darin Schindler

VENTURA — The City of Ventura is thrilled to release the second episode of its new podcast series, Ventura Voices. This episode features an insightful interview with Ventura’s Police Chief, Darin Schindler and is available on Spotify, Apple Podcasts, and Amazon Music, or watch the podcast video on the City’s YouTube channel.

The episode explores local crime rates and homelessness and shares the positive news that Ventura has seen its lowest crime rate in over three decades.

Chief Schindler also discusses his 34-year career in law enforcement and reflects on his first year as chief, having stepped into the role during the COVID-19 pandemic in 2020.

Bilingual report — Ventura County Office of Education Focus on Education June 2024 — Inspiring Stories form the Ventura County Class of 2024

They started high school in their bedrooms and at kitchen tables in front of computers, taking classes over Zoom. They’re coming of age at a time when our nation is politically divided, our world is facing war and unrest, and artificial intelligence is rewriting the rules of education and work. But the students graduating from Ventura County high schools in 2024 are not deterred. They’re facing the future with a sense of optimism that will take them far as they enter the next stage of their lives. 

Bilingual report — Mixteco/Indigena Community Organizing Project — Oxnard Guelaguetza Festival 2024! (June 23)

OXNARD — Mixteco/Indigena Community Organizing Project (MICOP) is inviting the public to its annual Oxnard Guelaguetza Festival, which will be held on June 23, 2024, from 11 a.m. to 5 p.m. at Plaza Park in Oxnard: 500 S. C Street, Oxnard, CA, 93030.  

MICOP was founded in 2001 “to support, organize, and empower the Indigenous immigrant community in California’s Central Coast.” MICOP serves over 12,000 unduplicated Indigenous migrant men, women, and children annually across Santa Barbara, Ventura & San Luis Obispo County. MICOP organizes and trains the indigenous migrant community to become self-sufficient and successful members of the broader community. 

Bilingual report — Join us for the June 11 Santa Barbara County Board of Supervisors FY 2024-25 Budget Hearing

Reuniones de la Junta de Supervisores en español
(Board of Supervisors’ Meetings in Spanish)

El Condado de Santa Bárbara está ofreciendo interpretación en español de las reuniones de la Junta de Supervisores. Véalo en vivo en nuestro canal de YouTube en español, o las personas suscritas a la televisión por cable pueden acceder a la programación secundaria de audio (SAP) en los ajustes de idioma.
Aún se requiere pedir con anticipación la interpretación de los comentarios públicos en español. Para proporcionar comentarios públicos en español, póngase en contacto con la Secretaría de la Junta llamando al (805) 568-2240 antes de las 4:00 p.m. del viernes anterior a la reunión de la Junta.

Santa Barbara County Board of Supervisors’ meetings are available in Spanish. Watch live on our Spanish YouTube Channel, or Cable TV subscribers can access Secondary Audio Programming (SAP) in language settings.

Advance requests are still needed to interpret public comment originating in Spanish. To provide public comment in Spanish, contact the Clerk of the Board at (805) 568-2240, before 4:00 p.m. the Friday before the Board meeting.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) announces Economic Development Collaborative Delivers Financial Assistance for Worker Training in Ventura County

CAMARILLO, Calif. – The Economic Development Collaborative (EDC) proudly announces the renewal of its contract with the Employment Training Panel (ETP), providing financial assistance to Ventura County employers to offset the cost of worker training and fostering economic growth within California.

ETP funding offers a unique opportunity for employers to invest in customized job skills training, reducing the financial burden associated with employee development and allowing businesses to leverage their tax contributions to the California Unemployment Fund. By determining their own training needs, companies enhance their competitiveness, boost employee productivity and upskill their workforce with industry and job-specific skills. This beneficial initiative also creates opportunities for employees to advance their careers within their current organization.

Bilingual report — Ventura Police Officers’ Association announces 2024 Dee Dowell Memorial Scholarship

VENTURA — The Ventura Police Officers’ Association (VPOA) is proud to announce the 2024 Dee Dowell Memorial Scholarship Program, with over $7,000 in scholarships to be awarded to deserving recipients. The application deadline is June 30, 2024.

“It is a privilege to honor the legacy of Sergeant Darlon Dowell by supporting the educational goals of our local students,” said Corporal Joseph Metz, President of the VPOA. “For over 20 years, this scholarship has enabled us to give back to our community and inspire the next generation of public servants.”

The scholarship will be awarded to three applicants who aspire to pursue careers in law enforcement. Funds can be used for college tuition, books, and other educational expenses.

Bilingual report — Celebrate Safely and Enjoy a Dazzling Drone Show in Santa Paula this Fourth of July

“While we have many reasons to celebrate in the coming weeks with family and friends, I strongly encourage my fellow Santa Paulans to avoid the use of illegal fireworks,” said Santa Paula Mayor Leslie Cornejo. “Fireworks can create unsafe and dangerous conditions for our entire community, and there are many other ways to celebrate whether it be a family gathering or barbecue, outdoor activities, or attending the Rotary Club and City of Santa Paula’s first ever 4th of July drone show.”

County of Santa Barbara June Newsletter

County Board of Supervisors Budget Hearing Set for
June 11

The County of Santa Barbara has released its Recommended Budget for Fiscal Year 2024-25. Check out some of the highlights of the budget by clicking the play button, and join us on June 11 for the County’s Budget Hearing.

Bilingual report — City of Ventura secures major grant for VenturaWaterPure

VENTURA — The City of Ventura is excited to announce that after a national competitive solicitation process, the U.S. Bureau of Reclamation (USBR) awarded the City an additional $30 million under its WaterSMART large-scale water recyclingprogram to support the VenturaWaterPure project.

Allan Hancock College offers free Bulldog Express Workshops from June 10 through July 30

Happening at both the Santa Maria campus and Lompoc Valley Center, the workshops will assist new, continuing, and Hancock Promise students with admissions, FAFSA and California Dream Act applications, new student orientation, first-semester planning, class registration, financial aid review, and navigating the myHancock student portal. Campus tours will be offered every 30 minutes, and student success workshops will also be available Tuesdays from 4 – 5 p.m. Bulldog Express additionally offers a “Next Steps Workshop” where students will learn how to get a student ID card, purchase a parking permit, set up their myHancock e-mail address, receive free textbooks, and more.

Bilingual report — Ventura County Department of Child Support Services named Outstanding Program by Child Support Directors Association of California

“Our department strives for excellence in the work we do,” said Department Director Marcus Mitchell. “This prestigious honor highlights the dedication of our incredible team and the importance of child support in families’ lives. We continue proudly serving our community, remaining innovative in our approach and working to ensure children receive consistent emotional and financial support from both parents.”

Bilingual report — Metrolink Brings Back $15 Summer Day Pass Through Labor Day

LOS ANGELES – On May 28 Metrolink, Southern California’s regional passenger rail provider, made summer travel more convenient and affordable with the return of its $15 Summer Day Pass. The seasonal weekday promotion was first introduced in 2022 and offers unlimited rides on Metrolink’s system on the day of purchase. 

“The possibilities are endless with Metrolink’s $15 Summer Day Pass,” Metrolink Board Second Vice-Chair and City of Jurupa Valley Mayor Pro-Tem Brian Berkson said. “If you’re traveling for business or recreation, no matter how you plan to spend your day, the pass is a budget-friendly option that lets you navigate Southern California with ease. It’s also a win for families looking for fun and memorable ways to spend the summer break months.”

Bilingual commentary — The Impact of the Meat Industry on Climate Change

Earlier this month, Florida’s Gov. Ron DeSantis signed into law a bill that bans the manufacture and distribution of lab-grown meat. He righteously declared that he was protecting cattle farmers in his state but then characteristically proceeded to blame the “global elite.” This murky, amorphous force is, according to the governor, surreptitiously foisting its “authoritarian goals” on those of us who would dare to suggest that the meat industry is contributing significantly to climate change. He disparaged the mysterious entities that want to force us to eat “fake meat.”

Bilingual report — Ventura PD dedicates DUI checkpoint on Friday, May 31, 2024 to the memory of Coldren Kiblinger

This checkpoint will be dedicated to the memory of Coldren “Cole” Kiblinger. On December 25, 2022, Cole accepted a ride from a family friend he did not know was intoxicated. The driver went off an embankment on the Santa Susana Pass in Simi Valley. Cole was killed immediately. At the time of his passing, he was 23-years-old and looking to propose to his girlfriend the following year. 

Bilingual report — County of Ventura Arts & Culture Division to receive $75,000 Our Town Grant from the National Endowment for the Arts

“Projects like Channeling Murals exemplify the creativity and care with which communities are telling their stories, creating connection, and responding to challenges and opportunities in their communities—all through the arts,” said NEA Chair Maria Rosario Jackson, PhD. “So many aspects of our communities such as cultural vitality, health and wellbeing, infrastructure, and the economy are advanced and improved through investments in art and design, and the National Endowment for the Arts is committed to ensuring people across the country benefit.”