Category: En español

Bilingual commentary — Meeting Our Ancestors

Our great-grandparents would never recognize the world in which we live. How could we ever explain to them instant worldwide communication via satellite, social media, or contemporary U.S. politics, for that matter?

I began pondering this question after reading a novel—an old-fashioned book, no less. I often visit the downtown library in Oxnard and select a book in Spanish, the language of my ancestors, just to maintain my Spanish language skills. The title caught my eye: “Un Verano Italiano,” by author Rebecca Serle.

Teatro de las Américas — iStarELA opening Dec. 7

Hello,

Opening night for iStarELA is almost here and we’d love for you to join us! Your support means the world to us, and we can’t wait to share this special moment with you!

Warm regards,

Teatro De Las Americas

***
Obra en español con subtítulos en ingles /

Play in Spanish with English subtitles

Escrita y Dirigida por/

Written and Directed by

Saúl Escobedo

Presentaciones / Shows:

Diciembre / December 2024

Viernes y sábados /Fridays and Saturdays:

7, 13, 14, 20, 21 – 7:00 p.m.

Boletos/Tickets: General $15.00

Teatro de las Américas

321 W. 6th Street, Oxnard, CA

(805)-983-2876

Bilingual report — Peoples’ Self-Help Housing (PSHH) — First Look: 2023-24 Annual Impact Report | Primera vista: Informe de Impacto Anual 2023-24

We’re excited to share our 2023-24 Annual Impact Report, showcasing our milestones from the past year! Available in both English & Spanish, you can read the report and learn more about our mission at pshhc.org/impactreport.

Nos complace presentar nuestro Informe Anual de Impacto 2023-24, que muestra nuestros logros del año pasado. Disponible tanto en inglés como en español, puede leer el informe y obtener más información sobre nuestra misión en pshhc.org/impactreport-esp.

Bilingual report — Volunteers needed for annual Homeless Point-In-Time count

The annual Homeless Count is coordinated by the Ventura County Continuum of Care and County of Ventura, in partnership with community partners and cities.  The survey data will be collected through a mobile survey and mapping tool called Simtech Solutions “Counting Us”.  This data provides a Point-In-Time (PIT) “snapshot” as to what the homeless population in Ventura County looks like during a single day. This data helps community leaders better understand who is homeless, why and for how long. The survey data helps our community gain access to state and federal funding, as well as determine the greatest priorities to prevent and end homelessness in Ventura County.

Bilingual report ‚ Ventura County Certifies Nov. 5, 2024 Presidential General Election

VENTURA — Ventura County Clerk-Recorder and Registrar of Voters Michelle Ascencion announced today the official certification of the November 5, 2024 Presidential General Election. A total of 394,197 ballots were cast in the general election; with 84.17% of the voters utilizing their vote-by-mail ballot and 15.83% voting in person. Ventura County had a 76.25% overall voter turnout for this election.

The November 2024 General Election marks Ventura County’s fourth election conducted under the Voter’s Choice Act (VCA) election model. It also marks a significant increase in the number of voters taking advantage of the expanded voting opportunities provided under the VCA.

Bilingual report — U.S. Small Business Administration to provide assistance to residents affected by the Mountain Fire

“We are pleased that the SBA will be on-site and available to provide guidance and individual support to residents affected by the Mountain Fire,” stated Melissa Livingston, Director of the Human Service Agency and Coordinator for the Local Assistance Center. “The financial assistance that will be offered through the SBA is an essential element of the recovery process for our community and will do much to help support residents as they navigate the financial impacts of recovery and rebuilding.”

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) announces Small Business Saturday

HOW TO GET INVOLVED IN SMALL BUSINESS SATURDAY

With Black Friday, Small Business Saturday and Cyber Monday approaching, the 2024 holiday shopping season is about to begin! According to the 2023 Small Business Saturday Consumer Insights Survey commissioned by American Express, last year, approximately $17 billion was spent on independent retailers and restaurants on Small Business Saturday. 

Local small business purchases this holiday season make a big difference for your neighbors and community. Now is a critical time to encourage friends, family members and local businesses to shop local and join the Small Business Saturday movement!

Bilingual report — Single-parent Allan Hancock College students receive free Thanksgiving meals

SANTA MARIA — For the 16th year in a row, Allan Hancock College provided students who are single parents with a turkey and other Thanksgiving meal items free of charge.

A total of 60 individuals and families stopped by the Hancock EOPS+ program’s “Turkey Fest” booth outside the college’s Santa Maria campus on Nov. 26, where Hancock staff provided them with everything needed to prepare a delicious Thanksgiving meal. The packages included a turkey, potatoes, beans, cranberry sauce, rolls, stuffing, pumpkin pie, whipped cream, and butter. Also included were turkey preparation and cooking instructions. 

“It is impactful for the parents who are Hancock students because right now they’re having a really hard time,” said Director of EOPS+ Siboney Guardado. “They are part of our vulnerable student population, so it’s not just academics – it’s also managing their kids and daycare. This week, with the kids off school, it’s especially tough for them.”

Bilingual report — Ventura Police Chief Darin Schindler to retire after decades of service

“Reflecting on my years with the Ventura Police Department, I feel immensely grateful for the privilege to serve this community and work alongside such dedicated and talented individuals—both our sworn officers and professional staff,” shared Chief Schindler. “Ventura has been more than just a place to work; it’s been home. I am thankful for the many relationships I’ve built with our residents, business owners, and local leaders, and for the opportunities to work together to make our city a safer, stronger community. It has truly been an honor to serve Ventura.”

City of Santa Paula Welcomes Dale Goodman as New Public Works Director

SANTA PAULA — The City of Santa Paula is pleased to announce the appointment of Dale Goodman as its new Public Works Director. Goodman brings over 23 years of extensive experience in public works leadership across California, Oregon, and Utah, making him an invaluable asset to the City as it embarks on several critical infrastructure and road projects. 

Goodman’s expertise spans a wide range of public works disciplines, including engineering, streets, traffic safety, water, wastewater, parks, fleet, solid waste, and building inspection. His leadership will play a key role in advancing Santa Paula’s ongoing initiatives such as the Pavement Management Plan (PMP) and the City’s comprehensive efforts to enhance its streets, water systems, and sewer infrastructure. 

Bilingual report — County of Ventura Air Pollution Control District program seeks to replace polluting tools

VENTURA COUNTY — The Ventura County Air Pollution Control District is paying for residents and organizations to swap their polluting gasoline- and diesel-powered landscaping equipment with new zero-emission cordless electric tools.

The Lawn & Garden Equipment Exchange Program will provide a total of $937,500 in vouchers to Ventura County residents, businesses, nonprofit organizations, public agencies and public schools. Landscaping businesses and nonprofits can be based outside of Ventura County in California but must derive at least half of their revenue from within the county.

Bilingual report — Peoples’ Self-Help Housing (PSHH) announces Intake Forms Available December 2 for Home Ownership in San Miguel | Los formularios de admisión están disponibles el 2 de diciembre

Located in San Miguel, San Luis Obispo County, this new development will see a group of owner-builders constructing 14 single-story homes located at the end of N Street, south of 11th Street. Each home will have 3 or 4 bedrooms, 2 bathrooms and a two-car garage. They will also come equipped with energy-efficient features and PV solar.  

Bilingual report — The latest news from the County of Ventura

Ventura County Fire Department Observes 19th Annual Fallen Firefighter Memorial Service

On November 20th, first responders, families, community members, and local community leaders came together for the 19th Annual Fallen Firefighters Memorial Service at the Ventura County Government Center.

This moving ceremony pays tribute to the brave firefighters who made the ultimate sacrifice while protecting the residents of Ventura County. The ceremony included a uniform procession, a moment of silence, and bagpipes were played by the Ventura City Pipes and Drums. The ceremonial firefighters bell rang as names of the fallen were read in memory of their sacrifice and service.

We are forever grateful for their dedication and commitment to keeping our community safe.

Bilingual report — Ventura secures an additional $60 million in federal funding for Ventura Water Projects

VENTURA — The City of Ventura has been awarded an additional $60.4 million in federal grant funding under the Department of the Interior’s Large-Scale Water Recycling Program. This new award brings total federal investments in Ventura Water’s projects to $108…

Bilingual report — Ventura County Library offers essential computer and internet resources for residents free of cost

VENTURA — In the aftermath of the recent Mountain Fire, many Ventura County residents are facing significant challenges, including limited access to computers and the Internet. Whether it is work, school, or essential services, the Ventura County Library has technology resources to connect residents with the vital services and information they need during this difficult time.

The Ventura County Library offers the following resources to the public free of charge: 

Bilingual commentary — Thoughts on the Presidential Election

Like nearly half of the country, I’ve been in a funk over the past couple of weeks. As I process the astoundingly unexpected sweep of the Republican victory in this election, my mind fills with questions. 

Some of those questions are being answered as the statisticians dissect the body of electoral evidence and conduct a postmortem on the results of the election. 

The voters have spoken. They lurched rightward in spite of the signs indicating that women were galvanized in their support of reproductive rights, that Latinos were tired of the insults directed at them and their families, and that Blacks were not going to abandon the Democratic Party in its hour of need.

But enough women, Latinos, and Blacks did indeed abandon Kamala Harris to trigger the avalanche of support for Donald Trump that even he did not seem to expect—much like when he won the election in 2016. To add insult to the Democrats’ injuries, Republicans took control not only of the White House, but also of the House and Senate. 

Bilingual report — Local Assistance Center to close (on Nov. 23) after serving close to 300 households impacted by the Mountain Fire

VENTURA — After serving for 10 days as a one-stop center for fire recovery information and assistance, the Local Assistance Center that was run to assist residents impacted by the Mountain Fire will close its doors on Saturday, November 23, at 7:00 p.m. Residents still seeking services are encouraged to visit the Center by Saturday or they may obtain services after Saturday by visiting existing local County and City of Camarillo government offices.

Bilingual report — Gold Coast Health Plan Launches $1.5 Million Scholarship Program to Strengthen Diversity in Behavioral Health Workforce

CAMARILLO — Gold Coast Health Plan (GCHP) (on Nov. 18) announced the launch of a groundbreaking scholarship program that aims to develop a more diverse behavioral health workforce to ensure Ventura County residents have access to culturally responsive care. The $1.5 million initiative is funded through the state Department of Health Care Services’ Student Behavioral Health Incentive Program (SBHIP), which aims to expand access to behavioral health services for children and adolescents enrolled in Medi-Cal.

Bilingual report — The City of Ventura and ForeFront Power Break Ground on Solar Projects

VENTURA — The City of Ventura, in partnership with ForeFront Power, has started construction on two solar energy projects at Ventura Community Park and the Police/Fire Headquarters. Together, these projects will deliver 900 kilowatt-DC (kW DC) of renewable energy through solar parking canopies at both sites.

Scheduled for completion by summer 2025, the solar installations will produce over 1.5 million kilowatt-hours of electricity annually—enough to power 200 homes. Over their 20-year lifespan, the projects are expected to save the City approximately $2.3 million in electricity costs while supporting its environmental sustainability goals.

“This is the largest sustainability project of its kind for the City of Ventura,” said Public Works Director Charlie Ebeling. “Thanks to the support of our City Council and community, these solar energy projects will provide long-term benefits to Ventura.”

Bilingual report — Phase 1 of debris removal set to begin for hazardous waste removal for properties partially damaged and destroyed by the Mountain Fire

VENTURA — As the Mountain Fire nears 100% containment, the County of Ventura continues to work with the City of Camarillo and multiple agencies to expedite recovery activities and ensure safe hazardous waste and fire debris removal and disposal from structures and properties damaged by the fire through a consolidated debris removal program. The Debris Removal Program takes place in two phases with Phase 1: Household hazardous waste (HHW) removal scheduled to begin this week.  

Bilingual report — County of Ventura reports property tax relief available for property owners affected by the Mountain Fire

VENTURA — Property owners whose property was physically damaged by the Mountain Fire and sustained losses over $10,000 may be eligible for property tax relief. Through services offered by the Ventura County Assessor’s Office, property owners can work with the office to adjust their property’s current assessment to reflect the damage incurred by the fire and reduce their current year property taxes.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Mountain Fire Resources Update

UPDATED: Local Assistance Center for Mountain Fire Recovery

Local Assistance Centers are designed to provide one centralized location for information, referrals, resources and services to individuals and families impacted by disasters. Several Local, State, and Community-Based Organizations will offer support and services at the Local Assistance Center. 

Bilingual commentary — The Spookiness of the Santa Ana Winds

As I type out this article, the Santa Ana Winds are howling. They are blowing leaves, sending them into the air, and piling them up in front of doors like snow during a blizzard. True to their reputation, these winds have spurred a fire nearby, leaving me and my community in a smoky environment, both inside and outside our homes. 

Southern California has the unique misfortune of hosting the Santa Ana Winds, which occur unfailingly throughout the year at random intervals. Like stories that are told among families over generations, they carry a mystique that is both unsettling and fascinating. 

Bilingual report — Ventura County Elections Division Prepares for One Percent Manual Tally Audit

The Audit is a Key Component of the Official Canvass for the November 2024 Election VENTURA — Michelle Ascencion, Ventura County Clerk-Recorder and Registrar of Voters, announced the schedule for the One Percent Manual Tally audit of the November 5,…

Bilingual report — County of Ventura and City of Camarillo to open Local Assistance Center to help residents impacted by the Mountain Fire

VENTURA — On Thursday, November 14, 2024, the County of Ventura and the City of Camarillo will open a Local Assistance Center (LAC) at the Ventura County Office of Education Conference Center at 5100 Adolfo Road in Camarillo. The Local Assistance Center will help residents as they begin their recovery process from the Mountain Fire.

Information will be available on-site on the following topics: rebuilding, tax relief, business and employment assistance, debris removal, permits, housing, rental assistance, vital records, property assessments, public assistance, crisis intervention stress management, and basic needs. Services such as replacement of driver’s licenses and connection to health care resources will also be available on site. 

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Mountain Fire Resources Update

On November 11, Governor Gavin Newsom proclaimed a state of emergency in Ventura County due to the Mountain Fire. As of right now, the proclaimed state of emergency has NOT triggered FEMA or SBA disaster assistance.

County Specific Resources

Ventura has been proclaimed a state of emergency. Santa Barbara and Los Angeles counties have not declared any disasters. For updates, check your county’s website below.

County of Ventura, click here

County of Santa Barbara, click here

Bilingual report — Historic E.P. Foster Library Secures $13 Million for Major Upgrades

“The E.P. Foster Library has been a cornerstone of our community for over a century, and this renovation marks a significant step towards ensuring it remains a vital resource for generations to come,” said County Supervisor Matt LaVere. “These improvements will not only enhance the library’s services, but also provide a safe and welcoming space during extreme heat, reflecting our commitment to the health, safety, and well-being of all residents.”

County of Ventura — Bilingual report — Mountain Fire Community Update from the County of Ventura

As our community comes together in the wake of the Mountain Fire, we want to assure all Ventura County residents that support is here.

This newsletter update offers information on essential resources, key information, and upcoming events to aid in recovery efforts. Our teams are working alongside local and state agencies to deliver the assistance you need as quickly as possible.

Community members who are not already subscribed to receive this newsletter may sign up to receive it in English here and in Spanish here.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) free event and webinar schedule

SBA: INTRO TO CYBERSECURITY

November 12 @ 10:00 am

Empower your small business with a deep dive into cybersecurity basics at SBA’s upcoming Introduction to Cybersecurity event. Discover practical strategies to protect your business online. Join SBA for insights tailored to small businesses, ensuring your digital assets are secure. Do not miss out on the chance to boost your digital security knowledge. This event will take place online using Microsoft Teams, please register to obtain for the login information. Please note, if you are planning to use a mobile device to access this webinar, you must first download the Teams app to your device. SBA programs and services are extended to the public on a nondiscriminatory basis. For reasonable accommodation request please send an email to lado@sba.gov at least 7 days in advance.

CLICK HERE TO REGISTER

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — National Veterans Small Business Week

The Economic Development Collaborative would like to recognize National Veteran’s Small Business Week. The EDC is dedicated to providing equal access to resources, advising and capital to all business owners. Since 2010, the EDC has provided over 2,000 hours of one-of-one business advising to Veteran-Owned businesses and has helped generate over $990 million in revenue.

The EDC is proud to support the community by providing professional technical assistance in English and Spanish through our Small Business Development Center. Our NO-COST advising areas include:

Bilingual report — Registration now open for Winter, Spring classes at Allan Hancock College

“We want our students to know that everyone at Hancock is invested in helping them reach their educational goals this winter and spring,” said Hancock Superintendent/President Kevin G. Walthers, Ph.D. “We are encouraging them to register for classes now and take advantage of all the resources and support services that Hancock offers.” 

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Mountain Fire resources

The Mountain Fire began in the Somis area on November 6, 2024, and has since expanded to other cities. If you or your business are affected, resources are listed below.

County Specific Resources

Ventura, Santa Barbara and Los Angeles counties have not declared any disasters. For updates, check your county’s website below.

County of Ventura, click here

County of Santa Barbara, click here

County of Los Angeles, click here

Ventura County Community Foundation Community Update on Mountain Fire — Pacific Coast Business Times’ Emergency Preparedness Guide in English, Spanish

Dear Ventura County Community Foundation Family,

Our hearts are with all those who have been impacted by the Mountain Fire. We are working closely with our partners to help ensure that your community foundation is doing all it can to support those most impacted. As the situation continues to develop, we will be in touch with you to keep you informed of how we can all best help.

Bilingual report — Share the spirit of giving with Ventura’s Santa to a Senior Program

VENTURA — The City of Ventura invites residents to spread holiday joy by participating in the annual Santa to a Senior program. This year’s program begins accepting gifts November 14 through December 11, 2024, and seeks to brighten the holiday season for local seniors, aged 60 and above, who are connected to the Ventura Avenue Adult Center’s Senior Nutrition Program. 

The Santa to a Senior program specifically supports seniors who receive daily meals through the center’s in-person dining service or homebound meal delivery. For many participants, this program is a cherished highlight of the season, offering a chance to receive thoughtful gifts and feel connected to the community during the holidays. 

Bilingual report — County of Ventura Registrar of Voters Announces 2024 Presidential General Semi-Official Election Night Results and the Beginning of the Post-Election Canvass Period

VENTURA — Ventura County Election Night Semi-Official Results for the Nov. 5, 2024 Presidential General Election were posted on VenturaVote.org at 1:50 a.m. this morning, November 6, along with a link to the Secretary of State’s Semi-Official Results for the State of California.

The Ventura County Election Night results include vote by mail ballots received and processed before Election Day, in-person ballots cast during early voting, and non-conditional and non-provisional in-person ballots cast on Election Day.

Bilingual report — Air Quality Alert issued for Ventura County

VENTURA — The Ventura County Air Pollution Control District is issuing an Air Quality Alert because unhealthy conditions exist.

Smoke from the Mountain Fire is causing the Air Quality Index (AQI) to fall in the unhealthy range for everyone in Oxnard and Camarillo. Smoke and ash from wildfires contain very small particles that can harm the lungs and heart.

The district issues Air Quality Alerts when the AQI has reached or is forecast to reach an unhealthy level for all. A lower AQI can affect sensitive groups. This includes children, older adults and people with heart disease or respiratory conditions such as asthma, chronic obstructive pulmonary disease and emphysema.

The alert is in effect until conditions improve.

Bilingual report — ¡Viva el Arte de Santa Barbara! — Mariachi Garibaldi de Jaime Cuéllar to Perform Three Free Concerts in Santa Barbara County (Nov. 22-24)

SANTA BARBARA — Get ready for an unforgettable musical experience as Mariachi Garibaldi de Jaime Cuéllar takes the stage for three free community performances in Santa Barbara County. The performances are a part of ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! (Viva), a program dedicated to celebrating Latin America’s vibrant cultural heritage.