SIMI VALLEY — Grocery Outlet Bargain Market, the extreme-value grocery retailer, is opening its latest store in Simi Valley this coming May. The store owner-operators, David and Heather Rodriguez, will be hiring up to 30 positions, focusing on local hiring…