Category: En español

Sept. 23 — Santa Paula Parks & Recreation Department Presents the 10th Annual Mariachi Dinner: A Night of Live Music, Dining, and Community Support

SANTA PAULA — The Santa Paula Parks & Recreation Department is thrilled to announce the much-anticipated return of the 10th Annual Mariachi Dinner, a captivating evening of cultural celebration, live music, and dining. Hosted by the City of Santa Paula Parks & Recreation Department, this event promises a memorable experience for all attendees, young and old.

The 10th Annual Mariachi Dinner is an opportunity for the community to come together, show support for a noble cause, and revel in the joy of shared moments. This year’s event will be held at the Parks and Recreation Community Center Auditorium located at 530 West Main St., Santa Paula, CA 93060 on Saturday, September 23rd, 2023, from 4:00 pm to 8:00 pm.

Sept. 26 — Bilingual report — Cottage Virtual Care Hosts Free Virtual Event in Spanish ‘Stay Healthy: When and Where to Go for Medical Care’

SANTA BARBARA — Cottage Virtual Care will host a free virtual event in Spanish titled “Stay Healthy: When and Where to Go for Medical Care” on Tuesday, September 26, from 6-7 p.m. This event will feature Maria Rivera, Nurse Practitioner with Cottage Virtual Care, and Cottage Health experts who will be available to share their expertise on different health care options.

During the event, Cottage will provide valuable insights into the differences between healthcare options such as urgent care, virtual care and the emergency department and why understanding these healthcare options is critical to seeking appropriate care. Attendees will gain the knowledge to help make informed decisions about their healthcare.

Sept. 27 — Bilingual report — COAST to present A Ventura County Town Hall “Facing Down Fentanyl’

VENTURA — County Opioid Abuse Suppression Taskforce (COAST) will present A Ventura County Town Hall “Facing Down Fentanyl” from 6 to 7:30 p.m. Wednesday, Sept. 27 at the Ventura County Office of Education, 5100 Adolfo Road, Camarillo. Free event. Dinner provided.

County leaders will discuss the ongoing opioid crisis in our community, and what you need to know about fentanyl to protect the health and safety of your family.

Brought to you by Ventura County’s Behavioral Health Department, in cooperation with Superintendent of Schools Dr. Cesar Morales, attendees at this Town Hall event will hear from panelists:

District Attorney Erik Nasarenko
Medical Examiner Dr. Christopher Young
Public Health Officer Dr. Robert Levin
Sheriff Jim Fryhoff
Behavioral Health Division Chief Raena West

30 de septiembre — ‘Empoderamiento Financiero’ de WEV, en persona en Santa Paula

SANTA PAULA — “Empoderamiento Financiero” de WEV, en persona, el 30 de septiembre, de 9:30 AM – 12:30 PM.

En esta clase gratuita de 3 horas el sábado, aprenderás a:

Tomar el control de tus finanzas personales: comprende tu “mentalidad de dinero” y crea nuevos hábitos financieros para aumentar tu confianza financiera y resiliencia
Establece metas financieras significativas: crea un presupuesto, paga deudas, administra tu dinero y logra tus metas financieras a largo plazo.
Conviértete en un(a) dueño(a) de negocio más efectivo(a) y financieramente seguro(a).

Oct. 1 — Bilingual report — Half a Century of Hope: Festival Celebrates 50 Years of Service to Santa Maria Families

SANTA BARBARA COUNTY — Family Service Agency is thrilled to announce Santa Maria Valley Youth & Family Center’s (SMVYFC) 50th anniversary celebration, marking half a century of dedicated service to the Santa Maria Valley community. The Santa Maria Family Festival takes place on Sunday October 1st from 1 p.m. to 4 p.m. at the Teresa Machado Plaza, located at the corner of North Pine Street and West Chapel Street.

“We invite the entire Santa Maria Valley community to come together to celebrate the remarkable achievements of SMVYFC and the countless lives it has positively impacted,” said Arcelia Sención, Chief Strategy and North County Programs Officer. “We anticipate many more years of promoting hope, strength and stability to children, families, and seniors in Santa Maria.

Oct. 7 — Bilingual report — Camarillo Animal Shelter to hold ‘Playgroup Rock Star Adoption Event’

Watch our dogs run, jump, and play as we participate in the nationwide, “Playgroup Rock Star Adoption Event”  on Saturday, October 7th, 2023, from 1PM-3PM at the Camarillo Animal Shelter.  Come watch our dogs play, see who stands out to you, have private play time with them, and adopt them if a match is made!  We are waiving adoption fees for all shelter dogs one (1) year or older on this day only!

As always, promotions do not guarantee the adoption of a shelter pet.  All interested parties must participate in the full adoption process to ensure the best possible matches are made. Promotions do not include the cost of a pet license, if applicable.

Oct. 13, 14, 15 — Bilingual report — ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! Presents Three Free Performances of Ballet Folklórico de Los Ángeles

SANTA BARBARA — The nation’s premier Mexican folk dance company, Ballet Folklórico de Los Ángeles, will hold three free public performances in Santa Barbara County October 13-15, 2023. The performances are a part of ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! (Viva), a program dedicated to sharing the rich cultural heritage of Latin America to Santa Barbara County students and community members. 

Oct. 18 — Bilingual report – Celebrate recent food policy wins and connect with peers at this year’s farmer gathering in Santa Ynez2023 Central Coast Farmer Gathering

Looking for ways to make your voice heard and effect change in our food system? Join us at the 2023 Central Coast Farmer Gathering to contribute thought leadership on food policies for 2024 and beyond. Learn about available program resources and opportunities available to food producers at the county and state levels. Connect with other farmers, ranchers, and food producers during the networking dinner prepared by Chef Melissa of Clean Slate Wine Bar.  The menu will feature, as we continuously commit to, locally sourced ingredients.

Oct. 21 — Bilingual report — City of Santa Paula Invites the Community to Join Together for a ‘Santa Paula Beautiful Day’ Volunteer Event

SANTA PAULA — As summer gracefully transitions into autumn and the season of decorating our homes begins, the Santa Paula Parks & Recreation Department is thrilled to announce “Santa Paula Beautiful Day.” This community volunteer event aims to unite residents of all ages once again in a collective effort to engage in civic beautification.

Join us on this special day as we embark on a project to prepare Santa Paula for thousands of Ventura County residents who will be visiting Santa Paula on October 21, 2023, for the County’s “Mountains to Sea Jubilee & Music Festival” to celebrate the County’s 150th Anniversary.

Oct. 21 — Bilingual report — Mountains to Sea Jubilee to celebrate Ventura County’s 150th Anniversary

VENTURA COUNTY — Join us at the Mountains to Sea Jubilee in the city of Santa Paula! The event kicks off with a FREE family-friendly festival from 11 a.m. to 3 p.m. Saturday, Oct. 21 at the Museum of Ventura County’s Agricultural Museum, 926 Railroad Avenue, Santa Paula.

The Mountains to Sea Jubilee is the culmination of the County of Ventura’s 150th Anniversary celebration and will feature performances and participation from community partners and organizations from across the County. Through a collaborative partnership, the County of Ventura and the Museum of Ventura County have commemorated the sesquicentennial anniversary of the County with a series of public events.  

Through Oct. 22 — Teatro de las Américas presents Romantic comedy ‘Stage Kiss’

Theatrikos brings the romantic comedy Stage Kiss to the Flagstaff stage. A kiss is not just a kiss in this whirlwind knockabout farce. When two actors with a history are thrown together as leads in a 1930s romantic comedy, they quickly lose touch with reality.

“This play is so much fun for the cast, as they get to play both real-life actors and characters in a play-within-a-play. When the actors really enjoy doing a play, the audience enjoys it, too. You can expect to have a rollicking good time at the theatre,” said director Stan Sutherland.

Oct. 28 — Mixteco/Indigena Community Organizing Project to present Día de Muertos — In Concert

Mixteco/Indigena Community Organizing Project (MICOP) would like to cordially invite you to join us on Saturday, October 28th, 2023, for an evening where we honor our ancestors through the ancient indigenous Mexican celebration of Dia de los Muertos that celebrates death as part of the cycle of life. The evening will feature performances by Ópera Mixe and Ballet Folklórico Nueva Antequera, as well as a selection of artisanal vendors, free community altars, and more!

Oct. 28-29 — Bilingual report — Ventura County Animal Services announces Halloween Bunny Adoption Promotion

We’re celebrating Halloween with a FEE-WAIVED bunny adoption promo, this weekend from 1:00pm – 4:00pm at the Camarillo Shelter. Walk-ins are welcomed, but appointments are preferred. Visit www.vcas.us/rabbits to view rabbits, submit an application, and schedule an appointment.

Rabbits leave VCAS spayed or neutered, vaccinated and microchipped. Each adoption comes with a FREE bag of hay, grass mat and complimentary vet visit. All other items needed can be purchased at our on-site Bunny Boutique!

Looking to add a second rabbit to your home? Email the Bunny Brigade to schedule a bunny date! Questions? Contact us at VCASBunnyBrigade@gmail.com or call (805) 388-4341.

Oct. 28 – Bilingual report — Mixteco/Indigena Community Organizing Project to present Día de Muertos — In Concert

OXNARD — Mixteco/Indigena Community Organizing Project (MICOP) invites the public to attend its Day of the Dead concert celebration in collaboration with Oxnard College on October 28, 2023, from 5:00 PM – 8:00 PM. We are incredibly honored to be able to host this fantastic event in person for the first time in a few years! Joining us tonight is the incredibly talented Ópera Mixe, an ensemble made up of María Reyna and Joaquín Garzón, as we commemorate the indigenous celebration of death as part of the cycle of life. 

Nov. 11 — Bilingual report — Oxnard Hosts Veterans Day Ceremony

OXNARD — The City of Oxnard, together with the Disabled American Veterans – Chapter 24; Salvation Army; Knights of Columbus Council 750; Military Officers Association of America Ventura County Chapter; and the Boy Scouts of America – Troop 231—invite the community to attend this year’s Veterans Day Ceremony in downtown Oxnard at Plaza Park (500 South C St.) to honor all who have served our country, including those who are currently serving home and abroad.

“We are forever grateful to our veterans for their selfless service to our country,” said Mayor John C. Zaragoza. “We look forward to our community joining us in celebration of our local heroes who have served in the US Armed Forces on this holiday.”

Nov. 17 — Bilingual report — Community Workshop in Guadalupe To Share First-Ever Continuous Air Quality Data For the Region

SANTA BARBARA — In September, wildfire smoke from as far away as Oregon impacted California’s Central Coast, prompting the Santa Barbara County Air Pollution Control District (APCD) and Santa Barbara County Public Health Department to issue an Air Quality Alert for Santa Barbara County. An air quality monitoring system established last year in Guadalupe recorded unhealthy levels of particulate matter for sensitive groups and ensured that the data was available to the community for the first time ever via the Guadalupe Community Air Project website.

Dec. 2 — Bilingual report — Ventura County Community Development Corporation (VCCDC) — Join us in Santa Maria this Saturday!

VIRTUAL & IN-PERSON

Homebuyer Workshop

Saturday, December 2 – In-person, Santa Maria (in partnership with the Housing Authority of the County of Santa Barbara)

Friday, December 8 – Virtual

Saturday, December 16 – Virtual

If you want to learn what it takes to buy a home of your own and what resources are out there, our HUD-approved Homebuyer Workshops is a class you won’t want to miss! There is no cost for you to attend and you’ll enjoy hearing from a variety of expert speakers who will give you the latest and greatest on credit, money management, real estate, mortgage loans, insurance and more! Register for FREE today!

Dec. 2 — Bilingual report — SBCC School of Extended Learning’s Arts & Crafts Fair a must for holiday shoppers

SANTA BARBARA — Just in time for the holiday gift-giving season, more than 50 arts and crafts faculty and students from the SBCC School of Extended Learning will be selling their wares at Wake Campus from 10 a.m. to 2 p.m. on Saturday, Dec. 2. Community members are encouraged to stop by and view and/or purchase one-of-a-kind works including ceramics, jewelry items, fabric arts, cards, glass art and more — crafted by their very own friends and neighbors.
Shoppers can also enjoy a catered lunch during the Fair, available for purchase by Chef Rene’s Cuisine.

Dec. 6 — Bilingual report — Next Dementia Friendly Ventura County One-Stop Shop

VENTURA — Dementia Friendly Ventura County’s next one-stop workshop to help people living with a dementia-related disease and their caregivers is scheduled for Wednesday, December 6, at Oxnard Family Circle.

The public is encouraged to stop by anytime during the “Living Well, Caring Well” event and meet with many local providers who can assist with dementia-related issues, including adult day centers, adult protective services, the Alzheimer’s Association, caregiver resources, financial resources, in-home care, health insurance counseling and advocacy, legal and advanced planning, long-term care ombudsman, neurology, and public benefit programs.

Dec. 12 — Bilingual report — Cottage to Host FREE Virtual Meet the Doctor Cardiovascular Disease in Women: How Far We Have Come and Where We Are Going

SANTA BARBARA — The Cottage Heart and Vascular Center will present a FREE Virtual Meet the Doctor event with Dr. Bina Ahmed on Tuesday, December 12, from 4 – 5 p.m., on cardiovascular disease in women. The event will be offered in English and Spanish.

Advances in women’s heart health have improved the diagnosis and treatment of heart disease. This event will offer attendees insight into how women can proactively care for their hearts, from preventative measures to intervention and explore what breakthroughs may shape the future of cardiovascular health.

Dr. Bina Ahmed is an Interventional cardiologist and structural heart disease specialist with a strong interest in advancing women’s heart health. Her career path has included specialized training focusing on better understanding sex-based differences in cardiovascular diseases. She hopes to use her interest and expertise to enhance all aspects of cardiovascular care in women, from prevention to intervention.

15 de diciembre — Bilingual report — Teatro de las Américas — ‘Nuri’, corto cinematográfico de nuestro Taller de Cine

Cortometraje en español con subtítulos en inglés realizado durante el Taller de Cine del Teatro de las Américas.

Short Film in Spanish with English subtitles made during the Film Workshop of the Teatro de las Américas.

Through Dec. 23 — Museum of Contemporary Art Santa Barbara to present Resting, Recharging, and Returning in September / Descanso, Recarga, y vuelta en septiembre

Cameron Patricia Downey:
Orchid Blues
September 17 – December 23, 2023
Opening reception: September 17, 12–4pm

Bilingual report — UCSB Arts & Lectures announces Viva el Arte de Santa Barbara FREE public performances return to Santa Barbara County for Jan.- May 2023

 ¡Viva el Arte de Santa Bárbara! (Viva) is back in 2023 for the first time since 2020! Since its establishment as a free community arts program in 2006, Viva has brought together people of diverse backgrounds from across Santa BarbaraCounty to celebrate the music and dance of Latin America.

Mariachi Garibaldi de Jaime Cuéllar 

THREE FREE PUBLIC PERFORMANCES! 

Friday,Jan 13 | 7 PM | Isla Vista School, 6875 El Colegio Rd, Goleta 

Saturday, Jan 14 | 7 PM | Guadalupe City Hall, 918 Obispo Street, Guadalupe 

Sunday, Jan 15 | 7 PM | The Marjorie Luke Theatre, 721 E Cota St, Santa Barbara

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — Get Green Certified For Earth Day 2023

From the California Green Business Network

Most businesses in Ventura, Santa Barbara and Los Angeles counties are now eligible for $500 in incentives to help reduce their operational costs and become a certified Green Business. Start off the new year with a resolution to be green, and get certified by Earth Day 2023! The Sustainable Business Challenge is a great opportunity to start reaping benefits now as your business gets started on its sustainability journey.

Bilingual report — Dedication of the ‘Mark A. Lunn Wedding Room’ to be Held Dec. 29, 2022 at the Ventura County Government Center – Hall of Administration

The Wedding Room in the Ventura County Clerk and Recorder’s office was officially named in honor of retiring County Clerk-Recorder, Registrar of Voters Mark Lunn, following the Ventura County Board of Supervisors’ approval this month. The public and media are invited to commemorate the dedication of the “Mark A. Lunn Wedding Room” on Dec. 29 at the Ventura County Government Center – Hall of Administration, 800 S. Victoria Ave. in Ventura.

Supervisor Matt LaVere, chair of the Board of Supervisors, made the recommendation to name the wedding room in honor of Mr. Lunn at the Board’s Dec. 13 meeting.

Bilingual report — Happy Holidays from Economic Development Collaborative (EDC)

All of us at the EDC are wishing you and your families a happy and safe holiday season! We are grateful to have worked with you over the last year and are excited to connect with you again in the new year.

The EDC will be closed on:
Friday, December 23
Monday, December 26
Monday, January 2

Need business assistance? CLICK HERE to register for a phone call appointment!

Bilingual report — A No-Cost Building & Construction Trades Pre-Apprenticeship for Ventura, Santa Barbara, and San Luis Obispo County Residents!

The Workforce Development Board of Ventura County (WDBVC), Workforce Development Board of San Luis Obispo County (WDBSLO), Workforce Development Board of Santa Barbara County (WDBSB), and the Tri-Counties Building & Construction Trades Council are offering accelerated pre-apprenticeship training at no cost to residents in Ventura, Santa Barbara, and San Luis Obispo Counties. This pre-apprenticeship training is designed to prepare applicants to successfully enter full time paid apprenticeships and employment in a multitude of Construction Trades.

Bilingual commentary — Dancing on the Pyramid

“Dance like no one is watching,” they tell us. These words are meant to encourage those of us at the next wedding party who might feel a bit inhibited about showing off whatever “dance skills” we may (or may not) possess. 

One female Spanish tourist in Mexico thought she would test that motivational phrase last month at a famous archaeological site. She did dance as if no one was watching. The problem was that there were plenty of people watching her from the base of the pyramid at the site. But, unlike at your typical wedding party, the Mexicans who witnessed this sacrilege were quite angry and vitriolic about her “moves.”

Bilingual report — Ventura County Supervisors Parks, Huber prepare for retirement after collectively serving 24 years

As the County of Ventura prepares to welcome two new faces to the Board of Supervisors at the January 10th meeting, the focus now lies on honoring Supervisors Linda Parks and Bob Huber for their distinguished service to the County and its communities. While they have collectively served as members of the Board for 24 years, their commitment to Ventura County extends well beyond their time at the helm of local leadership.

Elected to represent District 2 in 2002, Parks immediately tackled issues related to fiscal policies and environmental justice. She was no stranger to the needs of Ventura County, having previously served as Planning Commissioner, City Council member, and Mayor for the City of Thousand Oaks. Her most noted accomplishments include leading fiscal policy to establish a 15 percent reserve fund that has taken Ventura County from no reserves in 2002 to $160 million in reserve funds today.

Bilingual report — Lumina Alliance launches campaign supporting parents of school aged youth

Lumina Alliance is launching ReDefine Parenting: An educational program focused on improving the social, emotional and physical well-being of children and pre-teen boys.

Parents are tasked with an impossible job: Raise and educate children, while navigating life and family, with no guidance or resources, in the midst of a changing and turbulent world. ReDefine Parenting aims to support parents and caregivers by providing them the tools to tackle some of the most difficult and nuanced issues facing youth today.

Bilingual report — Economic Development Collaborative (EDC) — California Competes Tax Credit Program

The California Competes Tax Credit (CCTC) is an income tax credit available to businesses that want to locate in California or stay and grow in California. Businesses of any industry, size, or location compete for over $180 million available in tax credits by applying in one of the three application periods each year. Applicants will be analyzed based on twelve different factors of evaluation, including number of full-time jobs being created, amount of investment, and strategic importance to the state or region.

Bilingual report — Ventura County Official Final Results and Certification Announced for November 8, 2022 General Election

Ventura County Clerk-Recorder, Registrar of Voters Mark Lunn today announced the official election results certification for the November 8, 2022 General Election with 100% of Ventura County’s 1,640 precincts reporting. A total of 284,013 ballots were cast in this General Election: 89% of the ballots were cast by Vote-By-Mail ballots and 11% were cast in person at County Vote Centers. Ventura County had an overall voter turnout of 56.2%. This Election plus the June 7, 2022 Statewide Direct Primary Election complete the first full Voter’s Choice Act (“VCA”) Election cycle for Ventura County. 

Full election results from Ventura County are available on the VenturaVote.org website. Statewide contest results are on the Secretary of State website: https://electionresults.sos.ca.gov/ 

Bilingual report — Bruce Stenslie Celebrates 15th Year as EDC President and CEO

Meet EDC’s President and CEO, Bruce Stenslie

Bruce Stenslie started with the Economic Development Collaborative (EDC) as the President and CEO in 2007. He has over 30 years of experience in workforce and economic development serving as the Deputy Director for the California Workforce Association, Workforce Policy Director for the City of Los Angeles, Assistant Director of the Ventura County Human Services Agency and Executive Director of the Workforce Investment Board.

Bilingual report — Oxnard Announces Community Meeting Dates (Dec. 12; Jan. 7, 23) for Customers to Learn About Water Supply, Operational Costs, Rate Adjustments and Long-Term Reliability

The City of Oxnard is hosting a series of public meetings and City Council meetings for the community to learn more about local water supplies, the cost of water, rate adjustments and long-term water reliability needs. The meetings will review the City’s water supplies, water operations and long term needs to ensure water rates keep pace with increasing costs to provide safe, reliable water.

Oxnard’s water utility is funded through its water rates, which it invests into operations, supplies, maintenance, repairs, infrastructure, and its long-term capital improvement program (CIP) projects.

Bilingual report — Mural Unveiling Celebrates Cabrillo Economic Development Corporation’s History and Mission

On Giving Tuesday, Nov. 29, Cabrillo Economic Development Corporation (Cabrillo EDC)?is unveiling a larger-than-life mural honoring the deep history and farmworker origin story of Cabrillo EDC. 

The nearly 550 square-foot mural features elements representing important milestones, including founding Executive Director Rodney Fernandez, the multi-faceted history and origin story of Cabrillo EDC, as well as the organization’s values and principles. The mural is featured in the stairwell entrance to Cabrillo EDC’s corporate offices in Ventura, 702 County Square Drive.  

Bilingual report — County of Ventura Announces New Environmental Grant Program

As part of its ongoing commitment to addressing climate change impacts and enhancing wildlife habitat, the County of Ventura is pleased to announce its new Environmental Grant Program. Schools, nonprofits, and community organizations can apply for funding to implement shovel-ready projects or activities that support wildlife habitat restoration, species conservation, environmental education and stewardship, and/or address climate change impacts.  Eligible grant awards will receive up to $15,000.

Bilingual report — Santa Barbara County First District Supervisor Das Williams — Unmet Transit Needs Survey, SBC Housing Element, Olive Mill Roundabout and more

An informational listening session will be held on December 7 to seek public input on how bus systems, dial-a-ride, and paratransit services can better serve residents in Santa Barbara County. All residents are encouraged to stop by anytime during the two-hour virtual listening session to share comments or concerns about bus systems, dial-a-ride, and paratransit services in Santa Barbara County, or express needs for new or expanded services in the county. Spanish language interpretation services will be available during the listening session.

Bilingual report — Workforce Development Board of Ventura County — Start an Apprenticeship Career!

The Workforce Development Board of Ventura County (WDBVC) and America’s Job Center of California are celebrating National Apprenticeship Week on November 14th, 2022.

“This open house is a fantastic opportunity for anyone considering an apprenticeship career. They can meet representatives from Laborers Local 585 LiUNA, Tri-Counties Sheet Metal Workers JATC, Iron Workers, International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), and ask questions,” said Rebecca Evans, Executive Director WDBVC. “Apprenticeships combine hands-on paid work experience with help and instruction to prepare workers for highly-skilled and well-paid careers”

Bilingual report — California Police Activities League Names John C. Zaragoza Mayor of the Year, Honors Additional Oxnard City Staff

During its annual training conference serving chapter members and law enforcement, the California Police Activities League (PAL) will honor Oxnard Mayor John C. Zaragoza being named “Mayor of the Year” and other Oxnard city staff at its 50th Anniversary Gala Dinner and Awards Ceremony on Monday, Nov. 7, 2022, at the Pacific View Tower in Oxnard. 

Mayor Zaragoza will be recognized for his tremendous support for California PAL’s Youth Apprenticeship Readiness Accelerator (YARA) workforce development program in partnership with the LiUNA Laborers Local 585.

Additional award recipients include: Senator of the Year: Monique Limón,19th Senate District; Officer of the Year: Kevin Thompson (Oxnard Police Department), Peace Officer; Collaborator of the Year: Anthony Mireles, LiUNA Laborers Local 585; Volunteer of the Year: Berge Mooradian; Innovators of the Year: Lt. Curtis Eller, Sgt. James Lofton and Erin McLaughlin; and California PAL Board Member of the Year: Terrel Harrison (Oxnard Cultural and Community Services).

Bilingual report — FSA’s The Little House By The Park Relocates

Family Service Agency (FSA) announced that The Little House By The Park (LHP) has moved to two locations in Guadalupe. Staff will be on-hand at Riverview Townhomes, located at 230 Calle Cesar E Chavez, from Monday through Friday. On Tuesdays and Thursdays, residents can obtain services at Guadalupe Court, located at 4202 11th Street. Hours of operation are 8:15 a.m. to 4:45 p.m. for both locations.