Bilingual report: Public Health officials report TB exposure case at Oxnard High School

November 1, 2018
By

VENTURA COUNTY — Ventura County Public Health (VCPH) officials have identified a case of Tuberculosis (TB) disease, at Oxnard High School (OHS). In June, public health officials also responded to a TB exposure involving a middle school in the El Rio School District. There is no evidence that the investigations at the two schools are related to each other.

A joint letter from the OUHSD and VCPH letter in English and Spanish was sent out to parents informing them of the case. VCPH will hold an informational meeting on Monday, November 5th at 6:00 p.m., to answer questions from parents, students and staff, share information about the risk of exposure to TB and discuss plans for testing. The meeting will be held in the gymnasium at OHS, which is located at 3400 W. Gonzales Road, Oxnard CA 93036. Oxnard High School serves students from 9th to 12th grades and serves the Southwest, Northwest, and beach communities of Oxnard, as well as the Northern part of Port Hueneme.

Officials expect to test students and staff that may have had close contact with the individual that was identified with TB disease. Those identified individuals will receive a letter notifying them that they may have been exposed and that they need to be tested for TB. The testing will begin the week of November 5 and will take place at OHS. There will be no cost for the tests.

The TB Control team in the Communicable Disease office of VCPH is looking carefully at the possible contacts this patient has had in order to find out the source of this person’s infection.

Although the testing is only recommended for those that come in close contact with the identified case of TB disease, these are the general recommendations for other students in general: children should be screened for tuberculosis using either the PPD skin test or one of the tuberculosis blood tests if they have had contact with a confirmed or suspected case of contagious tuberculosis; if they have X-rays or symptoms that suggest tuberculosis disease; children who come from regions of the world that have a lot of tuberculosis disease like Asia, the Middle East, Africa, Latin America and countries in the former Soviet Union; and children who have visited countries with a lot of tuberculosis disease and have had a lot of contact with the resident population.

There is a difference between TB infection and TB disease. People with TB disease are sick from the germs that are active in their body and they may cough a lot, feel weak, have a fever, lose weight, cough up blood, or sweat a lot at night. People with TB disease are capable of giving the infection to others. People with TB infection (without disease) carry the TB germ in their body, but they are not sick because the germ is inactive. They cannot spread the germ to others. About one out of ten people with TB infection become sick with TB disease at some time in their life. TB can be treated and cured. 

Tuberculosis infection is very common throughout most of the world. It is relatively uncommon to acquire TB in the United States. The State Tuberculosis Control Branch estimates that 16% of foreign-born people in the United States will have a positive blood test for tuberculosis.

***

Oficiales del Departamento de Salud Pública reportan un caso de exposición a la tuberculosis en la escuela secundaria de Oxnard 

CONDADO DE VENTURA – – El Departamento de Salud Pública del Condado de Ventura (VCPH) ha identificado un caso de la enfermedad de la Tuberculosis (TB), en la escuela secundaria de Oxnard (OHS). En junio, oficiales de salud pública también respondieron a una exposición de la tuberculosis en la escuela intermedia en el distrito de El Rio. No existe evidencia de que las investigaciones en ambas escuelas están relacionadas.

Una carta conjunta del distrito escolar de Oxnard y el Departamento de Salud Pública escrita en inglés y español fue enviada hoy a los padres informándoles sobre el caso. El Departamento de Salud Pública tendrá una reunión informativa el lunes, 5 de noviembre a las 6:00 p.m. para responder a preguntas de los padres, estudiantes y personal, compartir más información sobre el riesgo de exposición a la TB y dialogar sobre planes para las pruebas. La reunión se llevará a cabo en el gimnasio de OHS, ubicado en 3400 W. Gonzales Road, Oxnard CA 93036. OHS sirve a los alumnos del 9 a 12 grados y sirve a las comunidades del suroeste, noroeste y las comunidades de la playa de Oxnard, así como a la parte norte de Port Hueneme.

Los oficiales esperan evaluar a los estudiantes y al personal que pudieron haber tenido contacto cercano con la persona que fue identificada con la enfermedad de la TB. Las personas identificadas recibirán una carta notificándoles que pueden haber sido expuestos y que necesitan hacerse una prueba de TB. Las pruebas comenzaran la semana del 5 de noviembre y se llevarán a cabo en OHS. No habrá ningún costo para las pruebas.

El equipo de Control de Tuberculosis en la oficina de Enfermedades Transmisibles del VCPH está investigando cuidadosamente los posibles contactos que este paciente ha tenido para averiguar la fuente de la infección de esta persona.

Aunque la prueba se recomienda solo para aquellos que están en contacto cercano con el caso identificado de la enfermedad de tuberculosis, estas son las recomendaciones generales para otros estudiantes en general: Los niños deben ser examinados para la TB mediante la prueba cutánea de PPD o uno de los exámenes de sangre de TB si han tenido contacto con una persona confirmada o sospechosa de tuberculosis contagiosa; si tienen radiografías o síntomas que sugieran tuberculosis; niños que provienen de regiones del mundo que tienen muchos casos de la enfermedad de la tuberculosis como Asia, el Medio Oriente, África, América Latina y países que eran parte de la antigua Unión Soviética; y los niños que han viajado a países con mucha enfermedad de la tuberculosis y han tenido mucho contacto con la población residente.

Hay una diferencia entre la infección de la TB y la enfermedad de la TB. Las personas con la enfermedad de la TB están enfermas por los gérmenes que están activos en su cuerpo y pueden toser mucho, se sienten débiles, tienen calentura, pierden peso, tosen sangre o sudan mucho durante la noche. Las personas con la enfermedad de la TB tienen la capacidad de transmitir la infección a otros. 

Las personas con la infección de la TB (sin la enfermedad), son portadores del germen de la TB, pero no están enfermos porque el germen está inactivo. Estas personas no tienen la capacidad de transmitir el germen a otras personas. Aproximadamente una de cada diez personas con la infección de TB desarrollan la enfermedad de la TB en algún periodo de su vida. La TB puede ser tratada y curada. 

La infección de la tuberculosis se ve frecuentemente en la mayor parte del mundo. Es relativamente infrecuente el adquirir la TB en los Estados Unidos. Las oficinas del control de tuberculosis del estado (State Tuberculosis Control Branch) estima que el 16% de extranjeros que están en los Estados Unidos tendrán resultados positivos a la prueba de sangre de la tuberculosis. 

Tags: ,

Comments are closed.



Recent Posts

AMIGOS805 MEDIA PARTNER

LatinaListalogo